|
Domanda |
Risposta |
She had concomitant diabetes and hypertension; Concomitant symptoms may complicate diagnosis inizia ad imparare
|
|
współistniejący; towarzyszący Miała współistniejącą cukrzycę i nadciśnienie; Objawy towarzyszące mogą utrudniać diagnozę
|
|
|
Physiotherapy was used alongside medication; He worked alongside experienced nurses inizia ad imparare
|
|
Fizjoterapię stosowano równolegle z lekami; Pracował obok doświadczonych pielęgniarek
|
|
|
Who is in charge of this ward?; She was in charge of the procedure inizia ad imparare
|
|
odpowiedzialny; kierujący Kto odpowiada za ten oddział?; To ona kierowała procedurą
|
|
|
The medication was kept in a locked cupboard; Put the bowls back in the cupboard inizia ad imparare
|
|
Leki były trzymane w zamkniętej szafce; Odłóż miski z powrotem do szafki
|
|
|
Only consenting patients were included in the study; The procedure was explained to all consenting adults inizia ad imparare
|
|
wyrażający zgodę; zgadzający się Do badania włączono tylko pacjentów wyrażających zgodę; Procedurę wyjaśniono wszystkim zgadzającym się dorosłym
|
|
|
Waste separation is essential in hospitals; Poor waste separation increases risk inizia ad imparare
|
|
segregacja odpadów; rozdzielanie odpadów Segregacja odpadów jest niezbędna w szpitalach; Zła segregacja odpadów zwiększa ryzyko
|
|
|
The new system improved efficiency; Efficiency matters in emergency care inizia ad imparare
|
|
Nowy system poprawił efektywność; Wydajność ma znaczenie w opiece nagłej
|
|
|
Please read the instructions beforehand; She informed us beforehand about the allergy inizia ad imparare
|
|
Proszę przeczytać instrukcje wcześniej; Poinformowała nas wcześniej o alergii
|
|
|
Children often use spacers with inhalers; Spacers can improve drug delivery inizia ad imparare
|
|
komory inhalacyjne; spejsery Dzieci często używają komór inhalacyjnych z inhalatorami; Spejsery mogą poprawić podawanie leku
|
|
|
The drug is deposited in the lungs; Dust was deposited on the equipment inizia ad imparare
|
|
Lek osadza się w płucach; Kurz osadził się na sprzęcie
|
|
|
The inhaler uses a propellant; Some propellants are being replaced for environmental reasons inizia ad imparare
|
|
Inhalator wykorzystuje gaz nośny; Niektóre propelenty są zastępowane z powodów środowiskowych
|
|
|
The bedrails were raised for safety; Bedrails may reduce the risk of falls inizia ad imparare
|
|
barierki łóżka; poręcze łóżka Podniesiono barierki łóżka dla bezpieczeństwa; Barierki mogą zmniejszyć ryzyko upadków
|
|
|
He had a few scrapes on his knees; Minor scrapes were cleaned and dressed inizia ad imparare
|
|
Miał kilka otarć na kolanach; Drobne otarcia oczyszczono i opatrzono
|
|
|
She had bruises on both arms; The bruises faded after a few days inizia ad imparare
|
|
Miała siniaki na obu rękach; Siniaki zbladły po kilku dniach
|
|
|
There was a risk of limb entrapment; Bedrail entrapment can be dangerous inizia ad imparare
|
|
uwięźnięcie; zakleszczenie Istniało ryzyko zakleszczenia kończyny; Zakleszczenie w barierkach łóżka może być niebezpieczne
|
|
|
The child seemed drowsy after the medication; If you feel drowsy, do not drive inizia ad imparare
|
|
Dziecko wydawało się senne po leku; Jeśli czuje się pan/pani senny/a, nie należy prowadzić
|
|
|
The patient was found comatose; A comatose patient needs intensive monitoring inizia ad imparare
|
|
w śpiączce; nieprzytomny w głębokim stanie Pacjenta znaleziono w śpiączce; Pacjent w śpiączce wymaga intensywnego monitorowania
|
|
|
Suction was used to clear secretions; Thick secretions can obstruct the airway inizia ad imparare
|
|
Użyto ssaka do usunięcia wydzieliny; Gęste wydzieliny mogą zablokować drogi oddechowe
|
|
|
It was difficult to arouse him; The findings aroused concern among staff inizia ad imparare
|
|
Trudno było go obudzić; Wyniki wzbudziły niepokój wśród personelu
|
|
|
The scan revealed a brain aneurysm; A ruptured brain aneurysm is life-threatening inizia ad imparare
|
|
tętniak mózgu; tętniak naczyń mózgowych Badanie wykazało tętniak mózgu; Pęknięty tętniak mózgu zagraża życiu
|
|
|
The medication was mistakenly given twice; He was mistakenly identified as the patient inizia ad imparare
|
|
Lek podano przez pomyłkę dwa razy; Został błędnie zidentyfikowany jako pacjent
|
|
|
The instruments were placed in stainless steel bowls; Stainless steel bowls were prepared for the procedure inizia ad imparare
|
|
miski ze stali nierdzewnej; stalowe miski medyczne Narzędzia umieszczono w miskach ze stali nierdzewnej; Przygotowano stalowe miski do zabiegu
|
|
|
Financial incentives may change behaviour; Some hospitals use financial incentives to improve uptake inizia ad imparare
|
|
zachęty finansowe; bodźce finansowe Zachęty finansowe mogą zmieniać zachowanie; Niektóre szpitale używają bodźców finansowych, by poprawić zgłaszalność
|
|
|
Staff were incentivised to follow the protocol; The scheme incentivised early reporting inizia ad imparare
|
|
motywowany finansowo; zachęcany Personel był motywowany do przestrzegania procedury; Program zachęcał do wczesnego zgłaszania
|
|
|
Some delays are inevitable; The decline seemed inevitable inizia ad imparare
|
|
nieunikniony; nieuchronny Niektóre opóźnienia są nieuniknione; Spadek wydawał się nieuchronny
|
|
|
Safety should not become mere box-ticking; The audit felt like box-ticking rather than learning inizia ad imparare
|
|
odhaczanie formalności; biurokratyczne „odhaczanie” Bezpieczeństwo nie powinno sprowadzać się do odhaczania formalności; Audyt przypominał bardziej odhaczanie niż naukę
|
|
|
The monitor displays the heart rate; The poster displayed the new guidance inizia ad imparare
|
|
Monitor wyświetla tętno; Plakat prezentował nowe wytyczne
|
|
|
The message was reinforced during training; Reinforced bedrails may reduce injury inizia ad imparare
|
|
Przekaz został wzmocniony podczas szkolenia; Wzmocnione barierki łóżka mogą zmniejszyć ryzyko urazu
|
|
|
We need to tackle this problem promptly; The team tackled the backlog effectively inizia ad imparare
|
|
Musimy szybko zająć się tym problemem; Zespół skutecznie uporał się z zaległościami
|
|
|
Please assemble the equipment before starting; The team assembled quickly in the emergency room inizia ad imparare
|
|
Proszę zmontować sprzęt przed rozpoczęciem; Zespół szybko zebrał się na SOR-ze
|
|
|
There was all the kit around the bed; With all the kit around, movement was difficult inizia ad imparare
|
|
cały sprzęt dookoła; pełno sprzętu wokół Wokół łóżka był cały sprzęt; Przy całym sprzęcie dookoła poruszanie się było trudne
|
|
|
The room looked like an aircraft cockpit; The control panel resembled an aircraft cockpit inizia ad imparare
|
|
kokpit samolotu; kabina pilotów Pomieszczenie wyglądało jak kokpit samolotu; Panel sterowania przypominał kabinę pilotów
|
|
|
The author concedes that the system has flaws; She concedes the point reluctantly inizia ad imparare
|
|
Autor przyznaje, że system ma wady; Niechętnie przyznaje rację w tej kwestii
|
|
|
The article introduces a range of concepts; Students must understand a range of concepts inizia ad imparare
|
|
zakres pojęć; zestaw koncepcji Artykuł wprowadza zakres pojęć; Studenci muszą rozumieć zestaw koncepcji
|
|
|
Monetary resources are limited; The programme consumed substantial monetary resources inizia ad imparare
|
|
środki finansowe; zasoby pieniężne Środki finansowe są ograniczone; Program pochłonął znaczne zasoby pieniężne
|
|
|
Funds are diverted from frontline care; Staff are diverted to urgent tasks inizia ad imparare
|
|
są przekierowywane; są odciągane Środki są przekierowywane z opieki bezpośredniej; Personel jest odciągany do pilnych zadań
|
|
|
The speaker was quoting recent research; He kept quoting the guidelines inizia ad imparare
|
|
Mówca cytował najnowsze badania; Wciąż przytaczał wytyczne
|
|
|
Reward schemes can influence behaviour; The hospital introduced reward schemes for reporting inizia ad imparare
|
|
systemy nagród; programy premiowe Systemy nagród mogą wpływać na zachowanie; Szpital wprowadził programy premiowe za zgłaszanie
|
|
|
Chronic illness places a burden on families; The burden on staff increased during winter inizia ad imparare
|
|
Choroba przewlekła stanowi obciążenie dla rodzin; Obciążenie personelu wzrosło zimą
|
|
|
The incident must be reported promptly; She responded promptly to the call inizia ad imparare
|
|
Incydent należy zgłosić niezwłocznie; Szybko odpowiedziała na wezwanie
|
|
|
He refused to acknowledge the error; The team refused to acknowledge the risk inizia ad imparare
|
|
odmawiać uznania; nie chcieć przyznać Odmówił uznania błędu; Zespół nie chciał przyznać istnienia ryzyka
|
|
|
Cost is a major obstacle to care; Fear can be an obstacle to treatment inizia ad imparare
|
|
Koszt jest dużą barierą w dostępie do opieki; Lęk może być przeszkodą w leczeniu
|
|
|
Every option has drawbacks; The drawbacks were discussed openly inizia ad imparare
|
|
Każda opcja ma swoje wady; Wady zostały omówione otwarcie
|
|
|
Some companies exploit vulnerable patients; The system can be exploited if controls are weak inizia ad imparare
|
|
Niektóre firmy wykorzystują podatnych pacjentów; System może być nadużywany, jeśli kontrole są słabe
|
|
|
She looked at the scan in astonishment; To my astonishment, the symptoms disappeared inizia ad imparare
|
|
Patrzyła na badanie ze zdumieniem; Ku mojemu osłupieniu objawy zniknęły
|
|
|
He described a bizarre visual symptom; The pattern of behaviour was bizarre inizia ad imparare
|
|
Opisał dziwaczny objaw wzrokowy; Wzorzec zachowania był niezwykły
|
|
|
The test can reveal blind spots in vision; We all have blind spots in our reasoning inizia ad imparare
|
|
martwe punkty; ślepe plamki Badanie może wykryć martwe punkty w polu widzenia; Wszyscy mamy ślepe plamki w myśleniu
|
|
|
She noticed a sparkling margin in her vision; A sparkling margin may occur before a migraine inizia ad imparare
|
|
migoczący brzeg; iskrząca obwódka Zauważyła migoczący brzeg w polu widzenia; Migocząca obwódka może wystąpić przed migreną
|
|
|
He reported odd disturbances in vision; Odd disturbances can be hard to describe inizia ad imparare
|
|
dziwne zaburzenia; nietypowe zakłócenia Zgłaszał dziwne zaburzenia widzenia; Nietypowe zakłócenia bywają trudne do opisania
|
|
|
She felt pins and needles in her hand; Pins and needles may follow pressure on a nerve inizia ad imparare
|
|
Czuła mrowienie w dłoni; Mrowienie może pojawić się po ucisku na nerw
|
|
|
There is more to this condition than meets the eye; The problem is more complex than meets the eye inizia ad imparare
|
|
wydaje się na pierwszy rzut oka; widać Ten stan jest bardziej złożony, niż wydaje się na pierwszy rzut oka; Problem jest bardziej złożony, niż widać
|
|
|
A storm disrupted power to the ward; The patient described it as a storm in her head inizia ad imparare
|
|
Burza zakłóciła zasilanie oddziału; Pacjentka opisała to jako burzę w głowie
|
|
|
He noticed flickering motion at the edge of his vision; The light produced a flickering motion inizia ad imparare
|
|
migoczący ruch; drgający ruch Zauważył migoczący ruch na skraju pola widzenia; Światło wywoływało drgający ruch
|
|
|
The scan showed increased thickness of the wall; Thickness of the lens can change with age inizia ad imparare
|
|
Badanie wykazało zwiększoną grubość ściany; Grubość soczewki może zmieniać się z wiekiem
|
|
|
The study offered startling insights into pain; The interview provided startling insights into patient behaviour inizia ad imparare
|
|
zaskakujące spostrzeżenia; uderzające wnioski Badanie dostarczyło zaskakujących spostrzeżeń na temat bólu; Wywiad dał uderzające wnioski o zachowaniu pacjentów
|
|
|
The child’s fussiness around food had increased; Fussiness can make treatment harder inizia ad imparare
|
|
drobiazgowość; wybredność U dziecka nasiliła się wybredność wobec jedzenia; Wybredność może utrudniać leczenie
|
|
|
barrage of sensory information The child struggled with a barrage of sensory information; A barrage of sensory information can be overwhelming inizia ad imparare
|
|
natłok informacji zmysłowych; zalew bodźców sensorycznych Dziecko miało trudność z natłokiem informacji zmysłowych; Zalew bodźców sensorycznych może być przytłaczający
|
|
|
There may be a silver lining to the diagnosis; The only silver lining was early detection inizia ad imparare
|
|
pozytywna strona; światełko w tunelu W tej diagnozie może być jakaś pozytywna strona; Jedynym światełkiem w tunelu było wczesne wykrycie
|
|
|
The earlier decision was overturned; A bowl had been overturned on the floor inizia ad imparare
|
|
Wcześniejsza decyzja została uchylona; Miska była przewrócona na podłodze
|
|
|
Many believe this treatment is overused; Many believe the risks are underestimated inizia ad imparare
|
|
wielu uważa; powszechnie sądzi się Wielu uważa, że to leczenie jest nadużywane; Powszechnie sądzi się, że ryzyko jest niedoszacowane
|
|
|
The relevance of the findings is still debated; Please explain the relevance of this test inizia ad imparare
|
|
Znaczenie tych wyników jest nadal dyskutowane; Proszę wyjaśnić istotność tego badania
|
|
|
The scan picked up a small lesion; Children quickly pick up changes in mood inizia ad imparare
|
|
Badanie wychwyciło małą zmianę; Dzieci szybko zauważają zmiany nastroju
|
|
|
The brain helps filter out background noise; We need to filter out unreliable data inizia ad imparare
|
|
Mózg pomaga odfiltrować hałas z tła; Musimy odsiać niewiarygodne dane
|
|
|
