teoria przekładu

Tlumaczenie moz ebyc rozumiane jako (i jaki jest cel)

proces, produkt lub abstrakcyjna koncepcja i celem jest osiagniecie ekwiwalencji komunikacyjnej

rodzaje badań nad tlumaczeniem

pure trans studies, applied translation studies (praktyczne)

roznice miedzy tlumaczeniem a interpretacją

tlumaczenie-pisemne, interpretacja-ustne

interpretacja (rodzaje)

symultaniczna, konsekutywna, szeptana; relay interpretung, pivot language, cheval(tlumacz w dwoch kabinach); tlumaczenie a vista(ustne tlumaczenie tekstu pusanego)

typy tlumaczeń

intralingualne, interlingualne, intersemiotyczne

metody tlumaczenia

word-for-word, literal, faithful, semantic, communicative, idiomatic, free, adaptation, screen translation(napisy, dubbing)

proces tlumaczenia

1. dedykowanie znaczenia tekstu źródlowego. 2. rekidowanie w jezyku docelowym 3. wazna rola jednostek tlumaczeniowych(idiomy, zwiazki frazeologiczne, kulturowe elementy)

ekwiwalencja

linguistic, paradigmatic, stylistic, textual, formal vs dynamic

odmiany jezykowe

dialekty, rejestr

aspekty rejestru

field, mode, tenor

field

temat tekstu

mode

mowa/pismo

tenor

relacja muędzy rozmowcami

cechy dobrego tlumacza

wiernosc(fidelity, zgodnosc z oryginalem), przejrzystosc(transparency, naturalnosc w jezyku docelowym)

problemy w tlumaczeniu

jezykowe, kulturowe