→ Tłumaczenia Techniczne → Avvia Impara / Scarica schede MP3

Domanda		Risposta
zastosowanie inizia ad imparare		el campo de aplicación
farba inizia ad imparare		la pintura
dwuskładniowa inizia ad imparare		bicomponente
wodoodporny inizia ad imparare		impermeable
na podstawie inizia ad imparare		a base de
stosowany inizia ad imparare		aplicable
wnętrze inizia ad imparare		interior
zewnątrz inizia ad imparare		exteriores
beton inizia ad imparare		la hormigón
zaprawa cementowa inizia ad imparare		el mortero de cemento
ochrona inizia ad imparare		la protección
konstrukcja betonowa inizia ad imparare		la estructura de hormigón
przed (np. ochrona przed) inizia ad imparare		frente
sól z roztopów inizia ad imparare		la sal de deshielo
uszczelnienie inizia ad imparare		la impermeabilización
rurociąg inizia ad imparare		la tubería
zbiornik do dekantacji inizia ad imparare		el tanque de decantación
napowietrzenie inizia ad imparare		la aireación
obiekt oczyszczalni ścieków inizia ad imparare		la instalación depuradoras de aguas residuales
ścieki inizia ad imparare		las aguas residuales
kolektory inizia ad imparare		los colectores
instalacja / obiekt inizia ad imparare		la instalación
dział techniczny inizia ad imparare		el departamento técnico
skonsultować się inizia ad imparare		consultar
zastosowanie inizia ad imparare		la aplicación
nie przewidziane inizia ad imparare		no previsto/a
właściwości inizia ad imparare		las propiedades
przyczepność inizia ad imparare		la adherencia
utwardzenie inizia ad imparare		endurecido
utwardzać inizia ad imparare		endurecer
dwutlenek węgla inizia ad imparare		anhídrido carbónico
aplikować, nakładać inizia ad imparare		aplicar
konsystencja inizia ad imparare		la consistencia
(nie)odpowiedni / nadaje się inizia ad imparare		(in)adecuado / adecuado
basen inizia ad imparare		la piscina
zbiornik wody pitnej inizia ad imparare		el depósito de agua potable
woda pitna inizia ad imparare		el agua potable
pokrywany inizia ad imparare		recubierto
asfalt inizia ad imparare		el asfalto
składnik podstawowy inizia ad imparare		la base de material
żywica inizia ad imparare		la resina
stosowanie inizia ad imparare		modo de utilización
podłoże / powierzchnia inizia ad imparare		el soporte
trwały/a inizia ad imparare		firme
wytrzymałość inizia ad imparare		la resistencia
wytrzymałość na rozciąganie inizia ad imparare		la resistencia tracción
pozbawiony pyłu inizia ad imparare		sin polo
wilgotne inizia ad imparare		húmedo/a
mokry inizia ad imparare		mojado/a
usunąć inizia ad imparare		eliminarse
stara farba inizia ad imparare		la pintura antigua
wpływać inizia ad imparare		afectar
Mieszanie inizia ad imparare		Mezcla
mieszanina inizia ad imparare		la mezcla
składniki inizia ad imparare		los componentes
gotowe ilości inizia ad imparare		cantidades listas
nie zaleca się inizia ad imparare		no es recomendable
dokonywać inizia ad imparare		realizar
mieszanki częściowe inizia ad imparare		las mezclas parciales
dodawać inizia ad imparare		añadir
intensywnie inizia ad imparare		intensamente
mieszadło inizia ad imparare		el taladro provisto de agitador
gruntowanie inizia ad imparare		la imprimación
pędzel inizia ad imparare		la brocha
wałek inizia ad imparare		el rodillo
pistolet do malowania inizia ad imparare		la pistola
tworzenie się zacieków/plam inizia ad imparare		la formación de charcos
pozostawić do wyschnięcia inizia ad imparare		dejar secar
suszyć inizia ad imparare		secar
warstwa inizia ad imparare		la capa
następna warstwa inizia ad imparare		la siguiente capa
nakładanie inizia ad imparare		la aplicación
za pomocą inizia ad imparare		mediante
czysty inizia ad imparare		puro
w razie potrzeby inizia ad imparare		fuese preciso
nakładanie w obszarach narażonych na uszkodzenia mechaniczne inizia ad imparare		aplicación en zonas con agresión mecánica
ścieranie inizia ad imparare		la abrasión
piasek kwarcowy suchy inizia ad imparare		arena de cuarzo seca
granulacja inizia ad imparare		granulometría
w proporcji inizia ad imparare		en proporción
całość inizia ad imparare		el conjunto
jednolita mieszanina inizia ad imparare		la mezcla homogénea
metalowa paca inizia ad imparare		la llana metálica
grubość inizia ad imparare		el espesor
opcjonalnie inizia ad imparare		opcionalmente
czyszczenie narzędzi inizia ad imparare		la limpieza de herramientas
zaraz po użyciu inizia ad imparare		estado fresco
mechanicznie inizia ad imparare		mecánicamente
Zużycie inizia ad imparare		Consumo
na warstwę inizia ad imparare		por capa
próba inizia ad imparare		el ensayo
reprezentatywne inizia ad imparare		representativos
pakowanie inizia ad imparare		presentación
przechowywanie inizia ad imparare		almacenaje
obchodzenie się inizia ad imparare		manipulación
transport inizia ad imparare		el transporte
należy przestrzegać inizia ad imparare		deber observarse
standardowe środki ostrożności inizia ad imparare		las medidas preventivas habituales
obsługa inizia ad imparare		el manejo
produkty chemiczne inizia ad imparare		los productos químicos
karta charakterystyki inizia ad imparare		la hoja de datos de seguridad
utylizacja inizia ad imparare		la eliminación
należy wziąć pod uwagę inizia ad imparare		debe tenerse en cuenta
temperatura poniżej inizia ad imparare		temperaturas inferiores
temperatura powyżej inizia ad imparare		temperatura superiores
rozpuszczalnik inizia ad imparare		el disolvente
tabela odporności chemicznej inizia ad imparare		la tabla de resistencias químicas
zanurzenie ciągłe inizia ad imparare		la inmersión permanente
legenda inizia ad imparare		simbología
odporność inizia ad imparare		resiste
odporność w krótkim okresie inizia ad imparare		resiste a corto plazo
nieodporny inizia ad imparare		no resiste
identyfikacja inizia ad imparare		la identificación
substancja inizia ad imparare		la sustancia
dane produktu inizia ad imparare		datos del producto
nazwa handlowa inizia ad imparare		nombre comercial
zastosowanie substancji / preparatu inizia ad imparare		usos de la sustancia o la mezcla
producent inizia ad imparare		fabricante
dystrybutor inizia ad imparare		distribuidor
komórka udzielająca informacji inizia ad imparare		teléfono de emergencia
Bezpieczeństwo i higiena pracy (BHP) inizia ad imparare		Prevención de Riesgos Laborales (PRL)
Informacja awaryjna inizia ad imparare		Información de emergencia
godziny pracy inizia ad imparare		horario
identyfikacja zagrożeń inizia ad imparare		identificación de los peligros
zagrożenie inizia ad imparare		el peligro
oznaczenia zagrożeń inizia ad imparare		indicaciones de peligro
produkt drażniący inizia ad imparare		Irritante
Produkt wysoce łatwopalny inizia ad imparare		Fácilmente inflamable
Produkt niebezpieczny dla środowiska inizia ad imparare		Peligro para el medio ambiente
Szczególne wskazówki inizia ad imparare		Indicaciones adicionales
zagrożenie dla człowieka i środowiska inizia ad imparare		los riesgos para persona y el medio ambiente
działa drażniąco na oczy i skórę inizia ad imparare		Irrita los ojos y la piel
Działa toksycznie na inizia ad imparare		tóxico para
organizmy wodne inizia ad imparare		los organismos acuáticos
może powodować inizia ad imparare		puede provocar
długo utrzymujące się niekorzystne zmiany inizia ad imparare		a largo plazo efectos negativos
środowisko wodne inizia ad imparare		el medio ambiente acuático
Wdychanie inizia ad imparare		la inhalación
para inizia ad imparare		la vapor
senność inizia ad imparare		la somnolencia
zawroty głowy inizia ad imparare		el vértigo
system klasyfikacji inizia ad imparare		la sistema de clasificación
zgodnie z obowiązującymi przepisami inizia ad imparare		según la legislación vigente
patrz str. inizia ad imparare		véase p.
uzupełnionymi przez inizia ad imparare		complementada por
dane z literatury fachowej inizia ad imparare		la literatura especializada
skład inizia ad imparare		la composición
charakterystyka chemiczna inizia ad imparare		caracterización química
opis inizia ad imparare		descripción
środek klejący inizia ad imparare		agente adhesivo
klej inizia ad imparare		el adhesivo
składniki niebezpieczne inizia ad imparare		componentes peligrosos
pierwsza pomoc inizia ad imparare		primeros auxilios
styczność ze skórą inizia ad imparare		contacto con la piel
styczność z okiem inizia ad imparare		contacto con los ojos
połknięcie inizia ad imparare		la ingestión
zadbać o inizia ad imparare		suministrar
zadbać o świeże powietrze inizia ad imparare		suministrar aire fresco
mydło inizia ad imparare		el jabón
poliglikol etylenowy inizia ad imparare		polietilenglicol
Europejska wspólnota gospodarcza (EWG) inizia ad imparare		la Comunidad Económica Europea (CEE)
benzyna inizia ad imparare		el benceno
rozdział inizia ad imparare		el capítulo
artykuł inizia ad imparare		el artículo
aktualizacja inizia ad imparare		la revisión
data druku inizia ad imparare		fecha de impresión
zgodnie z inizia ad imparare		según
bieżąca woda inizia ad imparare		el agua corriente
skonsultować się z lekarzem inizia ad imparare		consultar al médico
wymioty inizia ad imparare		el vótimo
natychmiast inizia ad imparare		inmediatamente
postępowanie w przypadku pożaru inizia ad imparare		medidas de lucha contra incendios
pożar inizia ad imparare		el incendio
środki gaśnicze inizia ad imparare		medios de extinción
proszek gaśniczy inizia ad imparare		polvo extintor
mgła wodna inizia ad imparare		el agua rociada
zwalczać inizia ad imparare		combatir
piana inizia ad imparare		la espuma
piana odporna na działanie alkoholu inizia ad imparare		la espuma resistente al alcohol
zabronione inizia ad imparare		inapropiada
ze względów bezpieczeństwa inizia ad imparare		por razones de seguridad
woda pełnym strumieniem inizia ad imparare		agua a pleno chorro
spalanie inizia ad imparare		la combustión
powstające gazy inizia ad imparare		los gases resultantes
ogrzewanie inizia ad imparare		calentamiento
trujące gazy inizia ad imparare		los gases tóxicos
wyposażenie ochronne inizia ad imparare		equipo especial de protección
urządzenie ochrony dróg oddechowych inizia ad imparare		la protección respiratoria
powietrze otoczenia inizia ad imparare		el aire circundante
postępowanie w przypadku niezamierzonego uwolnienia się do środowiska inizia ad imparare		medidas en caso de vertido accidental
wylew / uwolnienie inizia ad imparare		el vertido
środki ostrożności dotyczące ludzi inizia ad imparare		precauciones personales
zadbać o inizia ad imparare		asegurar
wystarczające wietrzenie inizia ad imparare		la ventilación adecuada
źródła zapłonu inizia ad imparare		las fuentes de ignición
bezpieczna odległość inizia ad imparare		distancia segura
przedostanie się do inizia ad imparare		escape en
kanalizacja inizia ad imparare		la canalización
zawiadomić właściwe władze inizia ad imparare		informar las autoridades correspondientes
metoda czyszczenia / wchłaniania inizia ad imparare		métodos de limpieza / absorción
materiał wiążącego ciecze inizia ad imparare		el materiał absorbente
zbierać inizia ad imparare		quitar
piasek inizia ad imparare		la arena
trociny inizia ad imparare		serrín
materiał skażony inizia ad imparare		el materiał contaminado
wskazówki dla bezpiecznego użytkowania inizia ad imparare		precauciones para la manipulación segura
odsysanie inizia ad imparare		la aspiración

tłumaczenia techniczne

Devi essere accedere per pubblicare un commento.

Scopri di più