→ SXXS → Avvia Impara / Scarica schede MP3

Domanda		Risposta
wyjście regulacyjne ciągłe napięciowe 2-10Vdc inizia ad imparare		2-10Vdc control output
wyjście regulacyjne ciągłe prądowe 4-20mA inizia ad imparare		4-20mA control output
ćwierćobrotowy siłownik pneumatyczny ze sprężyną powrotną inizia ad imparare		90° rotary spring return pneumatic actuator
długość odcinka absorpcji inizia ad imparare		absorption distance
siłownik inizia ad imparare		actuator
nastawienie, dopasowanie, wyregulowanie inizia ad imparare		adjustment
wymiar pod klucz inizia ad imparare		A/F (= width Across Flats)
media agresywne inizia ad imparare		aggressive process fluids
zespół urządzeń uzdatniania powietrza inizia ad imparare		air handling unit (AHU)
odpowietrznik inizia ad imparare		air vent
klucz do wkrętów z sześciokątnym gniazdem (klucz imbusowy) inizia ad imparare		allen key (allen wrench)
stal stopowa inizia ad imparare		alloy steel
wyjście analogowe inizia ad imparare		analogue output
amerykańskie normy, np. na kołnierze inizia ad imparare		ASME (American Society of Mechanical Engineers) / dawniej: ANSI (American National Standards Institute)
płytka ustalająca inizia ad imparare		anti-rotation plate
Amerykański Instytut Naftowy inizia ad imparare		API (American Petroleum Institute)
zespół inizia ad imparare		assembly
odwadniacz pompujący inizia ad imparare		automatic pumping trap
pompy porcjowe inizia ad imparare		automatic steam (or gas) powered condensate pumps
przegroda inizia ad imparare		baffle plate
odwadniacz termostatyczny kapsułkowy, odwadniacz kapsułkowy inizia ad imparare		balanced pressure thermostatic steam trap
mieszek odciążający inizia ad imparare		balancing bellows
odwadniacz pływakowy inizia ad imparare		ball float steam trap
zawór kulowy inizia ad imparare		ball valve
bar abs (bar absolutny) inizia ad imparare		bar abs
bar m (bar manometryczny, bar nadciśnienia) inizia ad imparare		bar g (bar gauge)
łożysko inizia ad imparare		bearing
zawór odcinający z dławnicą mieszkową inizia ad imparare		bellows sealed stop valve
stół warsztatowy inizia ad imparare		bench
odwadniacz termostatyczny bimetaliczny, odwadniacz bimetaliczny inizia ad imparare		bimetallic thermostatic steam trap
odsoliny inizia ad imparare		blowdown
regulator przewodności inizia ad imparare		blowdown controller
zawór odsalający inizia ad imparare		blowdown valve
schładzacz odmulin inizia ad imparare		blowdown vessel
korpus inizia ad imparare		body
układy odsalania inizia ad imparare		boiler blowdown systems
przerzuty wody kotłowej (silnie zasolonej) do instalacji (parowej); zanieczyszczenia porywane z kotła inizia ad imparare		boiler carryover
układy automatyki kotłowej inizia ad imparare		boiler controls and systems
kotłownia inizia ad imparare		boiler house
woda zasilająca kocioł inizia ad imparare		boiler feed water
płaszcz kotła inizia ad imparare		boiler shell
woda kotłowa inizia ad imparare		boiler water
śruba inizia ad imparare		bolt
pokrywa inizia ad imparare		bonnet
odmuliny inizia ad imparare		bottom blowdown
zawór odmulający inizia ad imparare		bottom blowdown valve
rurka bourdona inizia ad imparare		bourdon tube
klucz nasadowy, klucz oczkowy inizia ad imparare		box spanner
wspornik, uchwyt inizia ad imparare		bracket
brąz inizia ad imparare		bronze
R (gwint rurowy) inizia ad imparare		BSP (British Standard Pipe)
integralny układ kompensacji zmian gęstości inizia ad imparare		Built-in density compensation
tuleja inizia ad imparare		bush
końcówki do przyspawania; przyłącza armatury stalowej do przyspawania doczołowego (tekst w/g PN-EN 12627:2002) inizia ad imparare		butt weld connections (BW)
zawory motylkowe inizia ad imparare		butterfly valves
obejście inizia ad imparare		bypass
zawór obejściowy inizia ad imparare		bypass valve
kalandria (wyparka Roberta) inizia ad imparare		calandria
kalander, gładziarka (wyposażenie pralni) inizia ad imparare		calender
zasobnikowy podgrzewacz wody inizia ad imparare		calorifier
krzywka inizia ad imparare		cam
korek filtra, korek odwadniacza, nasadka, kołpak, zaślepka rury inizia ad imparare		cap
pojemnościowa sonda poziomu inizia ad imparare		capacitance level probe
wydajność, przepustowość inizia ad imparare		capacity
pojemność inizia ad imparare		capacity
stal węglowa inizia ad imparare		carbon steel
żeliwo szare inizia ad imparare		cast iron
staliwo inizia ad imparare		cast steel
kawitacja inizia ad imparare		cavitation
zawór zwrotny z płytką centralnie prowadzoną inizia ad imparare		centrally guided disc check valve
obliczeniowa mechanika płynów inizia ad imparare		CFD - Computational Fluid Dynamics (the simulation of flows, such as the flow of air around a moving car or plane)
drganie, trzęsienie inizia ad imparare		chattering
zawór zwrotny inizia ad imparare		check valve
pierścienie uszczelniające typu “V”, pierścienie “chevron” inizia ad imparare		chevron seals
sprężysty pierścień zabezpieczający, sprężysty pierścień osadczy inizia ad imparare		circlip
para czysta inizia ad imparare		clean steam
wytwornica pary czystej inizia ad imparare		clean steam generator
urządzenia dla instalacji pary czystej inizia ad imparare		clean steam products
kołnierz, pierścień inizia ad imparare		collar
uruchomienie inizia ad imparare		commissioning
reduktor dla sprężonego powietrza inizia ad imparare		compressed air regulator
odwadniacz dla sprężonego powietrza inizia ad imparare		compressed air trap
złączka zaciskowa inizia ad imparare		compression fitting
kondensat inizia ad imparare		condensate
system wykrywania zanieczyszczeń kondensatu inizia ad imparare		condensate contamination detection system
pompa kondensatu inizia ad imparare		condensate pump
agregat pompowy kondensatu (zasilany elektrycznie) inizia ad imparare		condensate recovery unit (electric powered)
powrót kondensatu inizia ad imparare		condensate return
przewodność inizia ad imparare		conductivity
przewodnościowa sonda poziomu inizia ad imparare		conductivity level probe
miernik przewodności inizia ad imparare		conductivity meter
styk, styki (zespół styków) inizia ad imparare		contact
wyjście regulacyjne inizia ad imparare		control output
sygnał sterujący inizia ad imparare		control signal
sprężyna kalibrująca (w zaworach redukcyjnych) inizia ad imparare		control spring
układy automatycznej regulacji inizia ad imparare		control systems
zawór regulacyjny inizia ad imparare		control valve
regulatory proporcjonalne inizia ad imparare		controllers with proportional control action
regulatory proporcjonalno-całkująco-różniczkujące inizia ad imparare		controllers with the addition of integral and derivative action
przekształtnik inizia ad imparare		converter
szczelina (mikroszczelina? w urządzeniach dla pary czystej) inizia ad imparare		crevice
rozładowanie ciśnienia inizia ad imparare		depressurizing
membrana inizia ad imparare		diaphragm
tłumik hałasu inizia ad imparare		diffuser
warnik (do masy celulozowej – w przemyśle papierniczym) inizia ad imparare		digester
direct acting inizia ad imparare		direct acting valve
parowe nawilżacze powietrza z lancami inżektorowymi inizia ad imparare		direct steam injection humidifiers
zawór zwrotny płytkowy inizia ad imparare		disc check valve
przepustowość inizia ad imparare		discharge capacity
rozpuszczony inizia ad imparare		dissolved
ciśnienie za zaworem, ciśnienie zredukowane inizia ad imparare		downstream pressure
punkt odwadniający inizia ad imparare		drain point
odzyskiwanie energii inizia ad imparare		energy recovery
niklowanie bezprądowe inizia ad imparare		ENP (Electroless Nickel Plating)
kauczuk etylenowo-propylenowy inizia ad imparare		EPDM
płytka montażowa (do kanału wentylacyjnego) inizia ad imparare		escutcheon plate
system rozszerzalnościowy inizia ad imparare		expansion system
wyłącznik krańcowy ograniczający wysuwanie inizia ad imparare		extend limit switch
diagnostyka inizia ad imparare		fault finding
zbiornik wody zasilającej inizia ad imparare		feedtank
amerykańska Agencja ds. Żywności i Leków inizia ad imparare		FDA - Food and Drug Administration
filtr inizia ad imparare		filter
para filtrowana inizia ad imparare		filtered steam
przyłącza kołnierzowe inizia ad imparare		flanged connections
głowica odgazowująca inizia ad imparare		flash condensing deaerator head
para z rozprężania kondensatu, para rozprężona inizia ad imparare		flash steam
rozprężacze kondensatu inizia ad imparare		flash vessels, flash steam recovery vessels
przepływomierz inizia ad imparare		flowmeter
płyn inizia ad imparare		fluid
pienienie (wody w kotle parowym) inizia ad imparare		foaming
stal kuta inizia ad imparare		forged steel
zakres pomiarowy inizia ad imparare		full scale
uszczelka inizia ad imparare		gasket
dławnica inizia ad imparare		gland
uchwyt, rękojeść inizia ad imparare		grip
wkręt blokujący inizia ad imparare		grub screw
brąz armatni (spiż) inizia ad imparare		gunmetal
pokrętło inizia ad imparare		handwheel
(zawór) z napędem ręcznym inizia ad imparare		handwheel operated (valve)
opornik grzewczy inizia ad imparare		heating resistor
higrostat bezpieczeństwa inizia ad imparare		high limit humidistat
temperaturowy wyłącznik bezpieczeństwa inizia ad imparare		high limit temperature cut-out
stacje przygotowania gorącej wody inizia ad imparare		hosedown stations
obudowa, osłona, oprawa inizia ad imparare		housing
nawilżacz powietrza inizia ad imparare		humidifier
niestabilność, oscylacje (np. zaworu regulacyjnego, regulatora) inizia ad imparare		hunting
przepływomierz stożkowy (ILVA) inizia ad imparare		ILVA (In- Line Variable Area) flowmeter)
Instrukcja Obsługi, DTR-ka inizia ad imparare		IM (Installation and Maintenance Instruction)
oprzyrządowanie inizia ad imparare		instrumentation
wbudowany automatyczny odpowietrznik inizia ad imparare		integral air vent
odwadniacz dzwonowy inizia ad imparare		inverted bucket steam trap
stopień ochrony IP (urządzenia elektrycznego przed penetracją czynników zewnętrznych) inizia ad imparare		IP (Ingress Protection) rating
zawór odcinający inizia ad imparare		isolating valve
zestaw (np. repair kit – zestaw naprawczy) inizia ad imparare		kit
izolacja cieplna inizia ad imparare		lagging
rurka grzania satelitarnego lancy inizia ad imparare		lance tracer tube
regulator poziomu inizia ad imparare		level controller
ogranicznik poziomu inizia ad imparare		level limiter, level limiting alarm
ciecz inizia ad imparare		liquid
para z kotła inizia ad imparare		live steam
wyłącznik krańcowy inizia ad imparare		limit switch
skrzynka wyłączników krańcowych inizia ad imparare		limit switch box
przeciwnakrętka, nakrętka zabezpieczająca inizia ad imparare		locknut
instalacja pary niskociśnieniowej inizia ad imparare		low pressure steam system
naoliwiacze inizia ad imparare		lubricators
zestaw naprawczy inizia ad imparare		maintenance kit
woda uzupełniająca (obieg parowo-kondensatowy) inizia ad imparare		make-up water
rozdzielacze inizia ad imparare		manifolds
tabliczka znamionowa inizia ad imparare		name plate
kauczuk nitrylowy, guma nitrylowa inizia ad imparare		nitrile rubber
nakrętka inizia ad imparare		nut
wyjście regulacyjne dwustanowe inizia ad imparare		On-off control output
kryza inizia ad imparare		orifice
przepływomierz zwężkowy inizia ad imparare		orifice plate flowmeter
remont, przegląd inizia ad imparare		overhaul
Europejska Dyrektywa Ciśnieniowa inizia ad imparare		PED (Pressure Equipment Directive)
kolumny inizia ad imparare		pillars
zawór pilotowy (w reduktorach DP) inizia ad imparare		pilot valve
kołek, przetyczka, sworzeń (masz.); wtyk (elektr.) inizia ad imparare		pin
wałek zębaty, koło zębate inizia ad imparare		pinion
akcesoria instalacyjne inizia ad imparare		pipeline ancillaries
zawory odcinające tłoczkowe inizia ad imparare		piston type stop valves
oś przegubu inizia ad imparare		pivot
instalacja; zakład przemysłowy inizia ad imparare		plant
zwykła para przemysłowa inizia ad imparare		plant steam
szczypce inizia ad imparare		pliers
korek, zaślepka, zatyczka, grzyb (zaworu) inizia ad imparare		plug
nurnik, popychacz (zaworu pilotowego w reduktorze DP) inizia ad imparare		plunger
pozycjonery p/p oraz e/p (pneumatyczne i elektro-pneumatyczne) inizia ad imparare		pneumatic and electro-pneumatic positioners
regulator pneumatyczny inizia ad imparare		pneumatic controller
zawory regulacyjne dwu- i trójdrogowe z siłownikami pneumatycznymi lub elektrycznymi inizia ad imparare		pneumatically and electrically actuated two and three port control valves
wytrącone osady inizia ad imparare		precipitated solids
stal tłoczona inizia ad imparare		pressed steel
sprężyna kalibrująca (w zaworach redukcyjnych) inizia ad imparare		pressure adjustment spring
manometr inizia ad imparare		pressure gauge
zawór redukcyjny inizia ad imparare		pressure reducing valve
plucie kotła (wodą do instalacji parowej) inizia ad imparare		priming
zalewanie (pompy) inizia ad imparare		priming
regulatory elektroniczne programowalne inizia ad imparare		programmable electronic controllers
teflon inizia ad imparare		PTFE
wyjście regulacyjne impulsowe inizia ad imparare		pulse control output
para sterylna inizia ad imparare		pure steam
popychacz inizia ad imparare		push rod
bezzwłoczny bezpiecznik topikowy inizia ad imparare		quick blow fuse
szybkozłączka zaciskowa inizia ad imparare		quick release clamp
woda surowa inizia ad imparare		raw water
wzmocniony, zbrojony inizia ad imparare		reinforced
grafit wzmocniony inizia ad imparare		reinforced exfoliated graphite
grafit wzmocniony inizia ad imparare		stainless steel reinforced exfoliated graphite
zestaw naprawczy inizia ad imparare		repair kit
zestaw naprawczy inizia ad imparare		repair set
element ustalający (np. „seat retainer” w zaworach SPIRA-TROL) inizia ad imparare		retainer
wyłącznik krańcowy ograniczający cofanie inizia ad imparare		retract limit switch
teflon wzmocniony inizia ad imparare		R-PTFE (reinforced PTFE)
chłodniczka próbek (np. wody kotłowej) inizia ad imparare		sample cooler
kamień kotłowy inizia ad imparare		scale
osadzanie się kamienia kotłowego inizia ad imparare		scaling
śruba, wkręt inizia ad imparare		screw
przyłącza gwintowane inizia ad imparare		screwed connections
uszczelnienie inizia ad imparare		seal
odwadniacze bezobsługowe inizia ad imparare		sealed steam traps (maintenance - free)
dławnica mieszkowa inizia ad imparare		sealing bellows
rura bez szwu inizia ad imparare		seamless pipe
gniazdo inizia ad imparare		seat
zacierać się, zakleszczać się inizia ad imparare		seize
zatarcie, zakleszczenie inizia ad imparare		seizing
zatarcie, zakleszczenie, zablokowanie inizia ad imparare		seizure
regulatory temperatury bezpośredniego działania inizia ad imparare		self-acting temperature controls
odwadniający się samoczynnie inizia ad imparare		self-draining
czujnik inizia ad imparare		sensor
czujnik + przekształtnik = przetwornik inizia ad imparare		sensor + converter = transducer
komora czujnika inizia ad imparare		sensor chamber
dobra praktyka inżynierska (termin z Europejskiej Dyrektywy Ciśnieniowej) inizia ad imparare		SEP Sound Engineering Practise
separator inizia ad imparare		separator
komplet inizia ad imparare		set
komplet uszczelek inizia ad imparare		gasket set
wartość zadana inizia ad imparare		set point
nastawianie (również regulatora) inizia ad imparare		setting
ścieki kanalizacyjne inizia ad imparare		sewage
żeliwo sferoidalne inizia ad imparare		SG iron
wał, wałek inizia ad imparare		shaft
wskaźnik przepływu inizia ad imparare		sight check
wziernik inizia ad imparare		sight glass
regulacja z jedną lub wieloma wielkościami zadanymi inizia ad imparare		single or multi setpoint control
spiekany, porowaty inizia ad imparare		sintered
tuleja; także osłona / obudowa regulatora (np. w SX80) inizia ad imparare		sleeve
prowadnica, ślizgacz; ślizgać się, suwać się inizia ad imparare		slide
kołnierz nasuwany inizia ad imparare		slip-on flange
szczelina, rowek, gniazdo (elektron.) inizia ad imparare		slot
muł, szlam, osad kanalizacyjny inizia ad imparare		sludge
pozycjoner inteligentny inizia ad imparare		smart positioner
wygrzewanie (np. regulatora, komputera przepływu) inizia ad imparare		soaking
wkręt z łbem gniazdowym (do klucza imbusowego) inizia ad imparare		socket screw
gniazda do przyspawania; przyłącza kielichowe armatury stalowej do przyspawania (tekst w/g PN-EN 12760:2002) inizia ad imparare		socket weld connections (SW)
klucz nasadowy inizia ad imparare		socket wrench
klucz inizia ad imparare		spanner
rura barbotażowa inizia ad imparare		sparge pipe
objętość właściwa inizia ad imparare		specific volume
czop inizia ad imparare		spigot
wrzeciono, trzpień obrotowy inizia ad imparare		spindle
przepływomierz tarczkowy (Spiraflo) inizia ad imparare		spiraflo flowmeter
system wykrywania nieszczelności lub zablokowania odwadniaczy (Spiratec) inizia ad imparare		spiratec steam trap performance monitor
zawleczka inizia ad imparare		split pin
podział zakresu (sygnału sterującego) inizia ad imparare		split range
pierścień osadczy inizia ad imparare		split ring
siłownik pneumatyczny o konstrukcji "sprężyna wysuwa wrzeciono" inizia ad imparare		spring extend pneumatic actuator
siłownik pneumatyczny o konstrukcji "sprężyna cofa wrzeciono" inizia ad imparare		spring retract pneumatic actuator
stal nierdzewna inizia ad imparare		stainless steel
zasobnik Ruthsa inizia ad imparare		steam accumulator
zasobnik pary inizia ad imparare		steam accumulator
cieplarka inizia ad imparare		steam accumulator
inżektor pary inizia ad imparare		steam injector
eliminator korków parowych (w konstrukcji odwadniacza pływakowego) inizia ad imparare		steam lock release (SLR)
odwadniacz inizia ad imparare		steam trap
zestaw odwadniający inizia ad imparare		steam trapping set
trzpień inizia ad imparare		stem
filtr inizia ad imparare		strainer
szpilka (śruba dwustronna) inizia ad imparare		stud
zawór nadmiarowy (lub upustowy) inizia ad imparare		surplussing valve
przełącznik inizia ad imparare		switch
odwadniacze z uniwersalnym złączem obrotowym inizia ad imparare		swivel connector steam traps
zasolenie, całkowita ilość soli rozpuszczonych w wodzie inizia ad imparare		TDS (Total Dissolved Solids)
odwadniacz termodynamiczny inizia ad imparare		thermodynamic steam trap
odwadniacz termostatyczny inizia ad imparare		thermostatic steam trap
siła (w siłownikach EL), parcie, napór inizia ad imparare		thrust
karta katalogowa inizia ad imparare		TI (Technical Information Sheet)
klucz dynamometryczny inizia ad imparare		torque spanner, torque wrench
grzanie satelitarne inizia ad imparare		tracing
rurka grzania satelitarnego („satelitka”, „parogrzejka”) inizia ad imparare		tracer line
rurka grzania satelitarnego („satelitka”, „parogrzejka”) inizia ad imparare		tracing tube
przetwornik inizia ad imparare		transducer
wyłącznik krańcowy inizia ad imparare		travel switch
części zaworu stykające się z przepływającym płynem; elementy wewnętrzne zaworu inizia ad imparare		trim (valve trim)
cienkościenne końcówki do spawania inizia ad imparare		tube weld connections
strojenie (również regulatora – wprowadzanie nastaw PID) inizia ad imparare		tuning
zakresowość inizia ad imparare		turndown ratio (rangeability)
ciśnienie przed zaworem; ciśnienie dolotowe inizia ad imparare		upstream pressure
przerywacz próżni inizia ad imparare		vacuum breaker
grzyb zaworu inizia ad imparare		valve plug
gniazdo zaworu inizia ad imparare		valve seat
skok zaworu inizia ad imparare		valve travel
głowica odpowietrzająca inizia ad imparare		vent head
wyjście regulacyjne trójstanowe (albo trójpołożeniowe) inizia ad imparare		VMD (Valve Motor Drive) control output
przepływomierz wirowy (vortex) inizia ad imparare		vortex meter
zabudowa międzykołnierzowa inizia ad imparare		wafer pattern
podkładka inizia ad imparare		washer
odpady; także ścieki przemysłowe inizia ad imparare		waste
odpady; także ścieki przemysłowe inizia ad imparare		wastes
ścieki inizia ad imparare		wastewater
oczyszczanie ścieków inizia ad imparare		wastewater treatment
uderzenie wodne inizia ad imparare		waterhammer
uzdatnianie wody inizia ad imparare		water treatment
normalne zużycie urządzenia w eksploatacji inizia ad imparare		wear and tear
kołnierz szyjkowy inizia ad imparare		weld neck flange
okablowanie inizia ad imparare		wiring
schemat połączeń elektrycznych inizia ad imparare		wiring diagram
podest roboczy inizia ad imparare		working platform
jarzmo inizia ad imparare		yoke

SXXS

Devi essere accedere per pubblicare un commento.

Scopri di più