→ Tłumaczeni 1 (akty) → Avvia Impara / Scarica schede MP3

Domanda		Risposta
Województwo inizia ad imparare		Provincia
Urząd Stanu Cywilnego inizia ad imparare		Registro Civil
tłumaczenie poświadczone inizia ad imparare		traducción purada
Rzeczpospolita Polska inizia ad imparare		República de Polonia
Akt zgonu inizia ad imparare		el certificado de defunción
akt małżeństwa inizia ad imparare		el certificado de matrimonio
akt urodzenia inizia ad imparare		el certificado de nacimiento
odpis skrócony inizia ad imparare		Certificación en extracto
odpis zupełny inizia ad imparare		Certificación literal
stawka dzienna grzywny inizia ad imparare		la tarifa diaria de la multa
Dane dotyczące osoby zmarłej inizia ad imparare		Datos de identidad del difunto
nazwisko rodowe inizia ad imparare		apellido de soltero/a
stan cywilny inizia ad imparare		estado civil
miejsce urodzenia inizia ad imparare		lugar de nacimiento
data urodzenia inizia ad imparare		fecha de nacimiento
miejsce zamieszkania inizia ad imparare		el domicilio
Dane dotyczące daty i miejsca zgonu inizia ad imparare		Datos concernientes a la fecha y al lugar de defunción
data/godzina/miejsce znalezienia zwłok inizia ad imparare		fecha/hora/lugar del hallazgo del cadáver
dane dotyczące małżonka osoby zmarłej inizia ad imparare		datos del cónyuge del difunto
dane dotyczące rodziców... inizia ad imparare		datos de los padres
dane dotyczące osoby (zakładu) zgłaszającej zgon inizia ad imparare		Datos del declarante (o establecimiento) de la defunción
siedziba zakładu inizia ad imparare		domicilio de establecimiento
uwagi inizia ad imparare		observaciones
podpis osoby zgłaszającej inizia ad imparare		firma de declarante
kierownik urzędu stanu cywilnego inizia ad imparare		encargado del registro civil
wzmianki dodatkowe inizia ad imparare		notas adicionales
miejsce na opłatę skarbową inizia ad imparare		espacio para el impuesto del timbre
opłata skarbowa inizia ad imparare		el impuesto del timbre
okrągła pieczeć inizia ad imparare		sello redondo
godło inizia ad imparare		el escudo
nieczytelne inizia ad imparare		ilegible
nie podlega opłacie skarbowej inizia ad imparare		no sujeto al impuesto del timbre
na mocy ust. 1 pkt... z dnia ... o opłacie skarbowej. inizia ad imparare		en virtud de la Ley del ... del impuesto del timbre.
Dziennik ustaw inizia ad imparare		Bioletín Oficial del Estado
pozycja inizia ad imparare		apartado
Oświadczać inizia ad imparare		certificar
zgodność inizia ad imparare		la conformidad
z treścią aktu w księdze... inizia ad imparare		con el contenido del acta en el libro de...
dane dotyczące dziecka inizia ad imparare		datos de niño/a
płeć inizia ad imparare		el sexo
dane dotyczące osób zawierających małżeństwo inizia ad imparare		datos de identidad de las contrayentes
dane dotyczące daty i miejsca zawarcia małżeństwa inizia ad imparare		datos de concernientes a la fecha y al lugar en el que se contrae
nazwisko, które przyjęli po zawarciu umowy inizia ad imparare		apellido que llevaron despues de contraer
Mężczyzna inizia ad imparare		varón
Kobieta inizia ad imparare		mujer
Świadkowie inizia ad imparare		los testigos
podpisy osób zawierających małżeństwo i świadków inizia ad imparare		firmas de las contrayentes y los testigos
Stwierdzam, że osoby wymienione w rubryce I złożyły zgodne oświadczenia o wstąpieniu w związek małżeński inizia ad imparare		Hago constar que las personas mencionadas en la primera columna han prestado declaraciones unánimes de haber contraído al matrimonio
ostatnie miejsce zamieszkania inizia ad imparare		domicilio último
Dowód osobisty inizia ad imparare		DNI
narodowość inizia ad imparare		la nacionalidad
kawaler / panna inizia ad imparare		soltero / soltera
ożeniony / mężatka inizia ad imparare		casado / casada
zgon inizia ad imparare		la defunción
pochówek inizia ad imparare		el enterramiento
występujący w charakterze inizia ad imparare		calidad en que se declara / en su calidad de
osoba potwierdzająca pan/i inizia ad imparare		comprobación d./dña.
położna inizia ad imparare		la comadrona
numer ewidencyjny inizia ad imparare		colegiado numero
nr. karty zgon y inizia ad imparare		numero del parte
sekretarz / sekretarka inizia ad imparare		secretario
dane osoby zarejestrowanej inizia ad imparare		datos del inscrito
rodzice (inaczej niż padres) inizia ad imparare		los progenitores
brak danych inizia ad imparare		no consta
potwierdzenie sądowe, decyzja sądowa inizia ad imparare		el acuerdo calificador
protokół inizia ad imparare		el acta
na mocy inizia ad imparare		en virtud
wpis inizia ad imparare		la inscripción
drukarnia inizia ad imparare		la imprenta
wydział inizia ad imparare		la sección
ministerstwo sprawiedliwości inizia ad imparare		ministerio de justicia
księga rodziny inizia ad imparare		el libro de familia
księga zgonów inizia ad imparare		el libro de defunciones
księga małżeństw inizia ad imparare		el libro de matrimonios
wydawać (coś) inizia ad imparare		expedirse
dodano do wpisu inizia ad imparare		Añadida a la inscripción
zastępca kierownika inizia ad imparare		funcionario delegado
rejestracja małżeństwa inizia ad imparare		inscripción de matrimonio
informacja inizia ad imparare		la indicación
poświadczać inizia ad imparare		certificar
niniejszy inizia ad imparare		presente
z upoważnieniem inizia ad imparare		con la autorización
przewidziany inizia ad imparare		previsto/a
ustawa inizia ad imparare		el ley
rozporządzenie inizia ad imparare		reglamento
treść inizia ad imparare		la reproducción
odpowiedniej / odpowiadającej inizia ad imparare		correspondiente
osoba udzielająca ślubu inizia ad imparare		autorizante
Dokonano wpisu małżeństwa zawartego pomiędzy inizia ad imparare		Se inscribe el matrimonio celebrado entre
kościelny inizia ad imparare		religioso
godzina zawarcia małżeństwa inizia ad imparare		celebrado a
akt notarialny inizia ad imparare		la escritura pública
umowa majątkowa inizia ad imparare		la escritura de capitulaciones
rozdzielność majątkowa inizia ad imparare		la separación de bienes
VAT inizia ad imparare		IVA (Impuesto sobre el valor añadido)
kodeks karny inizia ad imparare		Código penal
kodeks postępowania karnego inizia ad imparare		código de procedimiento penal
ustanie małżeństwa inizia ad imparare		cese de matrimonio
unieważnienie małżeństwa inizia ad imparare		nulididad de matrimonio
separacja małżeństwa inizia ad imparare		separación de matrimonio

Tłumaczeni 1 (akty)

Devi essere accedere per pubblicare un commento.

Scopri di più