|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
we compound the raw materials into drugs
|
|
|
zamieściliśmy ulotki dla pacjentów inizia ad imparare
|
|
we put in the leaflets for patients
|
|
|
prowadzimy dokładne zapisy wszystkich etapów inizia ad imparare
|
|
we keep careful records of all the steps
|
|
|
tworzymy nową formułę leku inizia ad imparare
|
|
we make new drug formulation
|
|
|
zmieniamy istniejące postacie dawkowania, np. z tabletek na kapsułki inizia ad imparare
|
|
we change existing dosage forms, for example from tablets to capsules
|
|
|
kompletujemy dokumentację leku i przesyłamy ją do organu regulacyjnego inizia ad imparare
|
|
we compile the drug documentation and send it to the regulatory
|
|
|
możemy uzyskać zezwolenie na wprowadzenie produktu na rynek inizia ad imparare
|
|
we can get autorization to market the product
|
|
|
planujemy promocję i dystrybucję inizia ad imparare
|
|
we plan promotion and distribution
|
|
|
organizujemy badania na żywych obiektach inizia ad imparare
|
|
we organize testing on live subjects
|
|
|
dbamy o to, aby nasze leki były bezpieczne i skuteczne dla pacjentów inizia ad imparare
|
|
we make sure that our drugs are safe and effective for the patients
|
|
|
dbamy o to, aby produkty spełniały wymagane przez prawo standardy inizia ad imparare
|
|
we ensure that products meet the standard which the law requires
|
|
|
zawierają reklamowane składniki aktywne inizia ad imparare
|
|
contain the active ingredients advertised
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
w którym dziale pracujesz? inizia ad imparare
|
|
which department do you work in?
|
|
|
z jakimi działami najczęściej współpracujesz? inizia ad imparare
|
|
which departments do you work with most often?
|
|
|
Głównym powodem, dla którego dzisiaj do Ciebie piszę, jest to, aby Ci o tym przypomnieć inizia ad imparare
|
|
the main reason I am writing to you today is to remind you that
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
miękka kapsułka żelowa na bóle głowy inizia ad imparare
|
|
soft gel capsule for headaches
|
|
|
Chcę nawiązać kontakt z twoim wydziałem inizia ad imparare
|
|
I want to liaise with your department
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
osoby z doświadczeniem w leczeniu przeciwbólowym inizia ad imparare
|
|
people with experience in analgesics
|
|
|
bardzo chcielibyśmy mieć ich na pokładzie inizia ad imparare
|
|
we would most like to have them on board
|
|
|
tutaj jest aktualizacja projektu inizia ad imparare
|
|
here is an update on the project
|
|
|
wnioski z naszego opracowania wykonalności inizia ad imparare
|
|
the conclusion of our feasibility study
|
|
|
uzyskaliśmy bardzo zachęcające dane przedkliniczne inizia ad imparare
|
|
we obtained very encouraging preclinical data
|
|
|
wkrótce będziemy mogli rozpocząć realizację tego projektu inizia ad imparare
|
|
we can soon start with this project
|
|
|
jesteśmy już gotowi, aby zebrać zespół projektowy inizia ad imparare
|
|
we are ready now to get the project team together
|
|
|
Spotkanie inaugurujące odbędzie się 6 marca inizia ad imparare
|
|
the kick-off meeting will take place on the 6th of March
|
|
|
więcej szczegółów wkrótce inizia ad imparare
|
|
more details will follow soon
|
|
|
prawdopodobnie jesteś tego świadomy inizia ad imparare
|
|
you are probably aware that
|
|
|
wkrótce potem pojawią się dwie inne formy inizia ad imparare
|
|
it will be followed soon afterwards by two other forms
|
|
|
plastry i tabletki powlekane cukrem inizia ad imparare
|
|
patches and sugar-coated tablets
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
as far as it is concerned
|
|
|
przekazy marketingowe i docelowy profil pacjenta inizia ad imparare
|
|
marketing claims and a target patient profile
|
|
|
krótka biografia każdego z nich inizia ad imparare
|
|
|
|
|
daj znać, jeśli przewidujesz na tym etapie jakieś większe trudności inizia ad imparare
|
|
let me know if you foresee any major difficulties at this stage
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the final form of the medicine
|
|
|
tabletka, proszek, żel, spray, plastry inizia ad imparare
|
|
tablet, powder, gel, spray, patches
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
badanie mające na celu określenie zalet, praktyczności i rentowności proponowanego projektu inizia ad imparare
|
|
an investigation to determine advantages, practicality, and profitability of a proposed project
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Produkt można sprzedać bez wizyty pacjenta u lekarza inizia ad imparare
|
|
product can be sold without the patient seeing the doctor
|
|
|
głównym powodem, dla którego o tym mówię, jest to inizia ad imparare
|
|
the main reason I am talking about it is
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
here is an extract from a memo
|
|
|
wstaw wyrażenia z ramki powyżej inizia ad imparare
|
|
insert the expressions from a box above
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wprowadzić na rynek nowy produkt inizia ad imparare
|
|
|
|
|
badanie właśnie zostało pomyślnie zakończone inizia ad imparare
|
|
the study has just been successfully completed
|
|
|
jeśli chodzi o Twój wkład, potrzebujemy danych z Twojego działu tak szybko, jak to możliwe inizia ad imparare
|
|
as far as your input is concerned, we need data from your department as soon as possible
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Gromadzę informacje dotyczące bezpieczeństwa leków dotyczące pacjentów przyjmujących nasze leki inizia ad imparare
|
|
I collect drug safety information about patients on our medications
|
|
|
Obsługuję złożone instrumenty inizia ad imparare
|
|
I operate complex instruments
|
|
|
on wykonuje testy mające na celu określenie bezpieczeństwa inizia ad imparare
|
|
he performs tests to determine safety
|
|
|
ona podsumowuje i interpretuje dane kliniczne inizia ad imparare
|
|
she summarizes and interprets clinical data
|
|
|
Koordynuję i zarządzam zespołem interdyscyplinarnym inizia ad imparare
|
|
I coordinate and manage the cross-functional team
|
|
|
nie jest łatwo nakłonić ludzi do dotrzymania terminów inizia ad imparare
|
|
it is not easy to get people to meet deadlines
|
|
|
zgodnie z prawem europejskim inizia ad imparare
|
|
according to European law
|
|
|
Jestem osobiście odpowiedzialny za jakość produktów inizia ad imparare
|
|
I am personally responsible for the quality of products
|
|
|
Muszę zarządzać wszystkimi procesami inizia ad imparare
|
|
I must manage all the processes
|
|
|
Muszę upewnić się, że przestrzegane są standardowe procedury operacyjne inizia ad imparare
|
|
I have to ensure Standard Operating Procedures are followed
|
|
|
moim zadaniem jest upewnienie się, że używane są odpowiednie, czyste pojemniki inizia ad imparare
|
|
my job is to make sure that suitable, clean containers are used
|
|
|
Sprawdza przestrzeganie przepisów sanitarnych inizia ad imparare
|
|
He checks for compliance with health regulations
|
|
|
w tej chwili opracowuję farmaceutyczne formy dawkowania inizia ad imparare
|
|
at the moment I am developing pharmaceutical dosage forms
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
musimy przeprowadzić nowy test inizia ad imparare
|
|
we have to conduct a new test
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jaki jest główny cel tego spotkania? inizia ad imparare
|
|
what is the main aim of this meeting?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
co Charley pomógł zaplanować i ustawić? inizia ad imparare
|
|
what did Charley help to plan and set up?
|
|
|
przydzielonych do tego projektu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I have been with this company for
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Moje doświadczenie zawodowe jest związane z farmakologią inizia ad imparare
|
|
my professional background is in pharmacology
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jestem z Polski i jeśli się zastanawiacie, nie lubię sceny inizia ad imparare
|
|
I am from Poland and in case are you wondering, I don’t like a stage
|
|
|
najpierw muszą uzyskać tytuł licencjata inizia ad imparare
|
|
first they have to obtain a bachelor’s degree
|
|
|
muszą uzyskać pozwolenie na wykonywanie zawodu inizia ad imparare
|
|
they have to get licence to practice
|
|
|
po uzyskaniu tytułu magistra może kontynuować studia doktoranckie inizia ad imparare
|
|
after his master’s degree, he can go on to do a doctorate
|
|
|
Uzyskałem/uzyskałem tytuł magistra nt inizia ad imparare
|
|
I obtained/got my Master’s degree in
|
|
|
Pracowałem kiedyś w firmie inizia ad imparare
|
|
I used to work at a company
|
|
|
Zacząłem jako przedstawiciel i doszedłem aż do inizia ad imparare
|
|
I started as a representative and worked my way up to
|
|
|
dlatego mnie o to poproszono inizia ad imparare
|
|
that’s why I’ve been asked for
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zostałem przydzielony do tego projektu inizia ad imparare
|
|
I am assigned to this project
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nad którym obecnie pracujemy inizia ad imparare
|
|
we are currently working on
|
|
|
zanim zamkniemy, chciałbym dokonać przeglądu inizia ad imparare
|
|
before we close, I’d like to review
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ma zakończyć pracę przed końcem miesiąca inizia ad imparare
|
|
he is to finish work before the end of the month
|
|
|
będzie opiekowała się pacjentem inizia ad imparare
|
|
she will be looking after the patient
|
|
|
on zamierza znaleźć nowy sposób inizia ad imparare
|
|
he is going to find a new way
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
każdy dział musi się ze mną skontaktować do końca roku inizia ad imparare
|
|
each department needs to get back to me by the end of the year
|
|
|
przegląd, recenzja, inspekcja inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wyniki spotkania są często podsumowywane na piśmie jako punkty działania inizia ad imparare
|
|
results of the meeting are often summarized in writing as action points
|
|
|
to jest lista „do zrobienia”. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
lista podaje imiona ludzi i to, co każda osoba powinna zrobić inizia ad imparare
|
|
the list gives the names of people and what each person should do
|
|
|
Marysia ma napisać do organów regulacyjnych do piątku inizia ad imparare
|
|
Mary is to write to the regulatory authorities by the Friday
|
|
|
kierownicy działów mają oszacować potrzebny czas inizia ad imparare
|
|
department heads are to estimate the time needed
|
|
|
firma poszukuje osoby na stanowisko KAM inizia ad imparare
|
|
the company is searching for a KAM position
|
|
|
będzie on asystował Country Managerowi inizia ad imparare
|
|
he/she will assist a Country Manager
|
|
|
musisz mieć co najmniej 3 lata doświadczenia inizia ad imparare
|
|
you must have at least 3 years’ experience
|
|
|
Na tym stanowisku preferowany jest stopień magistra inizia ad imparare
|
|
MA degree is preferable for this position
|
|
|
w tym zawodzie niezbędna jest dogłębna znajomość przepisów inizia ad imparare
|
|
in-depth knowledge of regulations is esential to this job
|
|
|
będziesz musiał umieć pisać dokładne protokoły inizia ad imparare
|
|
you will need to be able to write accurate protocols
|
|
|
wymagany jest doskonały angielski inizia ad imparare
|
|
excellent English is required
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ktoś, kto koordynuje i wykonuje testy analityczne inizia ad imparare
|
|
someone who co-ordinates and performs analytical testing
|
|
|
dokonują przeglądu danych zgodnie z GCP inizia ad imparare
|
|
they review data in accordance with GCP
|
|
|
istotne jest wykorzystanie szerokiej gamy analiz inizia ad imparare
|
|
it is crucial to use a wide variety of analyses
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
poznaj ich punkt widzenia inizia ad imparare
|
|
invite their point of view
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przedstawić w skrócie / szkicować inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
