TRAVEL

He's trying to act all buddy-buddy with the teacher to get a better grade.

Próbuje zachowywać się jak kumpel nauczyciela, żeby dostać lepszą ocenę.

Everyone is too spread out! Scooch up together so I can fit you all in the frame."

Wszyscy są za bardzo rozproszeni! Zsuńcie się razem, żebym mogła was wszystkich zmieścić w kadrze.

arguably the best way

prawdopodobnie najlepszy sposób

this can kick-start local economic development

może to pobudzić lokalny rozwój gospodarczy

encourages governments to make investments

zachęca rządy do dokonywania inwestycji

half-hearted

bez entuzjazmu

czemu pomogły /sprzyjały

czemu pomogły /sprzyjały

managed to combine its concern for responsible living with its appetite

udało się połączyć troskę o odpowiedzialne życie z apetytem

many of the ‘ethical’ travel options designed to satisfy their values are flawed,

wiele „etycznych” opcji podróży, które mają spełniać ich wartości, jest wadliwych,

ethical tourism run by companies that promise to limit their impact on the environment and coordinate tourism activities with local communities

etyczna turystyka prowadzona przez firmy, które obiecują ograniczyć swój wpływ na środowisko i koordynować działania turystyczne z lokalnymi społecznościami

value the natural and cultural assets of a country,

cenić walory naturalne i kulturowe kraju,

However, the ethical tourism model has major flaws.

Jednak model turystyki etycznej ma poważne wady.

returns to be made from capturing their share of the mass tourism market

zwroty z tytułu przejęcia udziału w rynku turystyki masowej

Besides, the environmental benefits of ethical tourism will always remain questionable due to the pollution caused by travellers reaching their destinations.

Ponadto korzyści dla środowiska wynikające z etycznej turystyki zawsze będą budzić wątpliwości ze względu na zanieczyszczenie środowiska powodowane przez podróżnych docierających do swoich miejsc docelowych.

divisive local disputes

lokalne spory powodujące podziały

is nothing more than a marketing trick to attract tourists

to nic więcej niż chwyt marketingowy mający na celu przyciągnięcie turystów

Carbon offsetting schemes are a classic example of misplaced values.

Programy kompensacji emisji dwutlenku węgla są klasycznym przykładem błędnych wartości.

Carbon offsetting is often used by people to compensate for the carbon dioxide produced as a result of their air travel.

Ludzie często stosują kompensację emisji dwutlenku węgla, aby zrekompensować dwutlenek węgla wytworzony w wyniku podróży lotniczych.

quick fix

szybka naprawa

they can carry on acting exactly as they always have done,

mogą zachowywać się dokładnie tak samo, jak zawsze,

Ironically then, attempts to make tourism ethical may actually be less ethical than the original model of mass tourism

Ironią jest zatem to, że próby uczynienia turystyki etyczną mogą w rzeczywistości okazać się mniej etyczne niż pierwotny model turystyki masowej

have failed to take account of the fact that most of the world needs more jobs and development

nie wzięli pod uwagę faktu, że większość świata potrzebuje więcej miejsc pracy i rozwoju

"I think my brother and sister are in cahoots to steal the last piece of cake from the fridge."

„Myślę, że mój brat i siostra zmówili się, żeby ukraść ostatni kawałek ciasta z lodówki”.

to have itchy feet

mieć swędzące stopy

everything but the kitchen sink,

wszystko oprócz zlewu kuchennego,

After spending the whole afternoon discussing the geopolitical history of the border, we finally decided to make our way back down the trail.

Po spędzeniu całego popołudnia na dyskusjach o geopolitycznej historii granicy, w końcu postanowiliśmy wrócić na szlak.

"My parents came to the station to see us off when we left for the mountains."

„Moi rodzice przyszli na stację, żeby nas pożegnać, gdy wyruszaliśmy w góry”.

"We decided to stop over in Madrid for a night before heading down to the Caminito del Rey."

„Postanowiliśmy zatrzymać się na noc w Madrycie przed wyruszeniem na Caminito del Rey.”

"I love Kraków; it’s such a walkable city, which makes it easy to check out historic buildings without needing a taxi.

Uwielbiam Kraków. To miasto, po którym można swobodnie poruszać się pieszo, dzięki czemu można zwiedzać zabytki bez konieczności korzystania z taksówki.

"We didn't have a booking for that famous restaurant, but luckily they accepted walk-ins."

„Nie mieliśmy rezerwacji w tej słynnej restauracji, ale na szczęście przyjmowali klientów bez wcześniejszej rezerwacji”.

"My partner is a huge history buff, so we spent hours looking at ancient artefacts and a modern art exhibit."

„Mój partner jest wielkim pasjonatem historii, więc spędziliśmy wiele godzin oglądając starożytne artefakty i wystawę sztuki współczesnej”.

We sat on the edge of the gorge just to take in the massive scale of the canyon."

Usiedliśmy na skraju wąwozu, żeby podziwiać ogrom kanionu.

"From the summit, the air was so clear that we could see far into the distance, all the way to the horizon."

„Ze szczytu powietrze było tak czyste, że mogliśmy zobaczyć daleko w dali, aż po horyzont”.

"I really felt like a coffee after that long walk, so we found a tiny café near the old town square."

„Po tym długim spacerze naprawdę miałem ochotę na kawę, więc znaleźliśmy małą kawiarnię niedaleko starego rynku.”

We had to take a detour because the main road to the Tatra Mountains was blocked, but it actually led us through some stunning little villages.

Musieliśmy zrobić objazd, bo główna droga w Tatrach była zablokowana, ale w rzeczywistości prowadziła ona przez kilka zachwycających małych wiosek.

The little café where we grabbed a bite to eat had such a charming ambience, with dim lighting and soft jazz playing in the background."

Mała kawiarnia, w której zjedliśmy coś, miała tak uroczą atmosferę, przyćmione oświetlenie i cichą muzykę jazzową w tle.

Even though we were tired after the hike, the city was so walkable that we decided to roam around some more to see the local artefacts."

Mimo że byliśmy zmęczeni po wędrówce, miasto nadawało się do zwiedzania pieszo, więc postanowiliśmy pospacerować jeszcze trochę i obejrzeć lokalne artefakty.

"I’d love to go back to the Camino del Rey, but I’d avoid peak season next time; it was a bit too crowded for my liking."

„Chętnie wybrałbym się ponownie na Camino del Rey, ale następnym razem wolałbym unikać szczytu sezonu. Było trochę za tłoczno jak na mój gust.”

can i pick on you

Czy mogę się do ciebie przyczepić?

While tourism showcases cultural diversity, it can commodify traditions, diminishing their authenticity.

Choć turystyka promuje różnorodność kulturową, może też przekształcać tradycje w towary, umniejszając ich autentyczność.

Actually, mass tourism can strain local infrastructure.

Turystyka masowa może w rzeczywistości obciążać lokalną infrastrukturę.

But on the plus side, it catalyzes economic development by attracting foreign investment.

Ale pozytywną stroną jest to, że przyspiesza rozwój gospodarczy, przyciągając zagraniczne inwestycje.

double edged sword

miecz obosieczny

"Fostering cultural exchange and unity."

„Wspieranie wymiany kulturowej i jedności”.

"I was just reminiscing over some old photos."

„Po prostu wspominałem stare zdjęcia”.

It’s nice to look back on that trip we took."

Miło jest wspominać tamtą podróż.

This song harks back to the summers of my childhood."

Ta piosenka przywołuje wspomnienia letnich chwil z mojego dzieciństwa.