the construction site coordinator’s responsibilities

Don't go near the construction site.

Nie podchodź do terenu budowy.

■ they ensure that the client and/or project supervisor take consideration of the safety and health plan and the document – by including them in the invitation to tender.

■ zapewniają, że klient i / lub kierownik projektu bierze pod uwagę plan bezpieczeństwa i ochrony zdrowia oraz dokument - poprzez włączenie ich do zaproszenia do składania ofert.

■ They are also required to take the necessary measures to ensure that only authorised persons access the construction site.

Są również zobowiązani do podjęcia niezbędnych środków w celu zapewnienia dostępu wyłącznie upoważnionym osobom na budowie.

You can send and receive electronic documents on your computer.

Możesz wysyłać i odbierać dokumenty na komputerze.

■ measures and facilities to prevent mutual hazards, in other words hazards arising to the workers of one firm through the activities of another company’s workers, such as avoiding situations where personnel work above one another

środki i ułatwienia zapobiegające wzajemnym zagrożeniom, innymi słowy zagrożenia dla pracowników jednego firmy poprzez działania pracowników innej firmy, takie jak unikanie sytuacji, w których personel pracować ponad sobą

His health deteriorated in the last months.

Stan jego zdrowia pogorszył się w ostatnich miesiącach.

instructions for mounting and removing any prefabricated or system building components used;

instrukcje dotyczące montażu i demontażu wszelkich użytych prefabrykowanych lub systemowych komponentów budowlanych;

. If such deficiencies are not corrected at their request, the construction site coordinators are entitled to appeal to the Labour Inspectorate.

Jeżeli takie braki nie zostaną poprawione na ich wniosek, koordynatorzy budowy są uprawnieni do odwołania się do inspekcji pracy.

The doctor says I have a deficiency in calcium, so I need to drink more milk.

Lekarz mówi, że mam niedobór wapnia, więc muszę pić więcej mleka.

They ensure that the firms carrying out construction adhere to the principles of risk prevention and to the safety and health plan as well as install the facilities specified in the document for later works.

Zapewniają one, że firmy realizujące budowę przestrzegają zasad zapobiegania ryzyku i plan bezpieczeństwa i ochrony zdrowia, a także instalacje urządzeń określonych w dokumencie do późniejszych prac.

I think you need principles. Right now you don't seem to uphold any moral values.

Myślę, że musisz mieć zasady. W tej chwili nie jesteś wierny żadnym wartościom moralnym.

Is your workplace modern?

Czy twoje miejsce pracy jest nowoczesne?

We've prevented a disaster.

Zapobiegliśmy katastrofie.

I'm responsible for the key clients.

Jestem odpowiedzialny za kluczowych klientów.

Where construction site coordinators identify any risk to worker safety and health, they immediately inform the client or project supervisor and the firms affected

Tam, gdzie koordynatorzy placu budowy identyfikują jakiekolwiek ryzyko dla bezpieczeństwa i zdrowia pracowników, natychmiast poinformować klienta lub nadzorcę projektu i firmy, których dotyczy