Unit 4

Wyjaśniać

Explaining

Zapewnia

reassuring

Usunięcie

Removal

Jama

Cavity

Droga operacyjna

By surgery

Badać

examine = do something

Przyłączyć igłę do strzykawki

Attach the needle to the syringe

Nie użyto opaski uciskowej w tej procedurze

not use a tourniquet in this procedure.

Tylko doświadczeni lekarze przeprowadzają ten zabieg

Only experienced doctors perform this procedure

Wprowadzić igłę

Insert the needle

stosuje delikaty ucisk w miejscu nakłucia

applies gentle pressure to the puncture site

Wyjaśnić procedurę pacjentowi

Explain the procedure to the patient

Pielęgniarka czyści skórę

The nurse cleans the skin

Lekarze bez szkolenia

Doctors without training

Ratunkowa procedura

emergency procedure

Poklepać żyłę

taps the vein

Elastyczna Rurka

Flexible Tube

Boczny kanał

Side channel

Chwytak

grabbing instrument

Światło i kamera

Light and camera

świadoma zgoda

informed consent

Odcinek, fragment

section

Śluzówka

mucosa

Wdmuchać/ wydmuchać

Blow in / blow out

Połykać

Swallow

Uzyskać

Obtain

Znieczulić

anesthetize

Przesuwany, wprowadzany

advanced

Postęp

advance

Podać Środek uspokajający

Sedate

Pobrać/ biopsja

biopsy

uzyskano świadomą zgodę

informed consent is obtained

Gardło jest znieczulone

The pharynx is anesthetized

wywoływać senność

induce drowsiness

Wprowadzany

Introduced

dalej w dół przełyku do żołądka i dwunastnicy

further down the oesophagus into the stomach and doudenum

pozwolić na oglądanie

allow visualization

Pacjent otrzymuje plastikowy ochraniacz na usta do gryzienia

The patient is given a plastic mouth guard to bite on

cienki

thin

Przełyk

Esophagus = gullet

Znieczulać

anaesthetize = to numb

Gardło

Throat = pharynx

Giętki

Flexible = bendy

Pobrać próbkę

biopsy = take a tiny tissue sample

Uspokajać lekami

sedative = help you relax

Odbijać się

eructate = belch

Zobaczyć

See = visualize

noga jest zdrętwiała

leg is numb

Rutynowy zabieg

Routine procedure

To bardzo prosty zabieg

It's a very simple procedure

Pobrać trochę płynu z kręgosłupa

Take some fluid from the backbone

odczuwać lekki ból po badaniu

feel slightly sore after the test

Małe zadrapanie

tiny scratch

Nic więcej

Nothing more

To zajmie dziesięć minut

It’ll take ten minutes

To zajmie tylko kilka minut

It only take a few minutes

przyjemne

pleasent

prawie nic nie poczujesz

you’ll hardly feel anything

Ledwie

Hardly = barely

Prosty (do przeprowadzenia)

Simple = straightforward

Zadrapanie (ukłucie)

Scratch = pinprick

Próbka jest pobrana z jelita

The sample is taken from the bowel

Wziernikowanie pęcherza moczowego

cystoscopy

Wyłonienie jelita grubego na zewnątrz

colostomy

Wziernikowanie jelita grubego

Colonoscopy

Endoskopowe badanie pochwy

colposcopy

Badanie obrazowe dróg żółciowych i trzustki

ERCP

Cewnikowanie

catheterization

Wziernik owanie oskrzeli

bronchoscopy

Chirurgiczna naprawa przepukliny

herniorrhaphy

radykalna mastektomia

radical mastectomy

Stan w którym

a condition where

Choroba w której

an illness where

Procedura/ zabieg w którym

a procedure where

urządzenie, którego używasz

a device which you use to

Anemia- stan w którym masz za mało specjalnego pigmentu w swojej krwi

Anemia- it is a condition where you don't have enough of a special pigment in your blood

zapalenie wyrostka robaczkowego- Choroba w której narząd jest w stanie zapalnym i musi zostać usunięty

appendicitis- A disease in which the organ is inflamed and must be removed

Choroba Alzheimera- Choroba w której przyczyna nie jest znana pacjent ma zmiany nastroju oraz traci pamięć

Alzheimer's disease - an illness where the cause is not known, the patient has mood changes and someone memory loss

Usuwanie hemoroidów- zabieg w którym (wycinany?)

hemorrhoidectomy - a procedure where the piles tie cut on

Zapalenie uchyłków- jest to choroba w której występuje zapalenie jelit w miejscach słabego punktu worka, Objawia się bólem miejscowym oraz biegunką lub zaparciem

Diverticulitis - an illness where is inflammation of the intestines at the weak points of the sac. It is manifested by local pain and diarrhea or constipation

Pacha

Armpit, axilla

dochodzić do siebie/ odzyskaj przytomność

come round=regain consciousness

Powtarzać

Repeat= go ober

Jelita

Intestines= bowel= gut

Szyjka macicy

Cervix= neck of womb

Hemoroidy

Hemorrhoids = piles

Badanie esicy- zabieg w ktorym wprowadza sie giętką rurkę przez odbyt do okrężnicy, oglada sie esice. Nastepnie pobiera sie probke do badania

Sigmoidoscopy- a procedre where a flexible tube is advanced on the rectum and look at the colon. A sample is then taken for examining.

Znieczulenie- Dostaniesz leki uspokajające które cię uśpią. Dojdziesz do siebie kiedy będzie już po zabiegu

Anesthesia - You will be given sedatives to put you to sleep. You'll be come round when the procedure is over

Próbka jest pobrana z jelita

The sample is taken from the bowel

koniec jelit jest przymocowany do otworu na brzuchu

the end of the intestines is attached to an opening on the abdomen

rurka przechodzi przez cewkę moczową

a tube is passed through the urethra

węzły chłonne są usuwane z pachy

the glands are the removed from the axilla

Próbka jest usuwana z płuca

The sample is removed from the lung

pęcherz moczowy

bladder

prostata

prostate

Barwnik jest wstrzykiwany

dye is injected

trzustkowe

pancreatic

Drogi żółciowe

Bile ducts

siatka (so naprawy przepukliny)

mesh

Mięśnie są naprawione

Muscles are repaired

Unikać jedzenia

Avoid food

Spokojna

Calm

używać niczego mechanicznego

use anything mechanical

przyjaciela, który odwiezie cię do domu

friend to take you home

100% niezawodny

100% reliable

bolesne gardło

painful pharynx

Godziny przed

Hours before

Po operacji

After the operation

jak udany

how successful

niektórzy mają później

some people have afterwards

oddział szpitalny

hospital department

Pusty

Empty

Małe łyczki

small sips

dozwolony

allowed

Towarzyszyć

Accompany

Wziąć inne leki

Take other medications

Powiedz lekarzowi

Tell your doctor

po odpoczynku

after resting

Objawy całkowicie ustąpią

effects have fully worn off

powrocic donormalnych aktywnosci

able to resume normal activities

nieprawidłowości w górnym odcinku jelita grubego

abnormalities in the upper gut

niezawodny

foolproof

jednakże

however

na przykład

for example

wykryć małe wrzody

detect a small cases

Wczesne Guzy lub wczesny nowotwór

Early ulcers or Early Cancer

Efekty uboczne

Side effects

Komplikacje

Complications

lekki ból gardła

mild sore throat

zaraz po

afterwards

Delikatnie podwyższone ryzyko infekcji klatki piersiowej

Slightly increased risk of chest infection

Zapalenie płuc w następstwie gastroskopi

Pneumonia following a gastroscopy

Rzadko uszkodzenie ścian

Rarely perforation

Gorączka

Fever

Trudności w oddychaniu

difficulty breathing

Wymioty krwią

Vomiting blood

Zawał serca lub udar podczas lub zaraz po

Heart attack or stroke during or soon after

Rdzeń kręgowy

Spinal cord= backbone

lepiej to wszystko z siebie wyrzucić niż dusić w sobie

it’s better to let it all out rather than bottling it up

trochę zaniepokojony

a bit alarmed

raczej nerwowy z tego powodu

rather nervous about this

w bólach

in pain

zmieszany

confused

masz szczęście, że złapaliśmy to wcześnie

you are very lucky we caught it early

nie musisz się martwić

no need to worry

trzymać cię długo

keep you long

bezbolesny

pain-free

Badanie krwi

Blood test

Nakłucie lędźwiowe

Lumbar puncture

Chemioterapia

Chemotherapy

punkcja opłucnaj

pleural aspitation

wyjaśnione

explained

udziela się porad

advices is given

przygotowanie

preparation

wymagać

require

przeprowadzone

carried out

nie brać nic do ust

to take nil by mouth

dostepna jest sedacja

sedation is involved

Ulotka

Leaflet

przełyk

gullet

grubszy niż twój mały palec

thicker than your little finger

Na końcu

on the end

mała próbka tkanki

tiny tissure sample

czuć się trochę pełnym

feel a bit full

Brzmi trochę strasznie

Sounds a bit scary

zgadzam się

I agree

zapewniam, że w większości przypadków

assure you that in most cases

bezproblemowo

problem-free

muszę ci zwrócić uwagę

i have to point out to you

senny

sleepy= drowsy

trochę zmęczony

a bit tired

koniecznie

necessarily

przebić przełyk

puncture the gullet

cokolwiek

anything

chcesz mnie o cos zapytac lub trzeba cos powtorzyc

you would like to ask me or go over again

leki, ktore brac (przed badaniem)

anti-acid therapy

jedna rada

pice of advice

Jedna osoba

One person

Dwie osoby

Two people

Przed operacją

pre-op

Wagina

vagina

Drogi oddechowe

Airways

dolna część odbytnicy

anal canal/ lower part of rectum

Zostało wyjaśnione

Is explained

Jest proszony

is asked

Zaleca się

Is advised

Jest dane

is given

Przez lekarza

By the doctor

Personel jest poszukiwany

The staff is wanted

Trzustka

Pancreas

Jelito Grube

colon

Jelito cienkie

Small intestine

Cewka moczowa

Urethra

Moczowód

Ureter

Gruczoły

glands

Przewody trzustkowe i żółciowe

Pancreatic and bile ducts

Podwiązana

tied up

Wycięte

Cut out

Woreczek, pęcherzyk

sacs or puches

wcześniej

beforehand

kontynuacja

follow-up