|
Domanda |
Risposta |
De wet laat dat gelukkig toe; de wet laat dat niet toe inizia ad imparare
|
|
dopuścić, dopuszczać coś (w sensie pozwalać)
|
|
|
toelaten tot (iemand toegang verlenen, iemand binnenlaten) bijvoorbeeld Honden niet toegelaten Minderjarigen worden niet tot de club toegelaten. Alleen de naaste familie bij de zieke toelaten. inizia ad imparare
|
|
dopuścić do (w sensie udzielić dostępu, wpuścić) np. psom wstęp wzbroniony Niepełnoletni nie będą wpuszczani do klubu. Dopuścić tylko najbliższą rodzinę do chorego
|
|
|
toelaten tot het examen; tot het conservatorium toegelaten; tot de opleiding Slechts drie kandidaten werden tot het examen toegelaten. inizia ad imparare
|
|
dopuścić do egzaminu; przyjąć do konserwatorium, na kurs Zaledwie dwóch kandydatów zostało dopuszczonych do egzaminu.
|
|
|
Voor zover de omstandigheden het toelaten Als het weer het toelaat, gaan we wandelen, maar ik weet niet of haar gezondheid dat toelaat. inizia ad imparare
|
|
O ile pozwoją na to okoliczności Jeśli pogoda na to pozwoli, pójdziemy na spacer, ale nie wiem, czy zdrowie jej na to pozwoli
|
|
|
Belangenvermenging wordt soms oogluikend toegelaten. inizia ad imparare
|
|
Czasami przymyka się oczy na konflikt / dopuszczaćinteresów.
|
|
|
Ik kon het niet langer toelaten inizia ad imparare
|
|
Nie mogłam na to dłużej pozwalać
|
|
|
de toelating vragen van je ouders om een feestje te geven Ik vind het heel vervelend, maar hij staat in zijn recht dus ik moet het wel toelaten inizia ad imparare
|
|
poprosić rodziców o pozwolenie na zorganizowanie przyjęcia Ma do tego prawo więc muszę na to przystać, choć to wkurzające
|
|
|
De rechter stond hem toe tijdens de zitting aantekeningen te maken inizia ad imparare
|
|
pozwolić, zezwolić, zgodzić się na Sędzia pozwolił mu wykonywać rysunki podczas rozprawy.
|
|
|
De regering heeft toegestaan dat bedrijven tijdelijk afwijken van de lozingsnormen De leerkracht stond de leerlingen toe dat ze een rekenmachine gebruikten inizia ad imparare
|
|
Rząd zezwolił firmom na tymczasowe odejście od norm. Nauczyciele pozwolili uczniom na korzystanie z kalkulatorów.
|
|
|
toestaan (het krediet toestaan, een voorrecht toestaan (to grant) Dat voorrecht werd hem toegestaan inizia ad imparare
|
|
pozwolić na; przyznać coś, przyznać prawo do (kredyt, przywilej) Ten przywilej został mu przyznany
|
|
|
toelating (toelating van honden; toelating als vluchteling, als lid) De universiteit kan autonoom beslissen over de toelating van studenten. inizia ad imparare
|
|
wstęp lub dopuszczenie do (wstęp dla psów itd.) Uczelnia może samodzielnie decydować o dopuszczaniu studentów.
|
|
|
toestemming (toesteming geven, vragen, toestemming verlenen tot iets; geen toestemming is gevraagd. Je moet daarvoor de toestemming / goedkeuring van de directeur vragen inizia ad imparare
|
|
pozwolenie (dawać pozwolenie, prosić o pozwolenie, udzielić zezwolenia, nie spytano o pozwolenie Musisz poprosić o pozwolenie / akceptację od dyrektora
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Kto milczy ten się zgadza
|
|
|
toekennen (iemand een privilege, een recht toekennen, een subsidie toekennen; pensioen toekennen; extra punten toekennen) ze kenden hem de hoofdprijs toe; fraude bij het toekennen van verblijfsvergunningen inizia ad imparare
|
|
przyznać (prawo, dotację, przywilej emeryturę itd.). przyznali mu główną nagrodę; oszustwo przy wydawaniu zezwoleń na pobyt
|
|
|
nummers toekennen aan de onderdelen inizia ad imparare
|
|
przypisać numery do części
|
|
|
toewijzen (het toewijzen van de nationaliteit) de Olympische Spelen aan een land toewijzen, sociale woningen toewijzen, inizia ad imparare
|
|
przyznać, przydzielić (np. narodowość) przyznać organizację Igrzysk krajowi; przydzielać mieszkania socjalne
|
|
|
schade toebrengen / bezorgen inizia ad imparare
|
|
spowodować/wyrządzić szkodę
|
|
|
toediennen - iemand geneesmiddelen toedienen inizia ad imparare
|
|
administrować - podać komuś lekarstwo
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
toetreden tot (lid worden) Je kunt tot dit genootschap alleen toetreden als je gevraagd wordt inizia ad imparare
|
|
Przystąpić do (zostać członkiem) Możesz dołączyć do tego stowarzyszenia tylko za zapoproszeniem
|
|
|
De toetreding van Turkije tot de EU inizia ad imparare
|
|
Przystąpienie Turcji do UE
|
|
|
een schilderij toegeschreven aan Rembrandt inizia ad imparare
|
|
atrybuować, przypisać (autorstwo) obraz przypisywany Rembrandtowi
|
|
|
toeschrijven aan; toerekenen aan De oorzaak van het treinongeluk werd toegeschreven aan een kapotte wissel inizia ad imparare
|
|
Przyczynę wypadku kolejowego przypisano zepsutemu przełącznikowi
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
toebehoren, pc met toebehoren inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ik had het vandaag willen doen, maar ik ben er niet aan teogekomen inizia ad imparare
|
|
zabrać się za coś, mieć czas na Miałam to zrobić dzisiaj, ale nie udało mi się do tego zabrać
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Die prijs komt je zeker toe inizia ad imparare
|
|
Z pewnością należy ci się ta nagroda
|
|
|
zich toeleggen op de ontwikkeling van een nieuwe medicijn inizia ad imparare
|
|
przyłożyć się do (np. jakiegoś osiągnięcia) mieć udział w wynalezieniu leku
|
|
|
Er stonden honderden mensen toe te kijken toen de auto uit het water werd getakeld. inizia ad imparare
|
|
kilkaset osób obserwowało wyławianie auta z wody
|
|
|
iets toekijken en niets kunnen doen toekijken hoe je zieke kind er elke dag op achteruit gaat inizia ad imparare
|
|
biernie przyglądać się i nie móc nic zrobić patrzeć jak stan dziecka się pogarsza
|
|
|
Zij wijdde haar leven toe aan de wetenschap.` inizia ad imparare
|
|
Chciała poświęcić życie nauce
|
|
|
toewijding, met toewijding met veel toewijding de patiënten verplegen inizia ad imparare
|
|
oddanie, poświęcenie, z oddaniem
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
oddany (czemuś, jakiejś sprawie)
|
|
|
Dat wens ik zelfs mijn ergste vijand niet toe! inizia ad imparare
|
|
Nie życzę tego najgorszemu wrogowi
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
op alle jongeren onder de vijfentwintig toepasbaar inizia ad imparare
|
|
odpowiedni, mający zastosowanie (dla) ma zastosowanie do wszystkich młodych ludzi poniżej dwudziestego piątego roku życia
|
|
|
