|
Domanda |
Risposta |
Każdy pacjent jest ważną osobą bez względu na rasę, religię czy wiek inizia ad imparare
|
|
The every patient is an important individual regardless of race, religion, or age
|
|
|
Tak przyjemnie, jak to tylko możliwe. XD inizia ad imparare
|
|
As pleasant as possible. XD
|
|
|
Nie[... ]są dozwolone w szpitalu inizia ad imparare
|
|
No[... ]are allowed withn the hospital
|
|
|
Odwiedzający są wpuszczani tylko w godzinach odwiedzin inizia ad imparare
|
|
Visitors are only allowed durning visiting hours
|
|
|
Oczekuje się, że będzie żyła tylko kilka tygodni inizia ad imparare
|
|
She is expected to live only a few weeks
|
|
|
Jest w szpitalu od około miesiąca inizia ad imparare
|
|
He is in hospital for about a month
|
|
|
Kilka razy próbował się poddać (uzależnienie) inizia ad imparare
|
|
He has tried several times to give up (addiction)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie ma historii medycznej ani powikłań inizia ad imparare
|
|
There are no medical history or complications
|
|
|
skierował go na nocleg na obserwację w szpitalu inizia ad imparare
|
|
referred him for an overnight stay in hospital observation
|
|
|
nie było również żadnych istotnych ustaleń z badania fizykalnego inizia ad imparare
|
|
there were also no significant finding from a physical examination
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
tężec z wtórną infekcją rany inizia ad imparare
|
|
tetanus with secondary wound infection
|
|
|
Rana została oczyszczona i zastosowana nadtlenek wodoru inizia ad imparare
|
|
The wound was cleaned and hydrogen peroxide applied
|
|
|
pacjent podpisał formularz, w którym wyraził świadomą zgodę inizia ad imparare
|
|
the patient signed a form which gave his informed consent
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I've forgetten ... (your name) inizia ad imparare
|
|
I'm sorry, I can't remember...
|
|
|
Give me ... (your letter or referral inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Confirm ... (one or two things) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Are you on any medications? inizia ad imparare
|
|
Could you tell me if you take...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Tell me ... about your lifestyle inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Report ... any alkohol or drug problems you have inizia ad imparare
|
|
It's important to know about
|
|
|
Tell me if you have ... had any contact with HIV in the past six months inizia ad imparare
|
|
I need to know if you have
|
|
|
who's ... paying for treatment? inizia ad imparare
|
|
can you Tell me how you are...
|
|
|
You must ... take off your make-up and your rings inizia ad imparare
|
|
Would you mind if I asked you to...
|
|
|
składka na ubezpieczenie medyczne inizia ad imparare
|
|
medical insurance contribution
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the possibe risk of procedure
|
|
|
opisywanie alternatyw dla procedury inizia ad imparare
|
|
describing alternatives to a procedure
|
|
|
wyjaśnienie możliwych korzyści z zabiegu inizia ad imparare
|
|
explaining the possible benefits of a procedure
|
|
|
uzyskanie porozumienia z patentem inizia ad imparare
|
|
getting agreement with the pateint
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
who has been in an accident?
|
|
|
kto będzie miał poważną operację? inizia ad imparare
|
|
who is going to have major surgery?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
niejasny, niewyraźny - nielogiczny? inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wyrażanie zgody na leczenie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zalecanym badaniem jest cewnikowanie serca inizia ad imparare
|
|
the recommended test is cardiac catheterization
|
|
|
wątpliwości co do tego testu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
podejrzewam, że ma wstrząśnienie mózgu inizia ad imparare
|
|
suspect he has concussion
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zwalniać z pracy (z oddziału też?) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
urgently deal with the lump on
|
|
|
Czy możesz mi pomóc wstać z łóżka? inizia ad imparare
|
|
Can you help me get out of bed?
|
|
|
zapytał mnie, czy mogę pomóc mu się ubrać inizia ad imparare
|
|
he asked me if i could help him get dressed
|
|
|
bandaże były całe zakrwawione inizia ad imparare
|
|
the bandages were all bloody
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
he felt nausea from the medication
|
|
|
jej palec był spuchnięty i obolały inizia ad imparare
|
|
her finger was swellen and sore
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zakażona rana jest niebezpieczna inizia ad imparare
|
|
An infected wound is dangerouse
|
|
|
jeśli Twoje dziecko ma gorączkę... inizia ad imparare
|
|
if your child is feverish...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
it's painful when i cough
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I have a burning sensation
|
|
|
osoby z zaburzeniami fobii mają irracjonalne obawy inizia ad imparare
|
|
people with phobic disorders have irrational fears
|
|
|
nie wolno go drapać, nawet jeśli czuje swędzenie inizia ad imparare
|
|
you must not scratch it even if it feels itchy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rejestrowanie postępów i wykonywanych procedur inizia ad imparare
|
|
recording progressive and procedures performed
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wskazówki dotyczące praktyki inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
odpowiednia rodzinna historia medyczna inizia ad imparare
|
|
relevant family medical history
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
purpose of referral - assessment
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
other symptoms and conditions
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wyraził obawy o posiadanie... inizia ad imparare
|
|
expressed fears about having...
|
|
|
te obawy opierają się na fakcie, że inizia ad imparare
|
|
these fears are based on the fact that
|
|
|
analiza moczu wskazuje na początek... inizia ad imparare
|
|
urine analysis indicates the onset of...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przymusowe przyjęcie do szpitala inizia ad imparare
|
|
compulsory admission to hospital
|
|
|
przyjęć z powodu przemocy fizycznej inizia ad imparare
|
|
admissions because of physical violence
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
