|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
and a monthly commission of PLN ... gross
|
|
|
Pracownik rozpoczyna pracę dnia inizia ad imparare
|
|
the Employee starts (or: shall start) his/her/their work on
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Pracownik zobowiązuje się do inizia ad imparare
|
|
the Employee undertakes to / shall undertake to
|
|
|
Pracownik zobowiązany jest wykonywać pracę w wymiarze 40 godzin tygodniowo inizia ad imparare
|
|
The Employee is obliged to work for 40 hours a week
|
|
|
Pracownikowi przysługuje codziennie przerwa obiadowa w godzinach 12:30 do 12:45 inizia ad imparare
|
|
The Employee is entitled to / shall be entitled to a lunch break from 12.30 p.m. to 12.45 p.m.
|
|
|
Przerwa obiadowa wliczana jest do czasu pracy inizia ad imparare
|
|
the lunch break is included in the working hours.
|
|
|
Wszelkie spory związane z realizacją niniejszej umowy będą rozstrzygane przez... inizia ad imparare
|
|
Any disputes resulted hereof shall be settled by...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
commissioned work contract; contract of mandate
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the commissioned party; mandatee/mandatary; contractor
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the commissioning party; mandator; principal; employer
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
The Principal commissions the Contractor
|
|
|
a Zleceniobiorca przyjmuje zlecenie inizia ad imparare
|
|
and the Contractor accepts the commission order
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zleceniobiorca oświadcza że posiada kwalifikacje i uprawnienia niezbędne do inizia ad imparare
|
|
The contractor declares that it (albo he/she/they) possesses the knowledge and qualifications that are necessary to...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
hereto (to this Agreement)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
hereof (of this Agreement)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
w ramach niniejszej umowy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zleceniobiorca nie ponosi odpowiedzialnosci za inizia ad imparare
|
|
The Contractor does not bear any responsibility for
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Pracownik jest zobowiązany do inizia ad imparare
|
|
The Employee is obliged to (or: shall be obliged to) / The Employee’s obligations shall consist of
|
|
|
Wymiar czasu pracy będzie wynosił inizia ad imparare
|
|
The specified length of work shall amount to
|
|
|
Pracownik będzie wykonywał pracę w inizia ad imparare
|
|
The Employee shall perform the work at
|
|
|
Wszelkie zmiany i uzupełnienia niniejszej Umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności inizia ad imparare
|
|
All amendments and supplements to this Contract (or: hereto) must be made in writing or else shall be null and void
|
|
|
Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach po jednym dla każdej ze Stron inizia ad imparare
|
|
This Contract has been made in two identical copies, one copy for each Party
|
|
|
Niniejsza umowa została sporządzona w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach inizia ad imparare
|
|
This contract has been drawn up in two counterparts
|
|
|
po jednym egzemplarzu każdej wersji językowej dla każdej ze Stron inizia ad imparare
|
|
with one copy from each language versions for each Party
|
|
|
W przypadku jakichkolwiek rozbieżności między polską a angielską inizia ad imparare
|
|
In the event of any discrepancies between the Polish and English language versions
|
|
|
wersją językową wiążąca jest wersja polska inizia ad imparare
|
|
the binding version shall be the Polish version
|
|
|
legitymującym się dowodem osobistym numer inizia ad imparare
|
|
proving his identity with identity No.:
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Pracodawca zatrudnia Pracownika inizia ad imparare
|
|
The Employer employs the Employee
|
|
|
na czas określony / nieokreślony inizia ad imparare
|
|
for a specified period of time / an indefinite time
|
|
|
w pełnym wymiarze czasu pracy na stanowisku inizia ad imparare
|
|
at the full time position of
|
|
|
Niniejsza Umowa może być rozwiązana z zachowaniem dwutygodniowego okresu wypowiedzenia inizia ad imparare
|
|
This Contract can be terminated by giving two weeks notice
|
|
|
W czasie trwania niniejszej Umowy Pracownik będzie otrzymywał miesięczne wynagrodzenia brutto w wysokości ........ PLN inizia ad imparare
|
|
During the effectiveness of this Contract / Within the employment the Employee shall receive/obtain gross monthly remuneration of PLN ........
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
umowa o pracę na czas określony inizia ad imparare
|
|
employment contract for a definite/specified period (of time)
|
|
|
umowa o pracę na czas nieokreślony inizia ad imparare
|
|
employment contract for an indefinite period (of time)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
hereinafter referred to as
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
reading as follows / which reads as follows
|
|
|
Do obowiązków Pracownika należeć będzie inizia ad imparare
|
|
The Employee’s obligations shall consist of
|
|
|
Pracownik wykonuje pracę w pełnym etacie inizia ad imparare
|
|
The Employee is employed on a full time basis
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Za wykonaną pracę Pracownik otrzymuje wynagrodzenie zasadnicze inizia ad imparare
|
|
For the work done/performed by the Employee, the Employee shall be paid a base/basic salary/wage of PLN ... gross
|
|
|
