ugly Betty 1

Jeśli potrzebujesz, mam wydrukowane CV. Czy mam za tobą pójść?

I have a hard copy of my resume if you need it. should I follow you?

tak naprawdę to był błąd

actually there's been a mistake

wszystkie stanowiska dla początkujących, na które rekrutowaliśmy, zostały już obsadzone

all the entry level positions we were hiring for... they've been filled

Pomyślałem, że opowiem wam trochę o sobie

I thought I'd tell you a little about myself

Czasopisma są moją pasją odkąd byłem dzieckiem

magazines are my passion ever since I was a kid

Nie wyobrażam sobie bardziej niesamowitego miejsca na rozpoczęcie mojej kariery niż

I can't imagine a more amazing place to start my career then

Staram się pochłonąć jak najwięcej wiedzy

I try to devour as much as I can

i mam mnóstwo pomysłów

and I have tons of ideas

Wszystko czego naprawdę chcę to szansa

all I really want is a chance

Potrafię pisać 100 słów na minutę

I can type a 100 words a minute

chodź zjeść babeczkę.

come have some flan.

Nie chcę babeczki. Przytyję.

I don't want flan. I'll get fat

jesteś chłopakiem, nie ma znaczenia czy jesteś gruby czy nie

you're a boy, it doesn't matter if you're fat or not

Jak przebiegła Twoja rozmowa kwalifikacyjna?

how was your interview?

Myślę, że było naprawdę dobrze. Mam na myśli, że byli pod wrażeniem

I think it was really good. I mean they were impressed

nie dostałaś jej.

you didn't get it

powiedzieli, że zatrudnili wszystkich, których potrzebowali

they said they'd hired everyone they needed

Czy myślałeś o rozważeniu innych opcji?

have you thought about exploring other options

o czym mówisz?

what are you talking about?

Justin powiedz swojej cioci Betty, co powiedział jej chłopak

Justin tell your Aunt Betty what her boyfriend was saying

-On chce się z tobą ożenić? -on chce?

-He wants to marry you? -He does?

Jak ci się podoba twoje nowe biuro?

how do you like your new office

och, wystraszyłeś mnie

oh you scared me

Czy mógłbyś mi dać kilka minut?

would you just give me a few minutes

jest kilka rzeczy, które muszę załatwić zanim wyjdę

there's some things I need to wrap up before I leave

możesz wstać, on wie, że tam jesteś

you can get up he knows you're there

Chciałbym przedstawić Wam moją nową asystentkę

I'd like to introduce you to my new assistant

Przepraszam, że przerywam dyktando, ale nie tak się prowadzi magazyn

I'm sorry to interrupt your dictation but this is not the way you run a magazine

Jestem zakochany w kimś innym

I'm in love with someone else

nie musisz nic więcej mówić

you don't have to say anything else

Czujesz się lepiej?- Mam się dobrze

are you feeling any better?- I'm fine

Mogę zacząć jutro

I can start tomorrow

Cóż, to nie byłby mój pierwszy wybór, ale jeśli tutaj mi się powiedzie, mogę awansować wszędzie w firmie.

well this wouldn't have been my first choice, but but if I do good here, I can go anywhere in the company.

Czy dostarczasz coś?

Are you delivering something?

wszyscy są w sali konferencyjnej

everyone's in the conference room

asystentki są zazwyczaj tutaj przed swoimi szefami

assistance are usually here before their bosses

Wypełniałem dokumenty w dziale kadr

I was filling out paperwork in HR

tak, po prostu nie pozwól, żeby to się powtórzyło

yeah, just don't let it happen again

Przyznam, że nie zapamiętam imion wszystkich osób.

I gotta confess I'm not gonna remember everyone's names.

Przepraszam za spóźnienie. O, zaczęliście beze mnie.

so sorry I'm late, oh you began without me.

Nie otworzysz tego?

aren't you gonna open it?

proszę wyrzuć to z pamięci

purge this from memory please

Chciałem po prostu przyjść i osobiście się przedstawić

I just wanted to come and introduce myself personally

Miło cię poznać

it's a pleasure to meet you

-Dla kogo pracujesz? - Pracuję dla ciebie, jestem twoim nowym asystentem

-Who do you work for? -I work for you, I'm your new assistant.

nikt nie zrobił więcej, nie pracował ciężej

no one has done more, worked harder

Krwawiłem dla tego magazynu. (wypruwałem flaki)

I have bled for this magazine

Powiedz mi prawdę. Czy to dlatego, że się starzeję?

tell me the truth. is it because I'm getting old?

-Więc co zamierzasz zrobić? -Po prostu poczekaj i zobacz

-so, what are you gonna do? -just wait and see

jest na dobrej drodze, żeby ponieść klęskę

he's well on his way to falling flat on his face

co mam zrobić z resztkami?

what do you want me to do with the leftover?

Nakarmiłem psa resztkami

I fed the dog with leftovers

Jak wracasz do zdrowia, kochanie?

how are you recovering darling?

wszystko tutaj zaczyna się gotować. dochodzi do punktu krytycznego

everything here starts coming to a boil

Cieszę się, że wracasz do zdrowia.

I'm glad that you're recovering

a gdy zacznie wrzeć, dodaj krewetki

and when it comes to a boil, add the shrimp

Zbieram dla Daniela informacje o Fabii.

I'm just gathering information on Fabia for Daniel.

wygląda na to, że są naprawdę dobrymi przyjaciółmi

it looks like they are really good friends

Było trochę dramatu.

there'd been some drama.

był to dramat rodzinny, ponieważ stracili dom w powodzi.

it was a family drama because they lost a house in the flood.

tak myślałem

that's what I thought

Czy mogę ci w czymś zaufać?

can I trust you with something?

wiesz, że jesteś dla mnie jak brat

you know you're like a brother to me

Nie sądzę, żeby ktokolwiek mnie tu chciał, zwłaszcza Willimena.

I don't think anyone wants me here, especially Willimena.

Cóż, to nie jest tajemnica

well that's no secret

ona próbuje naprowadzić mnie na złą drogę tym układem

she's trying to take me in the wrong direction with this layout

Czy masz jakies pomysły?

do you have any ideas?

większość tych ludzi jest lojalna wobec Wilimena i nie chcesz, żeby coś zepsuli

most of these people are loyal to Wilimena and you don't want them mucking things up

czasami coś psuję

sometimes I muck up something

Nie wiem kim jesteś ani co sugerujesz

I don't know who you are or what you're implying

jaka jest tu historia?

what's the story here

Wiem, jaki typ kobiety zatrudniasz

I know the type of woman you hire

mój ojciec mnie zmusił

my father made me

Żartujesz

you're kidding me

wygląda na to, że jest dobra

look she appears to be good

Nie mogę jej zwolnić, Philip

I can't fire her, Philip

A co jeśli ona zrezygnuje?

well what if she quits?

i jak mam ją do tego zmusić?

and how do I get her to do that?

Skąd o tym wiedziałeś?

how did you know that?

tutaj wszyscy wszystko wiedzą

everybody knows everything around here

Tak czy inaczej, podoba mi się to głównie dlatego, że jestem sam, z dala od ludzi

anyway I like it mostly 'cause I'm by myself away from all the people

przestań, bo mi się odruch wymiotny zbiera

stop it I'm gagging

śmieszne, wyglądasz jak jakiś stary nieudacznik, który siedzi tutaj i karmi te głupie gołębie.

funny, you look like any old schlub sitting here feeding these stupid pigeons.

Wątpię, żeby jakiś stary nieudacznik je karmił

I doubt if any old schlub would be feeding them

Nie ma się czym martwić

there's nothing to worry about

Czy nie siedziałeś w pierwszym rzędzie na pogrzebie?

weren't you sitting front row at the funeral?

kontrola podwójna i potrójna.

double triple check.

więc zwracaj uwagę i sprawdzaj trzykrotnie wszystkie wyniki

so pay attention and triple check all your results

już nad tym pracuję

I'm on it

zanim osiągnie temperaturę pokojową

before it gets to room temperature

-Betty, gdzie jesteś? -Nadal pracuję.

Betty where are you? I'm still working

Zapomniałeś, prawda?

you forgot, didn't you?

Słuchaj, muszę iść. Wrócę do domu tak szybko, jak będę mógł.

look, I gotta go. I'll get home as soon as I can.

potrzebujesz czegoś jeszcze?

do you need anything else?

Czy zdajesz sobie sprawę, że to pierwszy raz od śmierci mamy, kiedy nie spędziliśmy razem jego urodzin?

you realize this is the first time since mom died that we haven't been together on his birthday?

Mam tylko nadzieję, że to wszystko będzie tego warte

I just hope it's all worth it

zostawiliśmy ci kawałek ciasta. Jest w lodówce.

we saved you a piece of cake. it's in the fridge.

ta sesja zdjęciowa będzie naprawdę niesamowita

this photo shoot is gonna be absolutely sick

Wiem, że teraz jesteś naprawdę przytłoczony

I know you're really overwhelmed right now

był przytłoczony papierkową robotą.

he was overwhelmed with paperwork.

Zastanawiałem się, czy miałbyś chwilę

I was wondering if you had a quick moment

Wyglądam, jakbym miał chwilę wytchnienia?

I look like I have a quick moment?

Nie mogę uwierzyć, że ludzie kupują takie rzeczy

I can't believe people buy the stuff

Nie mogę uwierzyć, że to noszą

I can't believe they wear it

i muszę powiedzieć, że to uwielbiam

and I've got to say I love it

nic co robię nie jest wystarczająco dobre

nothing I do is good enough

Zajęłoby mu to 30 sekund, ale odgryzł mi głowę.

it would've taken him 30 seconds, but he bit my head off.

wygląda na to, że to Branford chciał cię zatrudnić

apparently Branford was the one that wanted to hire you

zmusił Daniela do zatrudnienia ciebie, ponieważ nie chciał, aby jego syn był dalej kuszony do spania ze swoją asystentką.

he made Daniel hire you, because he didn't want his son to be tempted to sleep with his assistant anymore.

to wiele wyjaśnia

that explains a lot

Powinienem być wdzięczny, że dostałem swoją szansę

I should be grateful that I got my break.

nie dla każdego jest to takie proste

it's not so easy for everyone

Właśnie byłem na lunchu i pomyślałem, że wpadnę

I was just on my lunch break and I thought I'd stop by

Założę się, że ona zrezygnuje zanim to zrobi

bet you she quits before she does it

O to ci chodziło, prawda? Żeby mnie upokorzyć i zmusić do odejścia.

this is what you wanted, isn't it? to humiliate me and make me quit.

nie daj Boże, żebyś musiał pracować z brzydką dziewczyną, którą twój tata zmusił cię zatrudnić

good forbid you had to work with the ugly girl your dad forced you to hire

przykro mi, że nie wyszło. -Zdarza się.

I'm sorry it didn't work out. - it happens.

mama powiedziała, że nie była zaskoczona

mom said she wasn't surprised

powiedziała, że wszystkie te rzeczy, które chcesz zrobić, jak na przykład posiadanie magazynu, nie są możliwe dla ludzi takich jak my, chyba że jesteś J. Lo czy kimś takim.

she said all the stuff you wanna do, owing a magazine, doesn't happen for people like us, unless you're J. Lo or something.

powiedziała, że chciałaby, żebyś była większą realistką

she said she wishes you'd be more realistic

Uważam, że ona bredzi.

I think she's full of crap

Potrzymaj to! Co ty robisz?

hold this! what are you doing?

Chcę tylko powiedzieć, że to naprawdę niesprawiedliwe

I just wanna say that this is really unfair

Mieszkam dwa domy dalej

I live two doors down

Co ty, do cholery, robisz?

what the hell you're doing

Powiedziałam mu od początku, że nie szukam niczego poważnego

I told him from the start I wasn't looking for anything serious

wykorzystałeś go dla jego zniżki

you used him for his discount

jesteśmy bardzo podekscytowani, że jesteś tutaj Fabia

we are so thrilled to have you here Fabia

to jakiś żart, prawda?

this is a freaking joke right?

co? co się właśnie wydarzyło?

what? what just happened?