szkoła ang

problemy

issues

aktywne oszustwo

active deception

celowe

deliberate

samo

itself

poufność

confidentiality

praktyka deontologiczna

deontological practice

zależy

depends

zależy

depends upon

zamierzony

intended

sprawiedliwe traktowanie

equitable treatment

społeczeństwo

society

jako całość

as a whole

próbki

samples

pewny

certain

zazwyczaj

typically

niepełnosprawni

the disabled

kultury mniejszościowe

minority cultures

poprawność

the correctness

problem natury etycznej

ethical issue

móc

may

z dawna

withold

transmisja

broadcast

Szersza publiczność

A wider audience

badacze mogą otrzymać dostęp

researchers May be Given access

grupy marginalizowane

marginalised groups

niewłaściwe wykorzystanie ustaleń

misuse of findings

w świetle

in the light

do siebie

to themselve

aktywne oszustwo – ma miejsce celowe wprowadzanie uczestnika w błąd

active deceptipn - there is deliberate misleading of a participant

poufność – sama praktyka jest tym, co decyduje o etyce metody badawczej

confidentiality - the practice itself is What determines the ethics of a research metod

praktyka deontologiczna – poprawność działania zależy od zamierzonych konsekwencji

deontological practice- the correctness of an action depends upon the intended conswquences

sprawiedliwe traktowanie – poprawność i etyka metody zależą od konsekwencji dla całego społeczeństwa

equitable treatment - the correctness and ethics of a method depends upon the consequences for society as a whole

problem etyczny – próbki Mogą nie być reprezentatywne, ponieważ niektóre grupy nie były testowane: zazwyczaj osoby niepełnosprawne, starsze, kultury mniejszościowe

ethical issue- samples May not be representative because certain groups were not tester: typically, the disabled, Old, minority cultures

świadoma zgoda - badacze mogą wstrzymać ważne informacje

informed consent - researchers May withold important information

wycofać

withdraw

prawo do wycofania

right towithdraw

praktyka utylitarna – dylemat, z którym psycholog może się zmierzyć projektując projekt badawczy

utilitarian practice- a dilemma That a psychologist may face when designing a research project

podpola

subfields

O kwestiach prawnych

On legal issues

Jak na przykład

Such as

określanie

determining

dokładność

the accuracy

wspomnienia świadków

witness memories

kurator sadowy

probation officer

specjalista ds. roszczeń

claims specialist

oświadczenie

statement

pracownik socjalny

social worker

zakorzeniony

rooted in

odpowiedni opis

appropriate description

dopasuj podpole

match a subfield

zakład montażowy

assembly plant

bolesny

painful

bodźce

stimuli

niż inni

than others are

Psychologia rozwojowa

developmental psychology

zacząć nabywać przywiązania emocjonalnego

begin to acquire an emotional attachment

Silny strach przed tłumem sprawia, że młody mężczyzna szuka leczenia swojego problemu

A strong fear of crowds leads a Young man to seek treatment for his problem

strach przed tłumami

fear of crowds

porównać

compare

Udowodniono, że to fałsz

it has been proven to be false

zasady

principles

cechy

traits

cecha

trait

dopasuj rodzaj badań do tematu

match the type of research with a topic

przedstawienie

performance

badanie wpływu stresu na sprawność poznawczą

the study on the effects of stress on cognitive performance

opisowy

desciptrive

natychmiastowy

immediate

zapewnia pełną kontrolę nad zmiennymi niezależnymi

it gives full controlling over independent variables

wywiady

interviews

opisy

descriptions

badanie próbki

sample study

można uogólnić na inne otoczenie

is generalizable to other setting

jest wykonalne

is doable

inny

other

uogólnialność

generalizablity

wspierać ich

support them

pielenie

weeding

rośnie szybko

it is rising rapidly

wspólna luka w wiedzy

communal gap in knowledge

większość czasopism

most journals

porównywalny

comparable

wyniki badania przeprowadzonego na określonej próbie badawczej powinny być porównywalne z wynikami innej, ale powiązanej próby/środowiska

findings of a study conducted on a particular study sample should be comparable to the results of a different but related sample/setting

jest wykonalne

is doable

jest to możliwe do sprawdzenia i stawia pytanie, na które można odpowiedzieć

it is testable and poses a question than can be answered

poprawny

correct

Strona tytułowa

title page

wprowadzenie

introducion

wymagać

require

w całości można zacytować

wholly quotable

bolesny

painful

zaangażowany

involved

rozwiązywanie problemów

solving problems

zaangażowany

involved

oświadczenie

statement

obrócony

roted

zazwyczaj

typically

odkrywczy

revealing

ukrywanie

concealing

jakościowy

qualitative

opisowy

desciptive

oświadczenie

statement

jest związany

it is tied

cud

wonder

okropny

awful

zirytowany

annoyed

niezgrabny, niezdarny, niezręczny

awkward

pod wrażeniem

impressed

wyczerpany

exhausted