|
Domanda |
Risposta |
okres obowiązywania umowy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wolny zawód, niezależny, pracujący na własny rachunek inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
okres obowiązywania umowy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
expiration of the contract
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zobowiązać firmę reklamową do nieujawniania pewnych informacji inizia ad imparare
|
|
Oblige the advertising company not to disclose certain information
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Prawa własności intelektualnej inizia ad imparare
|
|
intellectual property rights
|
|
|
Aby mieć prawa autorskie / prawa własności do czegoś inizia ad imparare
|
|
To have copyright/IP rights in something
|
|
|
Określone w umowie jako... inizia ad imparare
|
|
Referred to in a contract as...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Duration of the contract / Term of the contract
|
|
|
Informacje dotyczące drugiej strony inizia ad imparare
|
|
Information concenring the other party
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
perishable goods/perishables
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
likwidator, zarządca (zatrudniony przez wierzycieli do nadzorowania spłaty) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie może przekroczyć tej kwoty inizia ad imparare
|
|
He must not exceed this amount
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zgłosić roszczenie z polisy ubezpieczeniowej inizia ad imparare
|
|
To make claim on insurance policy
|
|
|
wybity na (np. numer na produkcie) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
„Czy drobne naruszenie wystarczy, aby rozwiązać umowę?” inizia ad imparare
|
|
Is a minor breach enough to terminate the contract?”
|
|
|
zaprzestać handlu, zamknąć biznes inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
To give notice of something
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Istotne naruszenie warunków inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Przekazać wszystkie prawa własności intelektualnej do firmy inizia ad imparare
|
|
Assign all IP rights to the company
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Cedent (ten który zbywa prawo) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Cesjonariusz (ten który przyjmuje prawo) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Obciążenie (prawo osoby trzeciej do czegoś) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wolne od jakichkolwiek obciążeń inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Naruszenie praw (np. autorskich) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Naruszenie praw autorskich inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Podjąć kroki prawne przeciwko komuś inizia ad imparare
|
|
To take legal action against somebody
|
|
|
Prawo do towaru (prawo własności) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Mieć tytuł własności do towarów inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zastrzeżenie tytułu własności inizia ad imparare
|
|
Retention of title clause
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Przewidywać pułapki (typowe dla danej czynności) inizia ad imparare
|
|
To anticipate the pitfalls
|
|
|
gwarancja (zastrzeżenie umowne) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
odszkodowanie, rekompensata inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
force majeure, act of God
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
powstać z (byc wynikiem czegos) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zabezpieczać kogoś przed szkodą inizia ad imparare
|
|
to cover someone against the loss
|
|
|
„najemca musi zrekompensować właścicielowi poniesioną szkodę” inizia ad imparare
|
|
"the hirer must compensate the owner for the damage suffered"
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wykupić polisę ubezpieczeniową inizia ad imparare
|
|
to take out a policy of insurance
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nieoczekiwane okoliczności inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
być wolnym od wypełnienia zobowiązań umownych inizia ad imparare
|
|
to be free from fulfilling contractual obligation
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to be in breach of contract
|
|
|
„nie można było tego wcześniej przewidzieć” inizia ad imparare
|
|
„it could not be imagined in advance”
|
|
|
być zwolnionym z wypełnienia zobowiązań umownych inizia ad imparare
|
|
to be excused from fulfilling contractual obligation
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
cancellation of an obligation
|
|
|
nieoczekiwane zdarzenie zmieniające bieg wydarzeń inizia ad imparare
|
|
|
|
|
uniemożliwić wykonanie umowy inizia ad imparare
|
|
to prevent contract from being carried out
|
|
|
powoływać się na klauzulę siły wyższej inizia ad imparare
|
|
to rely on the force majeure clause
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Być właścicielem produktów inizia ad imparare
|
|
to have property in the products
|
|
|
„pozostać własnością sprzedającego” inizia ad imparare
|
|
„to remain the property of the seller”
|
|
|
klauzula transakcji zabezpieczających pokrycie (np. produkty pozostają wlasnoscią sprzedającego do czasu zapłaty całości) inizia ad imparare
|
|
all monies provision / all monies clause
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wyraźnie określone warunki umowy inizia ad imparare
|
|
expressly stated contract term
|
|
|
zachować tytuł własności do towarów inizia ad imparare
|
|
|
|
|
podjąć środki ostrożności inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
enter onto someone’s premises
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
pay in instalments / pay by instalments
|
|
|
chronić przed niepłaceniem inizia ad imparare
|
|
protect against non-payment
|
|
|
włączyć klauzulę do umowy inizia ad imparare
|
|
incorporate a clause into a contract
|
|
|
wymieszać produkt z innym inizia ad imparare
|
|
mix a product with another
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
konkurencyjna organizacja inizia ad imparare
|
|
|
|
|
być wolnym od wszelkich obciążeń inizia ad imparare
|
|
to be free of any encumbrance
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
„zagwarantować jakość kupującemu” inizia ad imparare
|
|
„to warrant the quality to the buyer”
|
|
|
„zakłada się, że istnieją” inizia ad imparare
|
|
„they are preasumed to exist”
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
„ponieść w rezultacie stratę” inizia ad imparare
|
|
„to suffer a loss as a result”
|
|
|
„konsultant zabezpiecza firmę przed wszelkimi stratami lub szkodami” inizia ad imparare
|
|
„the consultant indemnifies company against any loss or damage”
|
|
|
„Odszkodowanie obejmuje szkodę powstałą w wyniku jakiegokolwiek działania, zaniechania lub zaniedbania” inizia ad imparare
|
|
„An indemnity covers loss arising from any act, omission on neglect”
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
być na określonym poziomie inizia ad imparare
|
|
to be of a certain standard
|
|
|
gwarancja udzielona przez jedną ze stron inizia ad imparare
|
|
a warranty made by one party
|
|
|
strata wynikająca z naruszenia inizia ad imparare
|
|
loss arising from a breach
|
|
|
zatrudniony na własny rachunek inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rujnujące doświadczenie finansowe inizia ad imparare
|
|
ruinous financial experience
|
|
|
w jakikolwiek sposób zniesławiające inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to demand to be reimbursed
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to struck something out of a contract
|
|
|
oświadczenie zniesławiające lub niezgodne z prawem inizia ad imparare
|
|
libellous or unlawful statement
|
|
|
nieprzewidziane wydarzenie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to provide service to the company
|
|
|
„w przypadku skierowania przeciwko Tobie roszczenia” inizia ad imparare
|
|
„in case a claim is made against you”
|
|
|
„odzyskać towar, za który nie zapłacono” inizia ad imparare
|
|
„to recover goods that have not been paid for”
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
„zapewnić naprawienie naruszenia” inizia ad imparare
|
|
„to provide remedy for a breach”
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the expiry date od a contract
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
„okoliczności, w których coś może się wydarzyć” inizia ad imparare
|
|
„the circumstances under/in which somethingcan happen”
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to insist upon/on something
|
|
|
naruszenie swoich obowiązków inizia ad imparare
|
|
to be in breach of your obligations
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to give rise to something
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Istotą takiego postanowienia jest podkreślenie przez strony, że zawierana przez nie umowa uchyla i zastępuje wcześniejsze porozumienia zawarte między nimi w zakresie merytorycznym, którego dotyczy. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
istotne naruszenie / nieistotne naruszenie inizia ad imparare
|
|
material breach / minor breach
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
chyba że uzgodniono inaczej inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
