The wise book 42

stat

natychmiast, od ręki

emphasis plural emphases

nacisk, szczególna uwaga

CGI, Computer Generated Imagery

obrazy generowane komputerowo

abbreviate

skracać, upraszczać

latch onto something

natknąć się na coś, zdobyć coś, pojąć, zrozumieć coś, zainteresować się czymś (np. jakąś sprawą)

long

długi, nudny i niewarty robienia (o czynnościach i obowiązkach)

poindexter

mol książkowy

nerd

maniak komputerowy, frajer, nieudacznik, oferma (osoba nieprzystosowana do życia w społeczeństwie, o nieciekawym wyglądzie), maniak, entuzjasta, fanatyk (szczególnie jakiegoś antyspołecznego zajęcia lub nietypowego hobby)

I'm a real grammar nerd.

Jestem prawdziwym maniakiem gramatyki.

Felix the cat.

Kot Felix.

archenemy, archfiend, arch-foe

arcywróg, wróg numer jeden, główny wróg (wróg bohatera w literaturze)

the masses

masy, rzesze ludzie, masy (ogół ludzi nie mających wpływów w społeczeństwie)

lab coat

fartuch laboratoryjny, biały fartuch, kitel

nerdom

maniacki

vernacular

krajowy, miejscowy, ojczysty, rodzimy, tubylczy, gwara, żargon, dialekt

the vernacular

język ojczysty

fringe, bangs

grzywka

fringe

frędzle (np. na zasłonach okiennych), peryferia, ubocze, skrajny element, ugrupowanie lub grupa ludzi o skrajnych lub niekonwencjonalnych poglądach

fringe

uboczny, poboczny, pomniejszy, mniej ważny, mniej znaczący, skrajny, o skrajnych poglądach, niekonwencjonalny, poza głównym nurtem, marginalny

fringe

okalać, ciągnąć się wzdłuż czegoś, dekorować coś frędzlami

moniker

przezwisko, pseudonim

poindexter

mol książkowy

nerdy

frajerowaty, manikalny

seersucker

kora (tkanina)

drip

przeciekać (powoli, po kropli; np. o kranie), głupek, palant, kapanie, cieknięcie, skapywanie (dźwięk lub czynność)

set square, triangle, square

ekierka

square

plac, kwadratowy (w kształcie kwadratu), prosty (o kącie), staroświecki, nienowoczesny

square

kwadrat (figura geometryczna), plac (u zbiegu ulic), pl. (skrót)

by no means

w żadnym wypadku, w żaden sposób

frequently

często

geek

maniak (np. komputerowy), osoba z dużą wiedzą w danym temacie i podchodząca do niego entuzjastycznie, pasjonat, kujon, palant (nielubiana osoba)

sideshow

sprawa drugoplanowa

freak

pasjonat, maniak, świr, dziwak, dziwaczka, dziwadło, nomalia (niespodziewane wydarzenie), niecodzienny

circus, circuses

cyrk, okrągły plac (u zbiegu ulic)

and the like, and such like

i tym podobne; itp. (skrót)

simpleton, simp

głuptas, prostak, naiwniak