UEC CAE

praví to legenda

legend has it that...

říká se, že...

rumour has it that...

v souladu s; příliš mnoho hluku a aktivit neodpovídá kontemplativní atmosféře muzea

in keeping with; too much noise and activity is not in keeping with the contemplative atmosphere of a museum

v žádném případě; akce pro děti do 10 let v žádném případě neubraly duchu muzea

by no(antonym all) means; the events for under 10s by no means detracted from the spirit of the museum

pod dojmem; když jsem byl dítě, měl jsem dojem, že muzea jsou dusná a nudná místa

under the impression; when I was a child, I was under the impression that museums were stuffy and tedious place

mimořádné; muzeum, pro které pracuji, je již svým tématem něco neobvyklého

out of the ordinary; the museum I work for is already something out of the ordinary due to its subject matter

ve shodě s; v souladu s muzejním řádem jsou všichni návštěvníci před vstupem podrobeni bezpečnostní kontrole

in accordance with; in accordance with museum policy, all visitors are subject to security checks before entering

v pomoci = ve prospěch; námořní muzeum prodává pohlednice na pomoc charitativní organizaci Lifeboats

in aid of = for the benefit of; the nautical museum sells postcards in aid of the Lifeboats charity

nepřichází v úvahu; umělecká galerie v Americe požádala, abychom jim zapůjčili některé z našich obrazů od Turnera, ale obávám se, že to nepřipadá v úvahu.

out of the question; an art gallery in America has requested that we loan them some of our paintings by Turner, but I'm afraid it is out of the question.

v krátké době; můžeme zajistit speciální prohlídky pro velké skupiny turistů, ale nemůžeme to udělat v krátké době - musíme nám to sdělit alespoň dva týdny předem

at short notice; we can arrange special tours for large groups of tourists, but we can't do it at short notice - we need to tell us at least two weeks in advance.

být ztracený; prohlídka byla vedena v němčině, takže jsem nevěděl, co říká průvodce.

at a loss to; the tour was conducted in German, so I was at a loss to follow what the guide was saying.

připomínat; v naší obci je pomník na památku těch, kteří položili svůj život...

commemorate; in our village there is a monument to commemorate those who gave their lives...

pamětní; místní pořádají vzpomínkový akt, aby

memorial; the locals hold a memorial service so that...

na první pohled; na první pohled se nepodobají...

at first glance; at first glance they don't appear similar to...

propracovaný = sofistikovaný

elaborate = sophisticated

zabývat se něčím; lidé na první fotce se zdají, že se trochu více zabývají svým vzhledem

to be concerned with sth; the people in the first photo seem a little more concerned with their appearance

památník

monument

legenda; Podle legendy...

legend; according to legend...

mýtický; mýtické stvoření

mythical; a mythical creature

slavnostní; král nebo královna má především ceremoniální roli

ceremonial; the king or queen has a mainly ceremonial role

rituály; většina komunit se účastní různých druhů rituálů

rituals; most communities take part in different kinds of rituals

náboženské (posvátné) vs světské rituály

sacred vs secular rituals; those related to religious practise are known as sacred rituals, while those that are not are secular

průvod

a procession, parade

zabývat se = zajímat se; nebudou se zabývat exponáty, pokud

engage with = to be interested in; they will not engage with the exhibits unless...

exponáty

exhibits

ubližovat/poškozovat; poškozujeme je tím, že předpokládáme, že nebudou...

disservice = an action that harms something or someone; we do them a disservice by assuming they will not engage with the exhibits...

vstupné / vstupné (poplatek)

entrance fee / admission fee(charge)

jménem; Dnes mluvím jménem umělce

on behalf of; I'm speaking today on behalf of the artist...

srozumitelný

intelligible

vyjádřit důvod: protože, protože, protože, jako, pro, kvůli

to express reason: because, since, because of, as, for, due to, owing to, otherwise, in case

vyjádřit účel: aby, aby, aby

to express purpose: to, in order (not) to, so as (not) to, in order that, so that

vyjádřit výsledek: jako výsledek, tak, tedy, proto

to express result: as a result, so, hence, therefore, as a consequence, consequently

jet autobusem / jsem na cestě autobusem / jsem v autobuse; Měli byste jet autobusem.; Jsem v autobuse domů z vlakového nádraží. (na cestě domů); Seděl jsem v autobuse, když se to stalo. (v místě)

by bus / on the bus / in the bus; You should take go BY bus.; I am ON the bus home from the train station. (on my way home); I was sitting in the bus when it happend. (in the location)

věky = velmi dlouho

for ages = a very long time

ve vězení

in prison

na začátku; na začátku. Používáme na začátku (často s of), abychom hovořili o bodě, kde něco začíná. Obvykle používáme na začátku, když stavíme do kontrastu dvě situace v čase.

in the beginning; at the beginning. We use at the beginning (often with of) to talk about the point where something starts. We usually use in the beginning when we contrast two situations in time.

na konci; na konci Používáme na konci (často s of), když mluvíme o okamžiku, kdy něco končí. Používáme na závěr mluvit o věcech, které se stanou po dlouhé době nebo po řadě jiných událostí

At the end vs in the end: We use at the end (often with of) to talk about the point in time where something finishes. We use in the end to talk about things that happen after a long time or after a series of other events

blízká rodina versus širší rodina

nuclear family versus extended family

legrační chyba, kterou udělal herec při natáčení filmu nebo televizního programu a která je obvykle odstraněna před uvedením filmu nebo pořadu

a blooper; a funny mistake made by an actor during the making of a film or television programme and usually removed before the film or programme is shown

odměnit se něčím; Občas si dopřeji kuřecí polévku.

treat + to; I occasionally treat myself TO a chicken soup.

přestat dělat = skončit

to cease to do sth = to end

tenis, volejbal, baseball, kriket: rozhodčí

tennis, volleyball, baseball, cricket: umpire

ragby, fotbal: čárový rozhodčí

rugby, soccer: linesman

tenis, fotbal: nosič míčku

tennis, soccer: ballboy

gymnastika, box: rozhodčí

gymnastic, boxing: judge

elipsa - buď / ani jedno: Lucinda nikdy neuměla číst mapy moc dobře a Morris taky ne. Tommy se nekvalifikoval do finále cross-country, stejně jako Jasper.

ellipsis - either / neither: Lucinda has never been able to read maps very well, and Morris hasn't, EITHER. Tommy didn't qualify for the cross-country finals, and neither did Jasper.

intenzivně dojímající

intensely moving

přehrát; Montreal Canadiens přehráli Ottawu Senators

outplay; the Montreal Canadiens outplayed the Ottawa Senators

věrnost; fotbalisté mohou změnit věrnost

allegiance; football players can switch allegiance

nic menšího = absolutně; nebylo by to nic menšího než hanba

nothing short of = absolutely; it would be nothing short of shameful.

označení - obyčejní lidé ve společnosti nebo organizaci; řadový fotbal

grassroots = the ordinary people in a society or an organization; grassroots football

podle mého názoru

to my mind, in my opinion

nebývalý

unprecedented number of people

neodolatelný; pro horolezce neodolatelné

irresistible; irresistible for climbers

co lze normálně očekávat (golf)

what can normally be expected = par for the course; I see that's par for the course then.

dostat se do kontaktu = dotknout se základny; jistě, dotkněme se základny každý týden nebo tak nějak.

get in contact = touch base; sure, let's touch base every week or so.

blížící se konec úkolu = na domácím úseku; ano, jsme opravdu doma

approaching the end of a task = on the home stretch; yes, we're really on the home stretch now.

Je řada na nich, aby se rozhodli, co udělají = míč je na jejich straně; dobře, míč je nyní na jejich straně - uvidíme, jak zareagují

It's their turn to decide what to do = the ball is in their court; well, the ball is in their court now - let's see how they react.

krutý a nespravedlivý = pod pás; to bylo pod pásem - nikdo by neměl říkat takové věci.

cruel and unfair = below the belt; that was below the belt - no-one should say things like that.

udělat něco příliš brzy; podívej, nechci předbíhat, ale žádáš mě, abych si tě vzal

do something too early = jump the gun; look, I don't mean to jump the gun, but are you asking me to marry you?

vstupní náramek

an entry pass bracelet

záchvat = krátké období intenzivní činnosti stanoveného druhu.; záchvat chřipky

a bout = a short period of intense activity of a specified kind.; a bout of flue

nicméně interpunkce

however punctuation; ... However, ... / ...; however, ... / ......, however

ačkoli, i když, i když interpunkce: i myslel ....... / ... Přestože ... / ...... ovšem

although, even though, though punctuation: even thought ....... / ... even though ... / ......, though.

navzdory / navzdory; i přes ...,...

despite / in spite of; despite ...,...

přičemž = kterým

whereby = by which; We had an arrangement whereby whoever arrived home first cooked dinner. A code of practice had been drawn up whereby offenders would be suspended. They've set up a plan whereby you can spread the cost over a period.

čímž/tím = kvůli tomu

thereby = because of that

nicméně = přesto = přesto

however = nevertheless = nonetheless

tak jak do = aby se; tovární dělníci stávkují, aby požádali o lepší pracovní podmínky

so as to = in order to; the factory workers are going on strike so as to ask for better working conditions.

aby to = aby se; přemýšleli jste o přestěhování do města, abyste našli lepší příležitosti?

in order that = in order to; have you thought about moving to the city in order that you can find better job opportunities?

tak že = aby; Začnu s programovaným fitness kurzem, abych mohl redukovat tuk a budovat svaly.

so that = in order that; I'm going to start a programmed fitness course so that I can reduce fat and build up muscle.

Jak to...? proč/překvapit

how come...? = why/surprise

Proč? = Proč tomu tak je

Why so? = Why is that?

S kým? = s kým

who with? = with who

Pro co? = jaký byl účel

What for? = what was the purpuse

co takhle! = jaký šok!

how about that! = what a shock!

Co jiného? = požádat o další podrobnosti

What else? = ask for more details

Oh, opravdu? = nedůvěra

Oh, are you? = disbelief

Proč ne? = souhlas

Why not? = agree

návnada

a bait: Live worms are used as bait

ploutve na plavání

flippers for swimming

klíč (Br) / klíč (Am)

a spanner (Br) / a wrench (Am)

brýle na plavání

goggles for swimming

nárameníky na plavání

armbands for swimming

sesuv půdy

landslide

plískanice / je plískanice

sleet / it's sleeting

mráz / mrazivý

frost / frosty

člověk, na kterého je člověk nesmírně rád a hrdý (idiom)

Apple of my eye = a person of whom one is extremely fond and proud; she is Apple of my eye.

ví o konkrétním tématu spíše z četby nebo z doslechu než z praktické zkušenosti - kritik křesel; je jen kritik křesla

knows about a particular subject from reading or hearing about it rather than from practical experience - armchair critic; he is just an armchair critic

někdo, kdo dělá špatné věci. Byl nečestný, ale byl jediným špatným vejcem ve skupině; je to špatné vejce

someone who does bad things. He was dishonest, but he was the only bad egg in the group = bad egg; he is a bad egg

důležitá osoba (idiom)

an important person = big cheese

osoba, která je velmi známá nebo důležitá v malé skupině lidí, ale která není známá nebo důležitá mimo tuto skupinu = velká ryba v malém rybníku

a person who is very well known or important in a small group of people but who is not known or important outside that group = a big fish in a small pond

mluvit na rovinu, aniž by se vyhnul nepříjemným nebo trapným problémům = nazývat věci pravými jmény

speak plainly without avoiding unpleasant or embarrassing issues = call a spade a spade

bohatý a mocný člověk, zejména obchodník nebo politik

a wealthy and powerful person, especially a business person or politician = fat cat

pecivál

couch potato

žvanil /Ten žák je opravdový žvanil!

chatterbox /That pupil is a real chatterbox!

nevěřící Tomáš

doubting Thomas: don't be a doubting Thomas

dolů na zem = bez iluzí a nároků; praktické a realistické. je zábavná, ale není na dně

down to earth = with no illusions or pretensions; practical and realistic. she's fun but not down to earth.

nosit okouzlující oděvy, které mají vytvořit výrazný dojem. = oblečený k zabití; dorazila na večírek

wearing glamorous clothes intended to create a striking impression. = dressed to kill; she arrived at the party dressed to kill

odkazovat na obyčejného člověka nebo všechny obyčejné lidi = každý Tom, Dick a Harry; Každý Tom, Dick, Harry má SMS

refer to an ordinary person or all ordinary people = Every Tom, Dick and Harry; Every Tom, Dick, Harry has got a smartphone these days.

tajně; Mary tajně vyklouzla z místnosti

surreptitiously; Mary surreptitiously sliped from the room

oblečený do devítek = módní, dobře oblečený

dressed up to the nines = fashionable, well-dressed

orlí oči = pečlivá a blízká hlídka

eagle eyes = a careful and close watch

uhlazený řečník = někdo, kdo říká lichotivé věci

smooth talker = somebody who says flattering things

skrytá slabost nebo charakterová vada (idiom)

have feet of clay - a hidden weakness or character flaw: When the actor was imprisoned for drug offences, his fans were upset to find that their hero had feet of clay.

svěží jako sedmikráska = velmi svěží, energická, neunavená

fresh as a daisy = very fresh, energic, not tired

kyselé hrozny = kritika něčeho, co nemůžeš

sour grapes = critism of something you cannot have

hlava v oblacích = nevědomý nebo nespokojený člověk

head in the clouds = a unaware or discontented person

černý kůň = nečekaný vítěz

dark horse = an unexpected winner

Nejoblíbenější člověk = někdo, kdo může dělat mnoho různých prací

Jack of all trades = somebody who can do many different jobs

život a duše párty = zábava

life and soul of the party = a fun person

špičkový pes = úspěšný nebo nejdůležitější

top dog = a successful or most important person

nosit plastický úsměv = nosit nucený

wear a plastic smile = wear a forced smile

mít horko/rychlou náladu = zlobit se

have a hot/quick temper = get angry easily

hrdý jako páv = velkou hrdost na sebe

as proud as a peacock = taking great pride in oneself

nepoctivá nebo nemravná osoba

a rotten tomato = a dishonest or immoral person

neopracovaný diamant = člověk s dobrou povahou, ale bez vzdělání nebo hrobu

a rough diamond = a good natured person yet lacking in education or grace

drahá polovička = manžel, partner,

a significant other = a spouse, partner, or lover

významná osoba = manžel, partner nebo milenec

a significant other = a spouse, partner, or lover

společenský motýl = společenský člověk

a social butterfly = a sociable person

vertikálně znevýhodněný člověk = někdo, kdo není příliš vysoký

a vertically challenged person = someone who is not very tall

sestup; sestup do ligy níže

relegation; relegation into the league below

připodobnit = udělat něco podobného

to liken sb / sth to sb / sth = make something similar: Life is often likened to a journey.

ohlušovat / ohlušující hluk

to deafen / deafening noise

veletrh práce

job fair

dotovat něco, dotace

subsidize something, a subsidy

nesmírně; Jsem nesmírně hrdý, že to mohu oznámit

immensely; I'm immensely proud to announce that

výhoda; zaměstnavatelé mají navrch, ale přesto se musí snažit

the upper hand = advantage; employers have the upper hand but still need to make an effort

jednotná rada = obecná/stejná; poskytování jednotného poradenství uchazečům o zaměstnání může mít negativní dopad na zkušenost s veletrhem práce pro obě strany.

uniform advice = general/same; giving uniform advice to job seekers can negatively impact the job fair experience for both sides.

náborové veletrhy

recruitment fairs

ošuntělý; špinavý batoh

tatty = shably; a tatty backpack

skličující vyhlídka

a daunting prospect

škodlivý; škodlivý dopad na zaměstnanost.

detrimental; a detrimental impact on employment.

pokles; ekonomický pokles

downturn; economic downturn

odstranit nejlepší část něčeho nebo nejlepší lidi ve skupině a využít je pro svůj vlastní prospěch.; Byli "slíznutí" společností.

cream off; to remove the best part of something or the best people in a group and use them for your own advantage.; They were creamed off by the company.

volné místo

a vacancy; vacancies available

budka/stánek (na veletrhu) = stánek

a booth (at a fair) = a stall

marný; veletrhy práce jsou víceméně zbytečné.

futile; job fairs are largely futile.

vedlejší práce, dělat něco na straně

a side hustle; a sideline; doing something on the side

být nerozhodný (idiom)

sit on the fence; I'm sitting on the fence on that one.

věci / majetek

belongings / possessions

žíly / žíla

veins / vein

vazy

ligaments; knee ligaments

rozpětí; rozsah pozornosti

a span; an attention span

snažit se; reklamní průmysl se snaží zkreslovat vzpomínky lidí.

to endeavour (to)- attempt - strive; the advertising industry endeavours to distort people's memories.

deformovat; zkreslovat vzpomínky lidí

distort; distort people's memories

zásluhy/přednosti; autor rozvádí přednosti svého přístupu.

merits; the author expanding on the merits of his approach.

chyba: Hlavní hrdina má zásadní charakterovou vadu.

a flaw; The main protagonist has a fundamental character flaw.

simultánní provedení nebo vyslovení jednání nebo řeči

simultaneous performance or utterance of action or speech = unison

cvrlikání; zaznamená několik sekund slyšitelného cvrlikání

chirping; he records several seconds of audible chirping

upovídaný; delfíni jsou mimořádně upovídaní.

garrulous; dolphins are extraordinary garrulous.

podráždění; prakticky žádné důkazy nepodporují existenci čehokoli, co by se podobalo jazyku delfínů, a vědci jsou známí tím, že vyjadřují podrážděnost nad pokračujícím donkichotským pátráním.

exasperation; quixotic search; virtually no evidence supports the existence of anything resembling a dolphin language, and scientists have been known to voice exasperation at the continued quixotic search.

nepřátelé; mohou být jednoho dne přáteli a nepřáteli

foes; can be friends one day and foes the next.

srovnání mezi věcmi, které mají podobné rysy, často používané k vysvětlení principu nebo myšlenky; používaná k vyjádření jednoho ze dvou možných výsledků.

analogy - a comparison between things that have similar features, often used to help explain a principle or idea: The teacher drew an analogy between the human heart and a pump.; There are no analogies with any previous legal cases.

předávat/sdělit informace; zprostředkovat jeden ze dvou možných výsledků

convey information; to convey one of two possible outcomes

nepřímý; nepřímý důkaz

circumstantial; a circumstantial evidence: The case against him was largely circumstantial.

azyl; žadatel o azyl

asylum; asylum seeker

poradit se s lékařem; k nahlédnutí do slovníku

to consult a doctor; to consult the dictionary

zefektivnit = zjednodušit nebo zefektivnit. systém, který celý proces zjednodušuje.

streamline = to make simpler or more efficient. a system that streamlines the process.

podpora = podpora v nezaměstnanosti

a dole = unemployment benefits

závazky

commitments

dramaticky; o dramaticky zlepšeném pocitu pohody ani nemluvě

dramatically; not a mention a dramatically improved sense of well-being

louka

meadow

něžná; něžná láskyplná péče

tender; tender loving care

volno = (roční dovolená)

time off = (annual leave)

povolání = povolání = povolání

vocation = calling = occupation

propustit = vyhodit = vypálit = nechat někoho jít

dismiss = sack = fire = let somebody go

zanedbání; Nikdy jsem nezanedbal svou povinnost

neglect; At no time did I neglect my duty

klamání; účetní byl vyhozen, jakmile byl odhalen jeho podvod

deception; the accountant was sacked as soon as his deception was uncovered

rozštěpené věty: co; všichni byli zaskočeni jeho náhlým příchodem > CO všechny zaskočilo byl jeho náhlý příchod

cleft sentences: what; everyone was taken aback at his sudden arrival > WHAT everyone took aback WAS his sudden arrival

rozštěpené věty: věc; jeho výsledky výzkumu na lektora opravdu zapůsobily > Věc, která na lektora opravdu zapůsobila, je jeho výzkum.

cleft sentences: the thing; his research results really impressed the lecturer > The thing THAT really impressed lecturer is his research.

klíčové věty: it; Nenavrhl jsem grilování > nebyl jsem to já, kdo navrhl grilování

clef sentences: it; I didn't suggest having a barbecue > it wasn't I who suggested having a barbecue; It is the songs that MAKES her smile

klíčové věty: všechny; chce jen více soli v polévce > Jediné, co chce, je více soli v polévce.; Do polévky chce ještě trochu soli.

clef sentences: all; she only wants some more salt in the soup > All she wants is some more salt in the soup.; Some more salt is all she wants in the soup.

blažený = šťastný

blissful = happy

(i přes náročnost) těžké, jak se může zdát, nikdy nebudu...

(although - although it may seem hard, I will never...) hard as it may seem, I will never...; strong as he was, he couldn't lift the chair.

povstalec

insurgent

strach/děsí; odhaduje se, že 75 procent z nás se bojí mluvit na veřejnosti.

(a) dread/to dread; it's estimated that 75 percent of us dread speaking in public.

objetí/využít; Jsem dobrodružný člověk a vždy využiji příležitosti zapojit se do vzrušujícího projektu.

embrace; I'm an adventurous person, and I always embrace the chance to get involved in an exciting new project.

řešit; Nejsem si úplně jistý, jaký je nejlepší způsob, jak vyřešit problém klimatických změn

tackle; I'm not entirely sure what is the best way to tackle the issue of climate change.

uchopit/pochopit; musel znovu vysvětlit svůj plán, než jsme mohli plně pochopit, co měl na mysli

grasp; he had to explain his plan again before we could fully grasp what he had in mind

představit; zkuste si na chvíli představit dokonalý život.

envisage; try for a moment to envisage a perfect life.

snít/fantazírovat

daydream

zoufale; vedeme rušné životy a zběsile se snažíme dodržet termín.

frantically; we lead busy lives, frantically struggling to meet deadline.

rozjímat; musíme uvažovat o povaze života.

contemplate; we need to contemplate the nature of life.

přemýšlet o; pokud se zamyslíme nad svým životem a zhodnotíme, co je pro nás skutečně důležité.

reflect upon; if we reflect upon our lives and evaluate what is really important to us.

spokojenost = radost/štěstí

contentment = joy/happiness

shromáždit/zjistit; Zjistil jsem, že Sandro má novou přítelkyni, ale já jsem se s ní nesetkal.

gather; I gather Sandro has got a new girlfriend, but I haven't met her.

uchovávat informace = zapamatovat si

retain information = memorise

uchovat si lístek/účtenku = ponechat lístek

to retain a ticket/receipt = keep a ticket

Sám; Udělám to sám

By my self; I'll do it by my self

náhodou; Náhodou jsem ji potkal na ulici. Potkal jsem ji náhodou na ulici.

by chance; By chance, I met her in the street., I met her on the street by accident.

například / například

for instance / for example

na dovolené; jsem na dovolené

on vacation; I'm on vacation.

pro zábavu / požitek / zábavu; Nemyslel jsem to vážně; Dělal jsem to jen pro zábavu

for fun / enjoyment / entertainment; I wasn't serious; I only did it for fun

na předměstí / na periferii

in the suburbs / on the outskirts

letadlem / vlakem / autobusem

by plane / train / bus

v průměru; v průměru jím dvě jablka týdně.

on average; on average I eat two apples a week.

předem, např. zaplatit

in advance, e.g. pay

najednou, okamžitě; Musíte mu okamžitě zavolat

at once, immediately/simultaneously; You have to call him at once

Ústně; Dozvěděli jsme se o této skvělé restauraci ústně.

By word of mouth; We learned of this great restaurant by word of mouth.

podrobně; Chci se o tom dozvědět více podrobně.

in detail; I want to know more about it in detail.

najisto; Pokud něco víte jistě, vůbec o tom nepochybujete

for certain; If you know something for certain, you have no doubt at all about it

Sotva jsem opustil dům, když/poté přišla.

Scarcely / Barely / Hardly had I left the house when/then she arrived.

Nikdy / zřídka chodím plavat v těchto dnech.

Never / seldom / rarely do I go swimming these days.

Nejen, ale i; Pracuji nejen ve všední dny, ale i v sobotu.

Not only ... but also; Not only do I work on weekdays, but also on Saturdays.

(Dříve) Sotva jsem opustil svůj dům, dorazila

No sooner had I left my house than she arrived.

Málo jsem věděl o jejich svatbě.

Little did I know about their wedding.

slábnoucí; opozice tvrdila, že pokulháváme. / pokulhávající ekonomika

faltering; the opposition claimed we were faltering. / faltering economy

hádka, hádka

squabble, quarrel

skrovný (nedostatečný, chudý); demokraté získali skrovných pět křesel.

meagre (insufficient, poor); democrats obtained meagre five seats.

jízlivý (kritika, recenze)

scathing (criticism, review)

vavříny; usnout na vavřínech

laurels; rest on one's laurels

uspokojení (které brání, snažit se dále); v této vládě není prostor pro uspokojení.

complacency; there is no room for complacency in this government.

zvučný (výrazný úspěch); Příští čtyři roky budou ohromným úspěchem.

resounding (a resounding success); The next four years will be a resounding success.

nádobí

utensils

ušní klapky

(ear) lids = muffs

Zkrátka = na závěr; Celkově mám s pojišťovnictvím bohaté zkušenosti.

By and large = in conclusion; By and large I have a vast experience in insurance.

především (hlavní, vedoucí); přední odborníci v behaviorální psychologii

foremost (main, leading); the foremost experts in behavioural psychology

střepy; střepy skla

shards; shards of glass

v ohrožení; Stále je ohroženo až 25 000 pracovních míst

at risk; Up to 25,000 jobs are still at risk

zadlužený; Společnost byla zadlužená, ale nyní dosahuje zisku

in debt; The company was in debt but is now turning a profit

Nyní; Už by tu měla být

By now; She should be here by now

v klidu; Doktorovo jasné vysvětlení ji uklidnilo.

at rest; The doctor's clear explanation put her mind at rest.

vystavené; Všechny vystavené láhve whisky jsou makety.

on display; The bottles of whisky on display are all dummies.

podle plánu; podle plánu by úkoly měly být dokončeny ve správný čas. / Jsme podle plánu, abychom splnili naše cíle

on/behind schedule; On schedule, tasks should be finished in the proper time. / We are on schedule to meet our targets

v pronájmu; Všechna jejich auta už byla pronajatá

on hire; All their cars were already out on hire

k pronájmu; Rybářské náčiní je k dispozici k zapůjčení.

for hire; Fishing tackle is available for hire.

opravit; Pro nápravu situace bych byl vděčný...

rectify; To rectify the situation, I would be grateful...

vyrovnané; skóre bylo vyrovnané v 90. minutě

level (adj); the scores had been level at 90 minutes

ani v nejmenším; Nezajímá mě to ani trochu...

not the least bit; I'm not the least bit interested in...

úcta / sebeúcta; Trpí nízkým sebevědomím a to jí brání jít za svými cíli.

esteem / self-esteem; She suffers from low self-esteem and it prevents her from pursuing her goals.

čekat (formální); Čekám na tvoji odpověď.

await (formal); I await your reply.

obnovit/znovu spustit = začít znovu; Kurzy byly na léto zastaveny, ale budou znovu zahájeny v září

resume/recommence = start again; Courses have stopped for the summer, but will recommence in September

vychovávat/vychovávat děti = vychovávat děti; Některé ženy se záměrně rozhodnou vychovávat dítě samy.

raise/rear children = bring up children; Some women make a deliberate choice to rear a child alone.

podobat se = podobat se; podobá se mému strýci

resemble = look like; he resembles my uncle

na = kdy; Po promoci jsem dostal novou práci. Při absolvování vysoké školy jsem...

on = when; On my graduation, I received a new job. On graduating from uni, I...

vykrást se tiše; Tiše se vykradl z domu.

creep; He crept out of the house quietly.

Z mého pohledu, podle mého názoru, v mé knize, z mého pohledu, z mého pohledu, z mého pohledu, mé mysli, mého chápání, mého poznání, pokud jde o mě, pokud jde o mě vím, zastávám názor, že jsem toho názoru, já se domnívám

IN my view, in my opinion, in my book, from my point of view, from my viewpoint, from my perspective, to my mind, to my understanding, to my knowledge, as far as I'm concerned, as far as I know, I hold the view that, I am of the opinion that

Domnívám se, že (z názoru)

I opine that (from an opinion)

útěcha; jestli je to nějaká útěcha,

consolation; if it's any consolation,...

pojem = představa o; Nemám nejmenší tušení, o čem mluvíš

notion of = idea of; I haven't the faintest notion of what you are talking about

ani nejmenší = ani nejmenší = vůbec ne; Nejsem ani trochu ochoten něco udělat.

not the least bit = not in the slightest = not at all = by no means; I'm not the least bit willing to do something.

vzpomínat / přemýšlet; U sklenky vína občas zavzpomínám na minulost.

reminisce / reflect on; I reminisce the past occasionally with a glass of wine.

dotčený/zabývat se = zapojený do; Zabývám se výukou dětí. | znepokojený = znepokojený; Mám obavy z globálního oteplování

concerned with = involved in; I'm concerned with teaching children. | concerned about = worried about; I'm concerned about the global warming

zhoršující se; je smutné vidět zhoršení zdraví mé babičky.

deterioration; it's been saddening to see the deterioration in my gran's health.

udržovat - údržba

to maintain - maintenance

vyslovit - výslovnost

pronounce - pronunciation

vysvětlit - vysvětlení

explain - explanation

nudit - nudu; K smrti jsem se nudil

to bore - a boredom; I was bored to death

klamat - podvod; Rodiče ji potrestali za to, že se je snažila oklamat

to deceive - deception; Her parents punished her for trying to deceive them.

vystěhovat - vystěhovat; Jeho majitel pohrozil, že ho vystěhuje, pokud brzy nezaplatí nájem.

to evict - eviction; His landlord has threatened to evict him if he doesn't pay the rent soon.

vypustit/odtékat - odvodnění. Čekal jsem, až se vana vypustí. Řeka se vlévá do jezera.

to drain - drainage. I was waiting for the bathtub to drain. The river drains into a lake.

flirtovat - flirtování; Byla si vědoma jeho pokusů o flirt. Bylo to neškodné flirtování a nic víc

to flirt - flirtation; She was aware of his attempts at flirtation. It was a harmless flirtation and nothing more.

spojit se s sb - spojení; Působí jako spojka mezi policejním oddělením a městskými školami.

liaise with sb - liaison; She acts as a liaison between the police department and city schools.

náklonnost; náklonnost ke králi

affection; affection for the king

estetický; Estetická přitažlivost palivového dřeva není ničím novým.

aesthetic; The aesthetic appeal of firewood is hardly new.

úmrtí; Některé stresory, jako je zármutek nebo rozchod

bereavement; Some stressors such as bereavement or a break-up

přivázat k - řetěz; i když máte pocit, že jste naq konci svých sil a už to nezvládáte.

tether to - a tether; even if you feel you're at the end of you tether and can't cope any more.

obydlí = obydlí

a dwelling = a residence

kohoutek; Znovu strkám hlavu pod kohoutek

a faucet; I shove my head under the faucet again

nenávidět - nenávist; jeho nenávist musela být osobní.

to hate - hatred; his hatred must have been personal.

tak dále a tak dále = atd

so on and so forth = etc

dát zdarma; dárky, dárky = něco, co je zákazníkovi dáno zdarma

to give away; giveaways, freebies = something that is given free to a customer

struhadlo; strouhat

a grater; to grate

zelenáč = nezkušený člověk

a greenhorn = an inexperienced person

vnímavý = otevřený

receptive = open minded; willing to listen to and accept new ideas and suggestions: The government is not receptive to the idea of a Freedom of Information Act

nepříznivé počasí

inclement; inclement weather

dovolená za kalendářní rok

annual leave (uncountable)

udržet si; součástí dospělosti je schopnost udržet si práci.

hold down; part of being adult is the ability to hold down a job.

v žádném případě = ne všichni; výsledek není v žádném případě zaručen

by no means = not at all; the outcome is by no means guaranteed

několik dalších bitů a bobů; Dostal jsem software a pár dalších drobností, takže jsem připraven.

few other bits and bobs; I got the software and a few other bits and bobs so I'm set.

šlachy a vazy

tendons and ligaments

máš mě na sobě! = to si ze mě děláš srandu!

you're having me on! = you're kidding me!

to muselo být krásné

that must have been lovely!

Vím co myslíš.

I know what you mean.

To bylo teprve tehdy; teprve tehdy jsem si uvědomil, že mluvím s manekýnem.

It was only then that; it was only then that I realised I was talking to a mannequin.

opakovaná minulost; Navštěvoval jsem svého strýce o letních prázdnách.

subject + would = a repeated past; I would visit my uncle every summer holiday.

nedokončená akce v minulosti (gramatika): 1. Chtěl jsem udělat ..., ale ...; 2. Chystal jsem se udělat ..., ale ...; 3. Chtěl jsem udělat ..., ale...

unfinished past structure: 1. I was going to do ..., but ...; 2. I was about to do ..., but ...; 3. I was to have done ..., but...

otravný zvyk v minulosti: vždycky jsem se vracel domů pozdě, takže máma se mnou nebyla spokojená.

an annoying habit in past: I was always coming home late, so mum wasn't happy with me.

akce na pozadí v příběhu: když jsem šel do baru, někteří lidé mluvili, někteří jedli, někteří tančili, pak jsem uviděl Mary

background actions in a story: when I went in the bar, some people were talking, some were eating, some were dancing, then I saw Mary

náklad; množství nákladu přes Alpy...

freight; the amount of freight crossing the Alps...

výkon = něco obtížného, k jehož dosažení je potřeba hodně zručnosti, síly, odvahy atd.; Eiffelova věž je pozoruhodný inženýrský čin. Pro společnost předvedla pozoruhodné organizační výkony.

feat = something difficult needing a lot of skill, strength, courage, etc. to achieve; The Eiffel Tower is a remarkable feat of engineering. She performed remarkable feats of organization for the company.

Zavolal jsem nemocný do práce

to call in sick for work; I called in sick for work

oznámit nemoc v práci (aussie)

chuck a sickie (aussie) = call in sick

nespat vůbec: Minulou noc jsem při tom hluku vůbec nespal.

not sleep a wink; to not sleep at all: I didn't sleep a wink last night with all that noise.

již nemá žádný význam; iPod je překonaný.

a has-been = no longer of any significance; iPod is a has-been; he is a has-been

nečitelný; její rukopis je tak špatný, že je úplně nečitelný.

illegible; her handwriting's so bad that is completely illegible.

během = během události; během týdne | na 2 týdny = trvání (jak dlouho)

during = throughout an event; during the week | for 2 weeks = duration (how long)

hlediště - sál

auditorium - hall

kromě toho - navíc - také

besides - in addition - also

látka - kus látky; malý kousek materiálu, který se používá při čištění k odstranění nečistot, prachu nebo kapaliny: čisticí hadřík

cloth - a piece of fabric; a small piece of material, used in cleaning to remove dirt, dust, or liquid: a cleaning cloth

oděv - oděv - oděv

garment - outfit - clothes

radit se; Moje práce zahrnuje poradenství nezaměstnaným lidem o tom, jak najít práci

to counsel; My job involves counselling unemployed people on/about how to find work

přední; významný vědec

eminent; eminent scientist

přichází nebo pravděpodobně nastane velmi brzy: hrozící katastrofa/nebezpečí. Stávka je na spadnutí.

immanent = coming or likely to happen very soon: imminent disaster/danger. A strike is imminent.

nepoužívání = nepoužívání (již): Kostel byl nedávno po desetiletích nepoužívání obnoven

disuse = the condition of not being used (any longer): The church was recently restored after decades of disuse

vše připraveno; Jsem připraven venčit psa

all ready; I am all ready to walk the dog

porozumění - porozumění; vyjadřující porozumění situaci mluvčího

comprehension - understanding; expressing comprehension of the speaker's situation

všichni dohromady - všechno/všichni v ceně; Myslím, že je lepší, když půjdeme za učitelem všichni společně než každý zvlášť.

all together - everything/everyone included; I think it's better if we go to see teacher all together rather than separately.

úplně — úplně; nicméně dělat to u zkoušky je úplně jiná věc (zcela)

altogether - completely; however, doing so in an exam is a different matter altogether (completly)

hlavní; Jedním z hlavních důvodů, proč se učím angličtinu, je zlepšit své pracovní vyhlídky.

principal; one of the principal reasons I'm learning English is to improve my job prospects.

mezi zaměstnáními - nezaměstnaní; řekněme, že jsem mezi zaměstnáními.

between jobs - unemployed; let's just say I'm between jobs.

na pomoc – na pomoc; Obrovské projekty určené na pomoc chudším zemím mohou někdy způsobit více škody než užitku.

to aid - to help; Huge projects designed to aid poorer countries can sometimes do more harm than good.

Musí to (neformální) - musí; musí být na místě, kde k němu budete mít přístup později.

It's (It has) got to - it's gotta; it's got to be in a place where you'll be able to access it later.

čmárat něco: napsat nebo nakreslit něco rychle nebo nedbale; Načmárat to na zadní stranu obálky nestačí.

to scribble sth down: to write or draw something quickly or carelessly; Just scribbling it on the back of an envelope isn't enough.

čmáranice: nedbalé psaní nebo kresba; Doufám, že umíte číst moje klikyháky!

a scribble: a careless piece of writing or drawing; I hope you can read my scribble!

mimochodem - mimochodem: používá se před vyslovením něčeho, co není tak důležité jako hlavní předmět, ale je s ním nějakým způsobem spojeno; Měli jsme jídlo v té restauraci, kterou jste doporučil - mimochodem vám musím dát číslo podobné, kterou znám

incidentally - by the way: used before saying something that is not as important as the main subject, but is connected to it in some way; We had a meal at that restaurant you recommended - incidentally, I must give you the number of a similar one I know

tím – v důsledku tohoto působení: Diety s vysokým obsahem nasycených tuků ucpávají naše tepny, čímž snižují průtok krve do našich srdcí a mozků.

thereby - as a result of this action: Diets that are high in saturated fat clog up our arteries, thereby reducing the blood flow to our hearts and brains.

zneužito; charita byla obviněna ze zneužití svých prostředků.

misused; the charity was accused of having misused its funds.

vícepodlažní - používá se hlavně pro domy; podlahy - používá se především pro byty

multi-storey - mainly used for houses; floors - mainly used for flats

rada - místní úřad - místní samospráva

a council - a local authority - a local government

vyčerpávající - podrobný - obsáhlý; bylo to vyčerpávající vyšetřování.

exhaustive - detailed - comprehensive; it was an exhaustive investigation.

láska k cestování

wanderlust - love to travel

týkající se; Pokud jde o mé jazykové dovednosti, mohu říci, že moje schopnost číst a naslouchat.

As for - regarding; As for my language skills, I can tell that my ability to read and to listen.

přivolat: volat a upoutat někoho pozornost: Počkáš tady s našimi taškami, zatímco já zastavím taxi.

to hail: to call and attract the attention of someone; You wait here with our bags while I hail a taxi.

blízko nepřátelské pozice

on the front line - close to the enemy position

projevit nepřijatelné chování; neměl jsi s ním takhle mluvit- to bylo příliš

out of line - demonstrate unacceptable behaviour; you shouldn't have spoken to him like that - you were out of line

na lince - v ohrožení; Nemohu si dovolit udělat nic, abych ohrozil svou práci

on the line - at risk; I can't afford to do anything to put my job on the line

čtení mezi řádky - vyvozovat význam

reading between the lines - infer meaning

nejdůležitější fakt; Pointa je, že ona je šéfka, takže její pokyny nemůžeme ignorovat.

the bottom line - the most important fact; the bottom line is she's the boss, so we can't ignore her instruction.

linie uvažování – myšlenkový proces; Nemohu se řídit jeho úvahami - prostě mi to nedává smysl.

line of reasoning - thought process; I just can't follow his line of reasoning - it just doesn't make sense to me.

zaujmout tvrdý postoj – zaujmout přísný přístup; vláda se rozhodla zaujmout tvrdý postoj vůči stávkujícím.

take a tough line - adopt a strict approach; the government has decided to take a tough line with strikers.

podél čar - podobně jako; Myslím, že kancelářský večírek by měl být něco v souladu s tím, co jsme dělali v roce 2017.

along the lines of - similar to; I think the office party should be something along the lines of what we did in 2017.

dosáhnout bodu, ve kterém se něco stane nepřijatelným; Jsem ochoten udělat téměř cokoli, abych získal práci, ale ve svém životopise dělám čáru za lhaním

draw the line at - reach point at which something becomes unacceptable; I'm willing to do almost anything to get a job, but I draw the line at lying on my CV

dělat to, co se očekává; Jsou nové předpisy a my musíme držet krok, jinak se dostaneme do problémů.

toe the line - do what is expected; There are the new regulations and we have to toe the line or we will get into trouble.

zvýšit něco (peníze, obočí); růst; Vstal, aby pronesl svůj projev. Balón se jemně zvedl (nahoru) do vzduchu

to raise sth (money, eyebrow); to rise; He rose to his feet to deliver his speech. / to rise; The balloon rose gently (up) into the air

uzavírání do sebe; snažte se vyhnout uzavírání se do sebe - to je vždy jen recept na katastrofu.

bottling things up; try to avoid bottling things up; that's only ever a recipe for disaster.

vyjádřit své pocity; lidé by měli být vždy upřímní a vyjádřit své pocity bez ohledu na to, co si ostatní lidé mohou myslet.

voice their feelings; people should always be honest and voice their feelings, regardless of what other people might think.

konfrontován s výzvou; nejlepší věc, kterou můžete udělat, když jste konfrontováni s výzvou ve svém osobním životě, je využít sociální sítě k získání rady.

confronted with a challenge; the best thing to do when you are confronted with a challenge in your personal life is to use social media to get advice.

ztratit spánek; jen velmi málo věcí, kvůli kterým lidé ztrácejí spánek, opravdu stojí za to se jimi znepokojovat.

lose sleep over; very few of the things that people lose sleep over are really worth worrying about.

vzít si toho moc; každý, kdo zažívá syndrom vyhoření, si toho zjevně vzal příliš mnoho, a tak si za to mohou sami.

take on too much; anyone who's experiencing burnout has obviously taken on too much, and so they only have themselves to blame.

nepříjemnost; každá malá nepříjemnost, která je trápí od té doby, co dostali tu práci

annoyance; every little annoyance that has troubled them since they got the job

mějte na paměti, že

bear in mind that

doporučení; Lékař mu dal doporučení (= zařídil mu návštěvu) konzultanta.

a referral; The doctor gave him a referral to (= arranged for him to see) the consultant.

provést zotavení; nyní se údajně zotavuje v nemocnici.

to make a recovery; he is reported to be making a recovery in hospital now.

brát něco vážně; Laura svou práci podle svého učitele nebere vážně

take something seriously; Laura doesn't take her work seriously enough according to her teacher

Reportáž: Lidé říkají, že je dobrý zpěvák. > říká se o něm, že je dobrý zpěvák. > Prý je dobrý zpěvák.

Report speach: People say he is a good singer. > it is said that he is a good singer. > (subject + a reporting verb) He is said to be a good singer.

jedno tempo při plavání/technika plavání; (konkrétní pohyb, který se obvykle opakuje) způsob plavání

a stroke; (a particular movement that is usually repeated in) a method of swimming

prsa (plavecký styl); motýl; volný styl

breaststroke (swimming style); butterfly; freestyle

tajnůstkářský = nechávat si své myšlenky a záměry pro sebe; Všichni se tají: něco se vaří.

secretive = keeping one's thoughts and intentions to oneself; Everybody is being secretive: there's something cooking.

oplývat/se, hojný; Přírodní zdroje nejsou v Japonsku bohaté.

to abound with or in, abundant; Natural resources are not abundant in Japan.

budoucí plány: přítomný jednoduchý; zítra vlak odjíždí v 6 hodin ráno a vrací se ve 22 hodin.

future plans: present simple; tomorrow, the train leaves at 6 am and returns at 10 pm.

budoucí čas: formální plán - být kvůli; Zítra má naši kancelář navštívit host.

future tense: formal plan - to be due; A guest is due to visit our office tomorrow. / Paula's flight is bound to be late, although it's due at 6 00

budoucí čas: bezprostřední akce - být na bodu / se (právě) chystá; Už se chystám opustit kancelář.

future tense: imminent action - to be on the point of / to be (just) about to; I'm on the point of leaving the office now.

časová věta: přítomný prostý nebo přítomný perfekt; Knihu přineste, KDYŽ sem zítra přijdete; Prosím, promluvte si s Vanessou, jakmile dorazíte; Prosím, odevzdejte svou zprávu PO ZKONTROLOVÁNÍ.

time clause: present simple or present perfect; Please bring the book WHEN you COME here tomorrow; Please speak to Vanessa AS SOON AS you ARRIVE; Please hand in your report AFTER you HAVE CHECKED it.

Mám + my nebo já; Půjdeme dnes večer tančit? vůle + on/ona nebo vy; Půjdeš dnes večer tančit?

Shall + we or I; SHALL we go dancing tonight? will + he/she or you; WILL you go dancing tonight?

mlčenlivost/tajemství; Byl jsem zavázán mlčenlivosti, takže nemůžu říct ani slovo.

secrecy; I have been sworn to secrecy so I can't say a word.

budoucí čas: ujištění; Je mi líto, že večeře ještě není hotová, ale bude hotová za chvíli.; neboj se chyby, kterou jsi udělal, nikdo si toho nevšimne.

future tense: reassurance; I'm sorry dinner isn't ready yet, but it will be ready in a minute.; don't worry about the mistake you made, nobody will notice.

stížnost na nepříjemné jednání; Vždy/věčně/neustále kouří, když jím.

a complaint about an annoying action; He is always/forever/constantly smoking when I eat.

zanedlouho – brzy: S trochou cvičení se zanedlouho vrátíte do formy

before long - soon: With a little exercise, you'll be back in shape before long

Půjdu s tebou napůl.

I'll go halves with you.

Dohlédnu (opravím) na to. - Opravím to.

I'll see to it. - I'll fix it.

Budu zpět asi za pět minut/ potrvá mi to asi 5 minut

I'll be about five minutes

inverze - tak + přídavné jméno/příslovce: večeře byla tak chutná, že nezbylo.

inversion - so + adjective/adverb: so delicious was the dinner that there was no leftover.

inverze - taková: taková byla síla bouře, že všechno bylo zničeno.

inversion - such: such was the force of the storm that everything got destroyed.

zadržet - vazba: Někteří poslanci požadují zadržení bez soudu.

to detain - a detainment: Some MPs are calling for the detainment without trial.

poskytování/ustanovení - poskytnout; poskytování nebo vzdělávání je odpovědností místních úřadů.

a provision - to provide; the provision or education is the responsibility of local authorities.

kladeny/zaměřují; existují dvě hlavní kritiky, které jsou často kladeny na domácí vzdělávání.

level at; there are two main criticisms often levelled at home education.

tělesné tresty: V mé zemi byly tělesné tresty zrušeny před 40 lety.

corporal punishment: In my country corporal punishment was abolished 40 years ago.

průběžné hodnocení; většina našich známek pochází z průběžného hodnocení.

continuous assessment; most of our marks come from continuous assessment.

kurzy zaměřené na zaměstnání: Ve věku 16 let máme na výběr, zda budeme dělat kurzy více zaměřené na zaměstnání.

employment-oriented courses: At 16 we have the choice of doing more employment-oriented courses.

stáž s: Měl jsem dvoutýdenní pracovní stáž v místní továrně.

have a placement (a temporary position or job in an organization) with: I had a two-week work placement with a local factory.

notoricky známý pro; Společnost je známá tím, že své účty platí pozdě

notorious for; The company is notorious for paying its bills late

opuštěný; polorozpadlý stavební stav

derelict; semi-derelict building condition

hanba; naši reportéři byli z první ruky svědky chaosu, který ve škole nahromadil ostudu.

infamy; our reporters witnessed at first hand the chaos that has heaped infamy on the school.

být někde pryč; odjíždí do Států

to be off to somewhere; she's off to the States

zlobivý, rozpustilý žák: Byl jsem znám jako docela zlobivý, rozpustilý žák.

naughty, mischievous pupil: I was known as a rather naughty, mischievous pupil.

další vzdělávání vysoká škola/vysoká škola dalšího vzdělávání - Další vzdělávání je vzdělání získané po střední škole, které není nabízeno na úrovni vysokoškolského studia.

further education college/college of further education - Further education is education received after secondary school that is not offered at a degree level.

cena; Vyhrál jsem cenu na sportovním dni, pro starší chlapce ve skoku dalekém

a prize; I did win a prize at sports day, for senior boys long jump

dopisujicí kurz; Přihlásil jsem se na dopisující kurz

corresponding course; I signed up for a corresponding course

po škole, poslat za dveře: Často jsem býval poslán za dveře nebo po škole.

put in detention, sent out of the lesson: I often used to get sent out of the lesson or put in detention after school.

uplatnit se na co - přimět se tvrdě pracovat, aby něco úspěšně dokončil: Dobře se uplatňuje ve škole

apply oneself to sth - to make oneself work hard in order to complete something successfully: She apply herself well in school

být drzý (přídavné jméno) k; Derek byl poslán domů za drzost vůči učiteli.

to be insolent to; Derek was sent home for being insolent to a teacher.

polovičatý: Jeho práce může být někdy spíše polovičatá.

half-hearted: His work can sometimes be rather half-hearted.

vyloučit - vyloučit - odmítnout - vyloučit: Policie v tomto případě nevyloučila možnost vraždy.

rule out (someone or something) - reject - exclude: Police have not ruled out the possibility of murder in this case.

odmítnout pokračovat v práci, zejména proto, že nejste spokojeni se svou mzdou nebo pracovními podmínkami: celá pracovní síla dnes stáhla nástroje na podporu dvou propuštěných kolegů.

down tools - to refuse to continue working, especially because you are not satisfied with your pay or working conditions: the entire workforce downed tools today, in support of two sacked colleagues.

být doporučeno: Je vhodné, aby všichni studenti...

to be advisable: It is advisable that all students should...

vyhýbat se; únik – akt vyhýbání se něčemu nebo někomu: Daňové úniky jsou jedním z největších problémů, kterým nový kraj čelí.

to evade; an evasion - the act of avoiding something or someone: Tax evasion is one of the biggest problem that face the new county.

narušení – příležitost, kdy se někdo dostane na místo nebo do situace, kde nemá být: takový test by byl nežádoucím zásahem do jeho soukromého života.

intrusion - an occasion when someone goes into a place or situation where they are not wanted or expected to be: Such a test would be an objectionable intrusion into their private lives.

trapné/ošemetné/obtížné – obtížné používat, dělat nebo řešit: Některé otázky byly spíše ošemetné.

awkward - difficult to use, do, or deal with: Some of the questions were rather awkward

ohromený / polekaný: Byl jsem tak ohromený, že jsem nemohl vyslovit jediné slovo.

flabbergasted / startled: I was so flabbergasted that I could utter a single word.

vyslovit co - zasténat - něco říct nebo vydat zvuk svým hlasem: Seděla celou schůzi bez jediného slova

to utter sth - to utter a groan - to say something or to make a sound with your voice: She sat through the whole meeting without uttering a word

tvrdit neznalost - říct, že o něčem nevíte: Tvrdil neznalost, když našli balíček v jeho kufru

to plead ignorance - to say that you do not know about something: He pleaded ignorance when they found the package in his suitcase

dát něco; Nevím, jak to říct, ale obávám se, že peníze jsou pryč.

put sth; i don't know how to put this, but I'm afraid the money has gone.

divit se/zajímat se: Divím se, že můžeš vstávat v 6:00 po tom, co jsi udělal minulou noc

wonder about sth: I wonder that you can get up at 6.00 after what you did last night

ignorovat: Prosím ignorujte to, co jsem řekl předtím. Nerespektoval rady svého otce a odešel ze školy

disregard: Please disregard what I said before. He disregarded his father's advice and left school.

Myslel jsem si to! - říkával, že vás nepřekvapuje, co někdo řekl nebo udělal: Myslel jsem si to! David znovu vzal auto bez mého svolení!

I thought as much! - used to say that you are not surprised by what someone has said or done: I thought as much! David has taken the car again without my permission!

ubírat něco - aby se něco zdálo méně hodnotné nebo méně zasluhující obdiv, než ve skutečnosti je: Tyto drobné chyby však neubírají na celkové kvalitě knihy.

detract from sth - to make something seem less valuable or less deserving of admiration than it really is: These small faults, however, do not detract from the overall quality of the book.

(ne)podle toho - jedna po druhé - vztahující se nebo náležející ke každému z jednotlivých lidí nebo věcí, o kterých jste se právě zmínili: Každý šel do sálu na shromáždění a potom jsme šli do svých příslušných tříd.

(ir)respective - one after another - relating or belonging to each of the separate people or things you have just mentioned: Everyone would go into the hall for assembly and then afterwards we'd go to our respective classes.

(ne)uctivý - projevující obdiv k někomu nebo něčemu: "Jsme tak rádi, že vás konečně poznáváme," řekl uctivým tónem hlasu.

(dis)respectful - showing admiration for someone or something: "We're so pleased to meet you at last," he said in a respectful tone of voice.

úřednická povinnost - správní povinnost

clerical duty - administrative duty

nechci se zabývat - nemám chuť - příliš líný / příliš unavený

I can't be bothered - I don't feel like - too lazy / too tired

vycházející osobnost – extrovert – přátelská a energická a je pro něj snadné a příjemné být s ostatními

outgoing personality- extrovert - friendly and energetic and finding it easy and enjoyable to be with others

vzít něco za nominální hodnotu – přijmout něco tak, jak to vypadá, spíše než to blíže studovat

take something at face value - to accept something as it appears to be rather than studying it more closel: Taken at face value, the figures look very encouraging.; You shouldn't take anything she says at face value.

Z rozmaru: nakupovat věci z rozmaru/na popud

At a whim: to buy things at a whim/on impulse

ozdobit - Má tendenci přikrášlovat to, co se skutečně stalo.

embellish - He tends to embellish what actually happened.

vyhodit něco nepřiměřeného – zacházet s konkrétní událostí nebo problémem příliš vážně: Cokoli, co řeknete na sociálních sítích, může být vyhozeno z míry.

blow something out of proportion - to treat a particular event or problem far too seriously: Anything you say on social media can be blown out of all proportion.

sebeoslavování: Příliš mnoho lidí používá sociální média k sebeoslavování.

self-glorification: Too many people use social media for self-glorification.

hodnotný - prospěšný - užitečný

worthwhile - beneficial - useful

výstřední: Moje matka je něco jako výstřední

eccentric (be sth of a sth): My mother is something of an eccentric

impulzivní: impulzivní nákup

impulsive: impulsive purchase

nejistý: Cítím se mezi cizími lidmi plachý a nejistý.

insecure: I feel shy and insecure around strangers.

ohleduplný - ohleduplný: To je od vás velmi ohleduplné

thoughtful - considerate: That's very thoughtful of you.

úzkoprsý: Chtěl uniknout z úzkoprsého provincionalismu malého města, kde byl vychován.

narrow-minded: He wanted to escape from the narrow-minded provincialism of the small town where he had been brought up.

Trochu si to rozmyslím a zítra se vrátím.

I'll give it some thought: I'll give it some thought and get you back tomorrow.

je to jen myšlenka, ale možná...

it's just a thought, but maybe...

A myslím si správně...: Mám pravdu, když si myslím, že jsi žil v Manchesteru?

Am I right in thinking ...: Am I right in thinking you used to live in Manchester?

To je vše, co mě v tuto chvíli napadá

That's all I can think of at the moment

Nemyslel jsem přímo: Promiň, nemyslel jsem správně. Nahoře jsem napsal svou starou adresu.

I wasn't thinking straight: Sorry, I wasn't thinking straight. I've written my old address at the top.

vyslovit: Byl jsem tak ohromen, že jsem nebyl schopen vydat jediné slovo

to utter: I was so flabbergasted that I couldn't utter a single word.

Dlouho jsem o tom přemýšlel...

I've thought long and hard about it...

odsuzován - důrazně neschvaluje: Premiér řekl, že rozhodně nesouhlasí s chováním demonstrantů.

deplored - strongly disapproved of: The prime minister said he strongly disapproved of the behaviour of the demonstrators.

rozhořčená: Lily byla rozhořčená kvůli tomu, že všichni byli povýšeni kromě ní.

resented - felt bitter about: Lily felt bitter about the fact that everyone had been promoted except her.

děs - cítil se extrémně znepokojený: Richard se cítil extrémně znepokojen návštěvou zubaře.

dread - felt extremely worried about: Richard felt extremely worried about visiting the dentist.

drahá - velmi drahá: Sally si velmi cenila vzpomínku na své dětství na venkově.

cherished - held very dear: Sally held very dear the memory of her childhood in the country.

truchlil - truchlil pro: Sally truchlila pro smrt své matky a otce po mnoho týdnů.

mourned - grieved for: Sally grieved for the death of his mother and father for many weeks.

uražen - ranit city: Omlouvám se, jestli jsem zranil city tvé sestry.

offended - hurt the feelings of: I'm sorry if I hurt the feelings of your sister.

nenáviděla - cítila silnou nechuť k: Cathy opravdu cítila silnou nechuť ke svému novému šéfovi.

loathed - felt a strong dislike for: Cathy really felt a strong dislike for her new boss.

zdůraznil - kladl důraz na: Náš učitel kladl důraz na důležitost pravidelného studia.

stressed - lay emphasis on: Our teacher laid emphasis on the importance of regular study.

vyčítáno - silně kritizováno: Jim mě silně kritizoval za to, že neodvádím svůj spravedlivý díl práce.

reproached - strongly critized: Jim strongly critized me for not doing my fair share of the work.

stehno

thigh

nárt

instep

podrážka/plaska nohy - spodní část nohy, která se dotýká země, když stojíte nebo chodíte, nebo spodní část boty, která se dotýká země, obvykle bez paty

sole - the bottom part of the foot that touches the ground when you stand or walk, or the bottom part of a shoe that touches the ground, usually not including the heel

ušní lalůček

lobe, earlobe

Tagová otázka: Jsi student, že? Jsem pozvaný, ne? Nedorazil, že? Má ráda tanec, že?

Tag question: You are a student, aren't you? I am invited, aren't I? He hasn't arrived, has he? She likes dancing, doesn't she?

příběh o zločinu a pokusu odhalit, kdo ho spáchal: Je to jeden z těch, kdo je vrah, až do konce nezjistíte, kdo je vrah.

whodunnit - a story about a crime and the attempt to discover who committed it: It's one of those whodunnits where you don't find out who the murderer is till the very end.

prohlížet - něco si přečíst, zejména proto, abyste našli část, která vás zajímá: Otevřel noviny a začal prohlížet osobní inzeráty.

to peruse - to read through something, especially in order to find the part you are interested in: He opened a newspaper and began to peruse the personal ads.

letmo – rychle si něco přečíst nebo zvážit, abych pochopil hlavní body, aniž bych to podrobně studoval: jeho dopis jsem pouze prolétl (přes/přes); Ještě jsem to nečetl pozorně.

to skim - to read or consider something quickly in order to understand the main points, without studying it in detail: I've only skimmed (through/over) his letter; I haven't read it carefully yet.

ponořit do: Požádali jsme našeho právníka, aby se s největší pečlivostí ponořil do dokumentů a rozhodl, zda je to legální nebo ne

dip into: We have requested our lawyer to dip into the documents with the greatest care to decide whether it's legal or not

krátký popis knihy, filmu atd., napsaný lidmi, kteří ji produkovali, a jehož cílem je přimět lidi, aby si ji koupili nebo ji viděli: Reklama na zadní straně knihy říká, že se „dotkne vaše srdce".

Blurb - a short description of a book, film, etc., written by the people who have produced it, and intended to make people want to buy it or see it: The blurb on the back of the book says that it "will touch your heart".

frontispis - obrázek, který je proti straně knihy s názvem:

frontispiece - the picture that faces the page of a book with the title on:

rukopis (původní ručně psaná verze)

manuscript (original handwritten version)

korektury – tištěná kopie něčeho, co je přezkoumáno a opraveno před vytištěním konečných kopií

proofs - a printed copy of something that is examined and corrected before the final copies are printed

živit: naučte se živit sami sebe

nourish: learn to nourish yourself; Children need plenty of good fresh food to nourish them.

mít podobný vkus pro něco: Mám na něco podobný vkus

have a similar taste in: I have similar taste in something

obrátit se na sb: mohu se na ně obrátit

turn to sb: I can turn to them.

lézt si navzájem na nervy

get on each other's nerves

číst si navzájem myšlenky

read each other's mind: as though we can read each other's mind

důvěřovat někomu svým životem: svěřil bych jim svůj život

trust sb with my life: I would trust them with my life

zaujatý / nezaujatý - bez zaujatosti - neovlivněn něčím

interested / disinterested - without bias - not influenced by something

někdo, kdo žije a myslí způsobem, který se liší od ostatních lidí: Na vysoké škole byl nesouhlasný s normami, ale nyní nosí do práce každý den třídílný oblek.

noncomformist - someone who lives and thinks in a way that is different from other people: He was a nonconformist in college but now wears a three-piece suit to work every day.

nezdvořilý nebo nezdvořilý, zejména úmyslným způsobem

discourteous or impolite, especially in a deliberate way

nespokojenost – nespokojenost: To vede k nespokojenosti mezi mladými lidmi.

discontent - dissatisfaction: This leads to discontent among young people.

známí: Máte všichni starší příbuzní(známí) stejný názor na internet, sociální média a mobilní telefon?

relations - kin (formal): Do you older relations all feel the same way about internet, social media, and a mobile phone?

pregraduální - po bakaláři, postgraduální - po magistr

undergraduate - after bachelo, postgraduate - after master

o Vánocích: Mnohem raději jsem na Vánoce s rodinou než v práci

at Chrismas: I much prefer to be with my family at Christmas rather than at work

příští týden touto dobou: Příští týden touto dobou poletíme nad Atlantikem

at this time next week: At this time next week, we'll be flying over the Atlantic.

ve všední dny: Knihovna je otevřena ve všední dny od 9:00 do 17:00.

on weekdays: The library is open on weekdays from 9:00 to 5:00.

o víkendu: O víkendu si vyhradím hodinu na úklid koupelny.

at the weekend: I'm going to set aside an hour at the weekend to clean the bathroom.

v době večeře: Byl viděn v době večeře, zkontrolován v 13:30 a všichni viděli v průběhu odpoledne.

at dinner time: He was seen at dinner time, checked at 1.30, and seen all during the course of the afternoon.

v neděli ráno: Přišel jsi mi říct, že John Middleton tu byl v neděli ráno před kaplí.

on Sunday morning: You've come to tell me that John Middleton was in here on Sunday morning before chapel.

na jeho cestě: Můj manžel je na služební cestě

on his trip: My husband is on a business trip.

v dlouhodobém horizontu:

in the long run: Being alone can seem scary at first but it will strengthen you in the long run.

při zvláštních příležitostech: Stává se to pouze při zvláštních příležitostech

on special occasions: It happens only on special occasions.

v žádném okamžiku - velmi rychle: Teď, když jsme na dálnici, budeme tam za chvíli.

in no time at all - very quickly: Now that we're on the highway, we'll be there in no time.

v dnešní době: V dnešní době je směšné, že nemůžeme poskytnout tolik potřebná zařízení kvůli omezením rozpočtu v konkrétním finančním roce.

in this day and age: In this day and age, it is ridiculous that we cannot provide much-needed facilities because of constraints on the budget in a particular financial year.

na dovolené - na dovolené:

on leave - on holiday: Our professor is on leave this semester. She is on leave from her law firm.

mezitím: Musím připravit večeři, takže si prosím mezitím udělejte domácí úkol.

in the meantime: I have to get dinner ready so please do your homework in the meantime.

vyjít – uskutečnit se tak, jak bylo plánováno, nebo uspět / nedávno skončilo období, kdy se stalo něco velmi úspěšného nebo velmi obtížného: vyjít z nízkého bodu na trhu práce absolventů v roce 2014 to naznačuje, že...

to come off - to happen as planned, or to succeed /to have recently finished a period of time when something very successful or very difficult happened: comming off the low point in the graduate labour market in 2014 this suggest that...

nedostat se – nedosáhnout částky nebo standardu, který byl očekáván nebo v nějž doufal, což způsobilo zklamání: srpnové prodeje aut zaostaly za očekáváním odvětví.

to fall short - to fail to reach an amount or standard that was expected or hoped for, causing disappointment: August car sales fell short of the industry's expectations.

bezskrupulózní – chovat se nečestně nebo nefér, abys dostal, co chceš: bezohledný finanční poradce

unscrupulous - behaving in a way that is dishonest or unfair in order to get what you want: an unscrupulous financial adviser

vybledl: S přibývajícím věkem se jí sluch postupně vytrácel.; Závěsy v silném slunečním světle vybledly.

faded: Her hearing gradually faded (away) as she grew older.; The curtains have become faded in the strong sunlight.

znečištěný: Umožňuje cestovateli oddělit čisté a znečištěné oděvy.

soiled: It enables the traveller to keep clean and soiled garments separate.

počmáraná: Její tvář byla vždycky rozmazaná.

smeared: Her face was always smeared.

skvrnatý: Můžete vidět, že strop je potřísněný tam, kde procházel déšť.

stained: You can see the ceiling is stained where the rain came through.

obchodně znečištěné: Rádio je po devíti měsících v obchodě trochu znečištěné.

shop-soiled: The radio is a bit shop-soiled after being in the shop for nine months.

rozmazaný: Podpis byl rozmazaný a nebylo možné ho rozluštit.

smudged: The signature was smudged and impossible to decipher.

budoucí čas - WILL - záměr, touha, slib, předpověď budoucnosti: Dám ti vědět zítra.; Jsem si jistý, že si najdu přátele, až nastoupím na vysokou.; Zajistíme, abyste zůstali na čekací listině.;

future tense - WILL - intention, desire, promise, prediction about future: I'll let you know tomorrow.; I'm sure I will make friends when I start college.; We will make sure you stay on waiting list.;

Vím co myslíš.

I know what you mean.

Jaká noční můra!

What a nightmare!

To muselo být frustrující.

That must have been frustrating.

zapletený - není jednoduchý, a proto těžko pochopitelný: zapletený důvod/omluva/argument Děj filmu byl příliš zamotaný - nerozuměl jsem mu.; ... některé z častějších aspektů angličtiny

involved - complicated - not simple and therefore difficult to understand: an involved reason/excuse/argument The plot of the film was too involved - I couldn't understand it.; ... some of the more involved aspects of English

myslitelný - uvěřitelný; Lze si představit, že celkově to pravděpodobně zůstane v zásadě stejné

conceivable - believable; It is conceivable that on the whole it will probably remain fundamentally the same

skutečná výzva – velký úkol: Abych byl upřímný, jakýkoli pokrok v obou byl skutečně náročný.

real challenge - tall order: To be honest, making any progress in either was a real tall order.

jako příklad: Účastníci školení jsou hodnoceni pomocí kombinace nástrojů. Jako příklad je systém ve Spojeném království znázorněn v tabulce 3.

by way of example: Some adolescents may be disruptive in a passive way. For example, your fourteen-year-old may challenge you by his...; Trainees are assessed using a combination of tools. By way of example, the system in the UK is illustrated in Table 3.

úplně zmatený - úplně zmatený

totally baffled - entirely confused

abstinent: Můj táta byl abstinent, který nedovolil alkohol v domácnosti, dokonce ani na vaření.

a teetotaller: My Dad was a teetotaler who didn't permit alcohol in the home, not even for cooking.

Do modrých hor jsme vyrazili za rozbřesku.

We set off for The Blue Mountains at break of dawn.

Za úsvitu jsme vyrazili do The Blue Mountains.

We headed out to The Blue Mountains at break of dawn.

15. října: Narodil jsem se 15. října

on October 15th: I was born on October 15th.

jen do dobrého počasí

fair-weather friends

naruby: kamarádili jsme se od dětství, takže se známe zevnitř

inside out: we have been friends since childhood so we know each other inside out

rameno k pláči: Ona je skutečné rameno k pláči.

shoulder to cry on: She is a real shoulder to cry on.

Ostatně – nakonec; Koneckonců, už jen fakt, že jsem dospělý, dělá věci mnohem těžšími.; Zdá se, že většina výzkumů na toto téma dokazuje, že děti jsou nakonec mnohem lepší než teenageři...

After all - ultimately; After all, just the fact I'm and adult makes things much harder.; The majority of research on the subject seems to prove that, ultimately, children are far superior to teenagers...

absorbovat: Zvířata absorbují potravu do svého těla. Rostliny přijímají živiny z půdy.

absorb: Animals absorb foods into their bodies. Plants absorb nutrients from the soil.

je malý zázrak (že)... - není to velký šok, že...

it is little wonder (that)... - it's not great shock that...

jako příklad – používá se k představení něčeho, co se chystáte udělat nebo říci, co podporuje nebo pomáhá vysvětlit předchozí tvrzení: Například, zatímco běžné sloveso v angličtině by mohlo...

by way of example - it is used to introduce something you are about to do or say that backs up or helps to explain a previous claim.: By way of example, while a regular verb in English might...

opilec – je často opilý

a drunkard - is often drunk

hostinský - provozuje hospodu

a publican - runs a pub

'chudý člověk, často bezdomovec, který pije cokoli

a 'wino' - a poor person, often homeless, who drinks anything

společenský piják - pije pouze s jinými lidmi, např. na večírcích

a social drinker - only drinks with other people, e.g. at parties

sládek - vyrábí pivo ve velkém množství

a brewer - produces beer in large quantities

nealkoholický ovocný nápoj

a squash - a non alcoholic fruit drink

sklenička - poslední (alkoholický nápoj před spaním

a nightcap - a last (alcoholic) drink before going to bed

jedna na cestu - poslední drink před jízdou

one for the road - a last drink before driving

směs piva a limonády

a shandy - a mixture of beer and lemonade

punč - směs vína nebo lihovin a horké vody, cukru

a punch - a mixture of wine or spirits and hot water, sugar, lemon

panák nápoj lihoviny

a short - a single drink of spirit

vývrtka, otvírák na víno

corkscrew, wine opener

návštěva několika hospod, jedna po druhé, popíjení nebo pití v každé z nich: V sobotu večer jsme šli na pub crawl.

pub crawl - a visit to several pubs, one after the other, having a drink or drinks at each one: We went on a pub crawl on Saturday night.

vrávorat: Nemohl pořádně chodit. Mohl se jen potácet.

stagger: He couldn't walk properly. He could only stagger.

vinice

vineyard

chlast - slangové označení pro alkoholický nápoj

booze - a slang word for alcoholic drink

dechová zkouška: Policie řidiče zastavila a podrobila mu dechovou zkoušku.

breathalyser: The police stopped the driver and gave him a breathalyser test.

působit jako – chovat se způsobem, který lidi přiměje věřit, že máte zvláštní vlastnost: Tom působí, že je extrémně znepokojený svými rodiči.

come across as sb/sth - seem like - to behave in a way that makes people believe that you have a particular characteristic: Tom comes across as extremely concerned about his parents.

z důvodu - z důvodu: Tenisový zápas byl zrušen z důvodu silného deště.

due to - owing to: The tennis match was cancelled owing to heavy rain.

naopak: Lidé říkají, že je stydlivý a tichý. Naopak, vždy jsem ho považoval za sebevědomého a upovídaného.

on the contrary: People say he is shy and quite. On the contrary, I have always found him to confident and chatty.

i když - ačkoli

albeit - although

vydržet - odolat něčemu, aby byl dostatečně pevný, aby se nezranil nebo nepoškodil extrémními podmínkami, použitím síly atd. SYNONYM odolat, postavit se: Použité materiály musí odolat vysokým teplotám.

withstand - withstand something to be strong enough not to be hurt or damaged by extreme conditions, the use of force, etc. SYNONYM resist, stand up to: The materials used have to be able to withstand high temperatures.

nepříjemnost - mrzutost - nepříjemnost

nuisance - annoyance - inconvenience

nespěchat - nespěchat - nespěchat

don't in haste - don't rush - don't hurry

sundej to ze své hrudi - vyjádři své pocity

get it off your chest - voice your feelings

BRB (hned zpět)

BRB (be right back)

ICYMI, pro případ, že by vám to uniklo

ICYMI, In case you missed it

NTW - nebojte se

NTW - not to worry

HT - tip na klobouk - něco, co děláte, abyste vyjádřili vděčnost nebo úctu za to, co někdo udělal

HT - hat tip - something you do to indicate gratitude or respect for what someone has done

nadávat – mluvit, psát nebo křičet nahlas, nekontrolovaně nebo rozzlobeně, často říkat zmatené nebo hloupé věci: Vždycky řve (na) o vládě.

to rant - to speak, write or shout in a loud, uncontrolled, or angry way, often saying confused or silly things: He's always ranting (on) about the government.

dát přednost sth: Řidič auta dal přednost jinému autu.

give way to sth: The car driver gave way to another car.

tváří v tvář: Tváří v tvář nedostatku materiálů nebyl jeho přístup k designu jeho vozu nic menšího než revoluční.

to face with: Faced with a scarcity of materials, his approach to the design of his car had been nothing short of revolutionary.

zúžený - zúžený: Toto zúžení do tupého bodu vzadu.

tapered - narrowed: This tapered to a blunt point at the rear.

zbavit se něčeho - zbavit se něčeho: Jeho řešením bylo skoncovat s konvenčním tvarem karoserie automobilu.

do away with sth - get rid of sth: His solution was to do away with the conventional shape of a car body.

odklonit; Potok byl odkloněn směrem k zemědělské půdě.

to divert; The stream was diverted toward the farmland.

klakson auta - troubení

a car horn - honking

dát přednost čemu

give way to sth: The car driver gave way to another car.

plynový pedál / pedál plynu