|
Domanda |
Risposta |
Jakie masz plany na Sylwestra? inizia ad imparare
|
|
What are your plans for New Year's Eve?
|
|
|
Ta impreza była dzika, wróciłam do domu o 7 rano! inizia ad imparare
|
|
That party was wild, I came back home at 7 a.m.!
|
|
|
W Polsce w Sylwestra zwykle serwujemy różne rodzaje przekąsek i sałatek. inizia ad imparare
|
|
In Poland on New Year's Eve we usually serve different types of snacks and salads.
|
|
|
Mamy dosyć uroczysty obiad w Nowy Rok. inizia ad imparare
|
|
We have quite a festive dinner on New Year's Day.
|
|
|
W wielu krajach ludzie płacą większą uwagę na to, co jedzą kiedy świętują w tym czasie. inizia ad imparare
|
|
In many countries people pay more attention to what they eat when celebrating at that time.
|
|
|
Tradycyjny włoski posiłek spożywany ostatniego lub pierwszego dnia roku zdecydowanie powinien zawierać soczewicę. inizia ad imparare
|
|
A traditional Italian meal consumed on the last or first day of the year should definitely contain lentils.
|
|
|
Ze względu na podobny do monety kształt soczewica symbolizuje bogactwo. inizia ad imparare
|
|
Due to its coin-like shape, lentil symbolises wealth.
|
|
|
Tradycyjnie Włosi jedzą gulasz z soczewicy z dużą kiełbasą wieprzową. inizia ad imparare
|
|
Traditionally, Italians eat lentil stew with large pork sausage.
|
|
|
Aby być w stu procentach pewnymi, że będą mieli szczęście w nowym roku... inizia ad imparare
|
|
To be one hundred percent sure that they're going to be fortunate in the new year...
|
|
|
O północy Włosi jedzą także dwanaście świeżych winogron symbolizujących dwanaście kolejnych miesięcy. inizia ad imparare
|
|
At midnight Italians also eat twelve fresh grapes symbolising the twelve following months.
|
|
|
W Portugalii, aby przynieść szczęście, należy zjeść dwanaście rodzynek zamiast tego. inizia ad imparare
|
|
In Portugal, in order to bring luck, one should eat twelve raisins instead.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I have not been very fortunate.
|
|
|
Jej obecność zawsze przynosi mi szczęście, jest jak talizman. inizia ad imparare
|
|
Her presence always brings me luck, she's like a talisman.
|
|
|
Świąteczna atmosfera tego dnia napełniła nasze serca radością. inizia ad imparare
|
|
The festive atmosphere of that day filled our hearts with joy.
|
|
|
Czy wierzysz, że podkowa może przynieść szczęście? inizia ad imparare
|
|
Do you believe a horseshoe can bring luck?
|
|
|
Soczewica to roślina strączkowa, kktóra może być na przykład brązowa, zielona lub żółta. inizia ad imparare
|
|
Lentil is a legume that can be for example brown, green or yellow.
|
|
|
Jestem szczęśliwym człowiekiem - mam przyjaciół, na których mogę polegać. inizia ad imparare
|
|
I'm a fortunate person - I have friends I can rely on.
|
|
|
W co się ubrać w Sylwestra? inizia ad imparare
|
|
What to wear on New Year's Eve?
|
|
|
Czarny strój rozjaśniony/ożywiony cekinami i brokatem inizia ad imparare
|
|
Black outfit brightened up by sequins and glitter
|
|
|
Czarny strój to must have/pozycja obowiązkowa imprezy sylwestrowej. inizia ad imparare
|
|
Black outfit is New Year's Eve party must-have.
|
|
|
Na przykład Brazylijczycy noszą białe ubrania zamiast tego. inizia ad imparare
|
|
For instance, Brazilians wear white clothes instead!
|
|
|
Ale co ludzie noszą ... pod spodem? inizia ad imparare
|
|
But what do people wear... underneath?
|
|
|
W Chile lub Wenezueli noś żółtą bieliznę - podobno przynosi szczęście. inizia ad imparare
|
|
In Chile or Venezuela wear yellow underwear - it's said to bring luck.
|
|
|
Mówi się, że przynosi szczęście. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Masz płaszcz, ale masz pod spodem coś ciepłego? inizia ad imparare
|
|
You have a coat but do you have anything warm underneath?
|
|
|
Mrozi się na zewnątrz./jest lodowato inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Pod spodem mam grube rajstopy. inizia ad imparare
|
|
I have thick tights underneath.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
What to do on New Year's Eve?
|
|
|
dobrze prosperować i mieć szczęście inizia ad imparare
|
|
to be prosperous and fortunate
|
|
|
Co jeszcze może być zrobione? inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Mówi się, że ten zwyczaj przyciągnie nowe przygody w nadchodzących miesiącach. inizia ad imparare
|
|
This custom is said to attract new adventures in the upcoming months.
|
|
|
w nadchodzących miesiącach inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ludzie topią ołów na świecy, a następnie wlewają ją do zimnej wody. inizia ad imparare
|
|
People melt lead over a candle and then pour it into cold water.
|
|
|
W rezultacie powstają figury o różnych kształtach. inizia ad imparare
|
|
As a result, figures of different shapes are created.
|
|
|
Kształty są następnie interpretowane. inizia ad imparare
|
|
The shapes are then interpreted.
|
|
|
Niektórzy uważają, że może pomóc przewidzieć, co przyniesie przyszłość. inizia ad imparare
|
|
Some believe that it can help predict what the future brings.
|
|
|
Jest bardzo podobny do zwyczaju topienia wosku praktykowanego na przykład w Polsce w noc świętego Andrzeja. inizia ad imparare
|
|
It's very similar to the wax-melting custom practised for example in Poland on St Andrew's night.
|
|
|
W Ekwadorze ludzie kupują kukły lub robią je samodzielnie. inizia ad imparare
|
|
In Ecuador, people buy effigies or make them on their own.
|
|
|
Robią je samodzielnie, używając papieru i szmat lub starych ubrań. inizia ad imparare
|
|
They make them on their own using paper and rugs or old clothes.
|
|
|
One reprezentują rzeczy, które nie były dobre w zeszłym roku. inizia ad imparare
|
|
They represent the things that weren't good last year.
|
|
|
Te naturalnej wielkości lalki inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Te naturalnej wielkości lalki często przypominają znane osoby, polityków lub postacie popkulturowe. inizia ad imparare
|
|
These life-size dolls often resemble famous persons, politicians or pop-culture characters.
|
|
|
O północy one są rytualnie palone na ulicach. inizia ad imparare
|
|
At midnight they're ritually burnt in the streets.
|
|
|
Ludzie przeskakują nad nimi dwanaście razy. inizia ad imparare
|
|
People jump over them twelve times.
|
|
|
Jeden skok to jedno życzenie na każdy nadchodzący miesiąc. inizia ad imparare
|
|
One jump is one wish for every upcoming month.
|
|
|
Jestem domatorem. Uwielbiam spędzać czas w domu! inizia ad imparare
|
|
I'm a homebody. I love spending time at home!
|
|
|
Pierwszego dnia wiosny niektórzy ludzie palą kukły symbolizujące zimę. inizia ad imparare
|
|
On the first day of spring some people burn effigies symbolising winter.
|
|
|
Na moje 10. urodziny dostałam misia naturalnej wielkości. inizia ad imparare
|
|
I got a life-size teddy bear for my 10th birthday.
|
|
|
Niech nowy rok przyniesie ci miłość i dużo radości! inizia ad imparare
|
|
May the new year bring you love and much joy!
|
|
|
Niech nowy rok będzie pełen nadziei, entuzjazmu i szczęścia. inizia ad imparare
|
|
Let the new year be full of hope, enthusiasm and happiness.
|
|
|
Życzę ci szczęśliwego nowego roku! inizia ad imparare
|
|
I wish you a happy new year!
|
|
|
Tradycyjny włoski posiłek spożywany w Nowy Rok powinien zawierać soczewicę. inizia ad imparare
|
|
A traditional Italian meal consumed on New Year's Day should contain lentil.
|
|
|
We Włoszech należy nosić czerwoną bieliznę, aby mieć szczęście w nowym roku. inizia ad imparare
|
|
In Italy one should wear red underwear to be fortunate in the new year.
|
|
|
To zwyczaj topienia ołowiu. inizia ad imparare
|
|
It's a lead-melting custom.
|
|
|
W Brazylii ludzie świętują Sylwestra nosząc białe ubraniach. inizia ad imparare
|
|
In Brazil people celebrate New Year's Eve wearing white clothes.
|
|
|
Ludzie palą kukły przedstawiające niefortunne zdarzenia i sytuacje. inizia ad imparare
|
|
People burn effigies representing unfortunate events and situations.
|
|
|
