Truth or Beard (Winston Brothers serie)

Oni są już bezpieczni / wyszli już z kłopotów.

they are out of the woods now

Ludzie chowają urazy tylko wtedy, gdy nie potrafią sobie wybaczyć

People only hold grudges when they can’t forgive themselves

Twoje założenia to twoje okna na świat. Od czasu do czasu je czyść, bo inaczej światło nie będzie się tam dostawać.

Your assumptions are your windows on the world. Scrub them off every once in a while or the light won’t come in.

Ludzie są zaślepieni swoimi własnymi oczekiwaniami.

People are blinded by they own expectations.

Nie pozwolę, żeby ktokolwiek wszedł do mojego umysłu ze swoimi brudnymi stopami (Mahatma Gandhi)

I will not let anyone walk through my mind with their dirty feet (Mahatma Gandhi)

Rzeczywistość istnieje w ludzkim umyśle i nigdzie indziej (George Orwell)

Reality exists in the human mind, and nowhere else (George Orwell)

Cisi ludzie mają najgłośniejsze umysły (Stephen Hawking)

Quiet people have the loudest minds (Stephen Hawking)

niszczarka

the shredder

Zamurowało mnie/ zaniemówiłem/ odebrało mi mowę

I was struck dumb

Ci, którzy nie potrafią zmienić swojego umysłu, nie mogą zmienić niczego (George Bernard Shaw)

Those who cannot change their minds cannot change anything (George Bernard shaw)

On robi wszystko, co w jego mocy, żeby pomagać ludziom (wychodzi ze swojej drogi, żeby pomagać innym.)

He goes out of his way to help people

Kształcenie umysłu bez kształcenia serca nie jest żadnym kształceniem (Arystoteles)

Educating the mind without educating the heart is no education at all (Arystoteles)

Nie podpalaj się, próbując ogrzać innych ludzi

Don’t set yourself on fire trying to keep other people warm

Wywróciła mnie na lewą stronę i do góry nogami

She had me turned inside out and upside down

On próbował wyprowadzić mnie z równowagi / nacisnąć moje czułe punkty.

he was trying to push my buttons

Dobrze jest mieć cel podróży, ale to właśnie ta podróż jest najważniejsza. (Dobrze jest mieć cel, do którego się dąży, ale ostatecznie to podróż jest najważniejsza.)

It is good to have an end to journey toward, but is is the journey that matters most, in the end (Ernest Hemingway)

Zbudowałam go w swojej głowie (wyidealizowałam go w swojej głowie)

I’ve build him up in my head

Mam okropną historię porażek

I have a terrible record of failure

On jest bardzo kłótliwy

he is very argumentative

Nie oczekuję ani nie przewiduję nieszczęścia

I refuse to expect or anticipate misery

podkładka pod garnek

potholder

Była typem osoby, która trzymała innych na dystans

She was the kind of person who kept others at an arm’s lenght

wszystkie moje plany się powiodły, ziściły sie

all my planning came to fruition

krótkowzroczność może zrujnować długoterminową grę

being shortsighted can ruin the long game

Lombard

pawn shop

Postanowiłem nie wybiegać myślami za daleko w przyszłość

I decided not to think too far into the future

Mieszkał z dala od domu i przez cztery lata studiów utrzymywał się sam

He lived away from home and supported himself for four years in college

namacalny dowód

a tangible evidence

naokoło, ze wszystkich stron

on all sides

Celem podróży nigdy nie jest miejsce, ale nowy sposób postrzegania rzeczy (Henry Miller)

One’s destination os never a place but a new way of seeing things (Henry Miller)

Wszyscy wiemy, że światło porusza się szybciej niż dźwięk. Dlatego niektórzy ludzie wydają się bystrzy, dopóki nie usłyszysz, jak mówią. (Albert Einstein)

We all know that light travels faster than sound. That’s why certain people appear bright until you hear them speak. (Albert Eistein)

Nie wydawała mi się osobą, którą ktokolwiek mógłby wykorzystać

She didn’t strike me as the kind of person anyone could take advantage of

Nieważne jak daleko podróżujesz, nigdy nie uciekniesz od siebie (Haruki Murakami)

No matter how far you travel, you can never get away from yourself (Haruki Murakami)

Nie możesz zjeść ciasta i nie przytyć

You can’t get a pie and not get fat

Źle mnie rozumiesz / źle interpretujesz to, co mam na myśli.

you mistake my meaning

doświadczenie było rozczarowujące

the experience was underwhelming

Czekałem na odpowiedni moment/ grałem na zwłokę

I was biding my time

Postanowiłem wymusić rozwiązanie tej sytuacji/ postawić sprawę na ostrzu noża

I decided to force the issue

dzik

a boar

Miał nas na oku

He was keeping tabs on us

to jest w sferze możliwości

it is in the realm of possibility

Podróżowanie w towarzystwie tych, których kochamy, to dom w ruchu.

Traveling in the company of those we love is home in motion (Leight Hunt)

Nigdy nie podróżuj szybciej, niż potrafi latać twój anioł stróż (Matka Teresa)

Never travel faster than your guardian angel can fly (Mother Teresa)

To jest wpisane w zakres jego obowiązków.

It’s in his job description

Nie chcę nic za darmo/ żadnych forów

I don’t want any free rides

Gdybym mógł cofnąć czas o tydzień i przeżyć wszystko jeszcze raz, na pewno bym to zrobił.

If I could have rewound the last week and done everything over, I would have.

To da mu ogólny pogląd (zarys), a kiedy porozmawiamy przez telefon, omówię szczegóły.

It will give him an overview and when we speak on the phone, I’ll go over the details

Nikt nie jest w stanie nikogo naprawić przez inną osobę. Możemy pracować tylko nad sobą.

No one is ever fixed by another person. We can only work on ourselves.