|
Domanda |
Risposta |
trzeci bezokolicznik w przypadku illatiivi często się pojawi jako kolejny czarownik w zdaniu gdy pierwszym jest czasownik opisujący ruch w jakimś kierunku dokąd inizia ad imparare
|
|
auttaa/auttamaan: tehda/tekemään: opiskella/opiskelemaan
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Ona poszła do sklepu kupić chleb Hän meni kauppaan ostamaan leipää
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
On wyszedł do baru spotkać kolegów Hän lähti baariin tapaamaan kavereita
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Oni jeżdżą do Laponi jeździć na nartach He matkustavat Lappiin hiihtämään
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Przyszłam do restauracji coś zjeść Tulin ravintolaan syömään jotakin
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Zostałam w domu żeby pouczyć się fińskiego Jäin kotiin opiskelemaan suomea
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Oni zatrzymali się na stacji zatankować He pysähtyä huoltoasemalle tankkaamaan
|
|
|
jest też wiele czasowników niezwiązanych z ruchem z którymi łączy się trzeci bezokolicznik. Będą to np. czasowniki związane z nauczaniem, doradzaniem, zachęcaniem, nakazywaniem, rozpoznywaniem czegoś ale też wiele innych. inizia ad imparare
|
|
Dzieci szybko uczą się mówić Lapset oppivat nopeasti puhumaan
|
|
|
uczyć się, próbować się nauczyć inizia ad imparare
|
|
W przyszłym roku nauczę się pływać Ensi vuonna opettelen uimaan
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
On doradził mi wyjść wcześnie Hän neuvoi minua lähtemään aikaisin
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Pomożesz mi posprzątać
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Nauczyciel zachęcał mnie ćwiczyć więcej Opettaja kehotti minua harjoittelemaan enemmän
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
On zachęcił mnie do wyjścia na zewnątrz Hän houkutteli minut lähtemään ulos
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Nauczyciel zachęcał go do kontynuacji studiów Opettaja kannusti häntä jatkamaan opintojaan
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
On zachęcał mnie do mówienia po fińsku Hän rohkaisi minua puhumaan suomea
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Proszę cię aby powiedział o tej sprawie Pyydän sinua kertomaan minulle tästä asiasta
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Nauczyciel żądał odemnie abym zrobił zadanie jeszcze raz Opettaja vaati minua tekemään tehtävän uddestaan
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Mama na kazała dzieciom być cicho Äiti käski lapsi olemaan hiljaa
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Nauczyciel kazał mi ci pomóc Opettaja määräsi minut auttamaan sinua
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
On zmusił mnie powiedział o wszystkim Hän pakotti minut kertomaan kaikesta
|
|
|
naciskać, wywierać nacisk inizia ad imparare
|
|
Żona próbowała wywrzeć nacisk na mnie abym sprzedał samochód Vaimoni yritti painostaa minua myymään auton
|
|
|
sprawiać, zmusić, skłonić inizia ad imparare
|
|
To skłoniło mnie do myślenia Se sai minut ajattelemaan
|
|
|
obiecywać, zobowiązać się inizia ad imparare
|
|
Zobowiązuje się do wykonania pracy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Nie mogę się zobowiązać do zrobienia tego En voi sitoutua tekemään tätä
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
On nie zgodził się przyjść Hän ei suostunut tulemaan
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Dziecko zaczęło płakać
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
On już nie jest w stanie się poruszać bez wózka Hän ei kykene enää liikkumaan ilman pyörätuolia
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Nie mogę się skupić
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Czy dasz radę przyjść wieczorem Pääsetkö tulemaan illalla
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Więźniowi udało się uciec z więzienia Vanki onnistui pakenemaan vankilasta
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Tak się składa że on jest miom przyjacielem Hän sattuu olemaan ystäväni
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Jestem już przyzwyczajona do wstawania o 6 rano Olen jo tottunut nousemaan kello aamulla
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Oni skupili się na zdobywaniu pracy He keskittyivät hankkimaan rahaa
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Jestem już zmęczona słuchaniem twoich głupich żartów Olen väsynyt kuuntelemaan sinun tyhmiä vitsejasi
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Nie wszyscy się zmieszczą aby usiąść Kaikki eivät mahdu istumaan
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Fabryka specjalizuje się w produkcji samochodów Tehdas on erikoistunut valmistamaan autoja
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
On przygotował się do wyjazdu na urlop Hän valmistautui lähtemään lomalle
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
kto jest chętny iść do kina Kuka on halukas lähtemään elokuviin
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Dziecko było z entuzjazmem robiłem wszystko Lapsena olin innokas tekemään kaikkea
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
On wolno uczy się nowych rzeczy Hän on hidas oppimaan uusia asioita
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Szybko zapominam
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Słabo tańczę
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
On jest dobry w pływaniu
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Ona zna się na gotowaniu Hän on taitava tekemään ruokaa
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Jestem zawsze gotów aby pomagać innym Olena aina valmis auttamaan muita
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Każdy jest wolny aby robić to co chce Jokainen on vapaa tekemään mitä haluaa
|
|
|
