→ Sworn Translation (PL-EN) → Avvia Impara / Scarica schede MP3

Domanda		Risposta
czyn niedozwolony inizia ad imparare		tort
delikt inizia ad imparare		tort
komplementariusz inizia ad imparare		general partner
konfiskata inizia ad imparare		forfeiture
osoba pokrzywdzona inizia ad imparare		aggrieved party
osoba poszkodowana inizia ad imparare		aggrieved party
poszkodowany inizia ad imparare		aggrieved party
powód (proces karny) inizia ad imparare		plaintiff
przepadek inizia ad imparare		forfeiture
przepadek przedmiotów inizia ad imparare		forfeiture of property
strona pozywająca inizia ad imparare		plaintiff
utrata majątku inizia ad imparare		forfeiture of property
werdykt inizia ad imparare		judgement
wspólnik jawny inizia ad imparare		general partner
wyrok inizia ad imparare		judgement
pozwany (prawo cywilne) inizia ad imparare		defendant
pozwany (rozwód) inizia ad imparare		respondent
wojskowy sąd okręgowy inizia ad imparare		military regional court
zabójstwo inizia ad imparare		homicide
actus rea inizia ad imparare		unlawful act
adwokat z urzędu inizia ad imparare		court-appointed laywer
akcja imienna inizia ad imparare		registered share
akcja na okaziciela inizia ad imparare		bearer’s share
akcja niema inizia ad imparare		non-voting share
akcja uprzywilejowana inizia ad imparare		preference share
akredytywa inizia ad imparare		letter of credit
akt małżeństwa inizia ad imparare		certificate of marriage
akt oskarżenia inizia ad imparare		bill of indictment
akt poświadczenia dziedziczenia inizia ad imparare		deed of succession certification
akt przeniesienia własności inizia ad imparare		deed of conveyance
akt stanu cywilnego inizia ad imparare		certificate of civil status
akt urodzenia inizia ad imparare		birth certificate
akt założycielski spółki inizia ad imparare		deed of incorporation
akt zgonu inizia ad imparare		death certificate
aktywa materialne inizia ad imparare		tangible asssets
aktywa niematerialne inizia ad imparare		intangible assets
alimentobiorca inizia ad imparare		obligee
alimentodawca inizia ad imparare		obligor
alimenty inizia ad imparare		child support
areszt tymczasowy inizia ad imparare		provisional detention
billion inizia ad imparare		trillion
biuro podawcze sądu inizia ad imparare		registry office
blokada koła inizia ad imparare		wheel clamp
case-law of the Court of Justice inizia ad imparare		orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości
cedent inizia ad imparare		assigner
cesjonariusz inizia ad imparare		assignee
ciężkie naruszenie inizia ad imparare		grave violation
czek potwierdzony inizia ad imparare		certified cheque
cześć inizia ad imparare		dignity
członek KRRiT inizia ad imparare		member of the National Broadcasting Council
czyn bezprawny inizia ad imparare		wrongful act
czyn karalny inizia ad imparare		punishable act
czyn przestępczy inizia ad imparare		criminal act
czyn zabroniony inizia ad imparare		prohibited act
czyn zbrodniczy inizia ad imparare		felonious act
czynność prawna inizia ad imparare		act in law
czytelnia akt inizia ad imparare		file reading room
darczyńca inizia ad imparare		donor
decyduje o winie inizia ad imparare		decides upon the verdict
dla celów dowodowych inizia ad imparare		for evidentiary purposes
długi spadkowe inizia ad imparare		estate debts
dobra osobiste inizia ad imparare		personal interests
dobrowolne poddanie się karze inizia ad imparare		voluntary submission to criminal liability
dochodzenie inizia ad imparare		inquiry
dochodzić do dziedziczenia inizia ad imparare		come to succession
dodatek funkcyjny inizia ad imparare		position-related allowance
dokument testamentowy inizia ad imparare		testamentary instrument
dom spokojnej starości inizia ad imparare		residential home
domniemany ojciec dziecka inizia ad imparare		child’s presumed father
doręczać pozew inizia ad imparare		serve a statement of claim
dowód rzeczowy inizia ad imparare		exhibit
dożywotnie pozbawienie wolności inizia ad imparare		mandatory sentence of life imprisonment
drugi egzemplarz inizia ad imparare		duplicate copy
duplikat faktury inizia ad imparare		duplicate invoice
duplikat świadectwa inizia ad imparare		duplicate certificate
dyplomowany biegły księgowy inizia ad imparare		certified accountant
dyrektor generalny inizia ad imparare		chief executive officer
dyrektor operacyjny inizia ad imparare		chief operating officer
Dystrykt Kolumbii inizia ad imparare		District of Columbia
dystrykt sądowy inizia ad imparare		judicial district
działka rekreacyjna inizia ad imparare		garden plot
dziecko poczęte inizia ad imparare		child that has been conceived
dziedziczenie testamentowe inizia ad imparare		testamentary succession
dziedziczenie ustawowe inizia ad imparare		intestate succession
dzień dywidendy inizia ad imparare		record date
Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego inizia ad imparare		European Regional Development Fund
Europejski Fundusz Społeczny inizia ad imparare		European Social Fund
europejski nakaz aresztowania inizia ad imparare		European arrest warrant
Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich inizia ad imparare		European Ombudsman
ewidencja dłużników inizia ad imparare		debtors' register
ewidencja gruntów inizia ad imparare		land register
ewidencja przebiegu pojazdów inizia ad imparare		vehicle mileage register
fakt dowodowy inizia ad imparare		evidentiary fact
federalny sąd rejonowy inizia ad imparare		US District Court
fundusz pomocowy inizia ad imparare		relief fund
fundusz reprezentacyjny inizia ad imparare		expense account
fuzja unijna inizia ad imparare		consolidation
główne miejsce prowadzenia działalności gospodarczej inizia ad imparare		principal place of business
Główny Inspektorat Sanitarny inizia ad imparare		Chief Sanitary Inspectorate
główny księgowy inizia ad imparare		chief accountant
Górskie Ochotnicze Pogotowie Ratunkowe inizia ad imparare		Volunteer Mountain Rescue Service
groźba inizia ad imparare		threat
indosant inizia ad imparare		endorser
indosatariusz inizia ad imparare		endorsee
Instrument Pomocy Przedakcesyjnej inizia ad imparare		Instrument for Pre-Accession Assistance
izba karna inizia ad imparare		penal chamber
jawna czynność inizia ad imparare		overt act
jednostka samorządu terytorialnego inizia ad imparare		local government unit
jest nieskazitelnego charakteru inizia ad imparare		is of impeccable character
jest niezaskarżalny inizia ad imparare		is immune from appeal
kara administracyjna inizia ad imparare		administrative penalty
kara aresztu inizia ad imparare		arrest
kara cielesna inizia ad imparare		corporal punishment
kara skarbowa inizia ad imparare		fiscal penalty
kara śmierci inizia ad imparare		capital punishment
karta zgonu inizia ad imparare		medical certificate of death
katalog dóbr osobistych inizia ad imparare		catalogue of personal interests
kierownik okręgowego urzędu stanu cywilnego inizia ad imparare		district registrar
kierownik Rejestru Spółek Handlowych inizia ad imparare		Registrar of Companies
kluczowy świadek inizia ad imparare		key witness
Kodeks karno-skarbowy inizia ad imparare		Fiscal Penal Code
Kodeks rodzinny i opiekuńczy inizia ad imparare		Polish Family and Guardianship Code
kodeks spółek handlowych inizia ad imparare		Polish Code of Commercial Companies and Partnerships
Kodeks wykroczeń inizia ad imparare		Code of Minor Offences
komandytariusz inizia ad imparare		limited partner
Komisja Europejska inizia ad imparare		European Commission
komisja rewizyjna inizia ad imparare		audit committee
koniec okresu próbnego inizia ad imparare		expiry of the probationary period
konkubinat inizia ad imparare		cohabitation
kontrola osobista inizia ad imparare		personal search
korzysta w pełni z praw cywilnych i obywatelskich inizia ad imparare		exercises full civic and civil rights
koszty odliczone od podatku inizia ad imparare		tax deductible expenses
kraj miejsca zamieszkania dla celów podatkowych inizia ad imparare		country of domicile for tax purposes
kraj stałego pobytu i zamieszkania inizia ad imparare		country of residence and domicile
Krajowa Rada Sądownictwa inizia ad imparare		National Council of Judiciary
krewny inizia ad imparare		relative by consanguinity
krewny w linii bocznej inizia ad imparare		collateral relative
księga akcyjna inizia ad imparare		share register
Księga Małżeństw inizia ad imparare		register book of marriages
księgi metryczne inizia ad imparare		parish records
księgi stanu cywilnego inizia ad imparare		civil records
kurator rodzinny inizia ad imparare		court-appointed family guardian
kurator sądowy inizia ad imparare		probation officer
kurator społeczny inizia ad imparare		social worker
kwalifikację prawna czynu inizia ad imparare		legal classification of the act
kwestionować ważność dokumentu inizia ad imparare		dispute the validity of a document
kwestionować zasadność roszczenia inizia ad imparare		dispute a claim
kwota zaległa inizia ad imparare		outstanding amount
legalizm inizia ad imparare		respect for the law
lekkomyślność inizia ad imparare		recklessness
likwidator szkód inizia ad imparare		loss adjuster
list polecający inizia ad imparare		letter of recommendation
list polecony za potwierdzeniem odbioru inizia ad imparare		letter with acknowledgement of receipt
lżejsze przestępstwo inizia ad imparare		lesser offence
macierzyństwo inizia ad imparare		maternity
majątek inizia ad imparare		assets
majątek osobisty inizia ad imparare		separate property
majątek wspólny inizia ad imparare		community property
makler opcji inizia ad imparare		opinions trader
maltretowanie nieletnich inizia ad imparare		child abuse
małżeńska umowa majątkowa inizia ad imparare		marital property agreement
małżeński ustrój majątkowy inizia ad imparare		marital property regime
mens rea inizia ad imparare		unlawful frame of mind
metody nieuczciwej konkurencji inizia ad imparare		anti-competitive practices
mianowany inizia ad imparare		appointee
mianujący inizia ad imparare		appointor
Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości inizia ad imparare		International Court of Justice
miejsce zamieszkania inizia ad imparare		domicile
minimalne wynagrodzenie inizia ad imparare		minimum wage
moc obowiązująca inizia ad imparare		binding force
na wypadek śmierci inizia ad imparare		in the event of death
Naczelny Sąd Administracyjny inizia ad imparare		Supreme Administrative Court
nadzwyczajne środki zaskarżenia inizia ad imparare		extraordinary measures of appeal
nadzwyczajne walne zgromadzenie inizia ad imparare		extraordinary general meeting
nadzwyczajne zgromadzenie wspólników inizia ad imparare		extraordinary meeting of shareholders
nagana inizia ad imparare		serious reprimend
najwcześniej inizia ad imparare		at the earliest
Najwyższy Sąd Karny Szkocji inizia ad imparare		High Court of Justiciary
nakaz aresztowania inizia ad imparare		warrant of arrest
nakaz polecający inizia ad imparare		mandatory injunction
nakaz ścigania sądowego inizia ad imparare		order to prosecute
nakaz tymczasowy inizia ad imparare		interim injunction
nakaz zabraniający inizia ad imparare		prohibitive injunction
narada nad wyrokiem inizia ad imparare		deliberations on judgment
naruszenie konstytucji inizia ad imparare		constitutional infringement
naruszenie prawa podatkowego inizia ad imparare		infringement of tax law
nawiązka inizia ad imparare		supplementary payment to the victim or for a public purpose
nazwisko panieńskie inizia ad imparare		maiden surname
nie uwzględnić wniosku inizia ad imparare		deny the motion
niegodność dziedziczenia inizia ad imparare		unworthiness of succession
niegodny inizia ad imparare		unworthy
nieletni inizia ad imparare		juvenile
nieobciążony hipotecznie inizia ad imparare		unmortgaged
nieodwołalny inizia ad imparare		irrevocable
niestawiennictwo na rozprawie w sądzie inizia ad imparare		default at trial
nieustający inizia ad imparare		incessant
nieważność testamentu inizia ad imparare		invalidity of the testament
niewypłacalny inizia ad imparare		bankrupt
niezachowanie wymaganej w danych okolicznościach ostrożności inizia ad imparare		failure to observe the required standard of care
niezamężny inizia ad imparare		single
niezawisły inizia ad imparare		independent
niezgodność charakterów inizia ad imparare		incompatibility
niniejszym inizia ad imparare		hereby
obciążony długami inizia ad imparare		encumbered with debts
obciążony hipoteką inizia ad imparare		encumbered with a mortgage
obciążony zarzutami inizia ad imparare		encumbered with charges
obdarowany inizia ad imparare		donee
objąć udziały inizia ad imparare		take up shares
obowiązek alimentacyjny inizia ad imparare		maintenance obligation
obowiązek naprawienia szkody inizia ad imparare		obligation to redress the damage
obowiązkowe ubezpieczenie inizia ad imparare		compulsory insurance
obraza sądu inizia ad imparare		contempt of court
obrót prawny inizia ad imparare		legal transactions
obszar właściwości (sądu) inizia ad imparare		area of jurisdiction
Ochotnicza Straż Pożarna inizia ad imparare		Volunteer Fire Service
od pierwszej zawartej w dokumencie daty inizia ad imparare		as of the day and year first written above
odbyła aplikację sędziowską inizia ad imparare		served a judicial apprenticeship
oddalenie inizia ad imparare		dismissal
oddalenie powództwa inizia ad imparare		dismissal of the claim
oddalić inizia ad imparare		dismis
odpis skrócony inizia ad imparare		abridged copy
odpis zupełny inizia ad imparare		full copy
odpowiedzialność karna inizia ad imparare		criminal responsibility
odrzucać roszczenie inizia ad imparare		disallow a claim
odsetki za zwłokę inizia ad imparare		default interest
odszkodowanie ogólne inizia ad imparare		general damages
odszkodowanie retorsyjne inizia ad imparare		punitive damages
odszkodowanie szczególne inizia ad imparare		special damages
odszkodowanie za szkody incydentalne inizia ad imparare		incidental damages
oficjalny wyrok inizia ad imparare		formal judgment
ogłoszenie wyroku inizia ad imparare		delivery of judgment
ograniczenie wolności inizia ad imparare		limitation of liberty
ograniczona zdolność do wykonywania czynności prawnych inizia ad imparare		limited capacity to perform acts in law
ograniczyć wspólność ustawową inizia ad imparare		restrict the statutory community property regime
ogródek działkowy inizia ad imparare		allotment
okazanie w celu rozpoznania osoby inizia ad imparare		line-up for identification
okres próbny inizia ad imparare		probationary period
opcje egzotyczne inizia ad imparare		exotic options
opcje europejskie inizia ad imparare		European options
opcje skarbowe inizia ad imparare		treasury options
opcje tęczowe inizia ad imparare		rainbow options
opcje z zerową premią inizia ad imparare		zero-premium options
opcje złożone inizia ad imparare		compound options
opis i kwalifikacja prawna inizia ad imparare		description and legal classification
opłata adiacencka inizia ad imparare		adjacent fee
opłata skarbowa inizia ad imparare		stamp duty
ordynacja podatkowa inizia ad imparare		Polish Tax Code
organ powołujący inizia ad imparare		appointing authority
organ sądowy inizia ad imparare		judicial body
orzeczenie inizia ad imparare		decision
orzeczenie Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości inizia ad imparare		ruling of the European Court of Justice
orzeczenie o ogłoszeniu bankructwa inizia ad imparare		bankruptcy order
orzeczenie sądowe inizia ad imparare		court decision
orzecznictwo inizia ad imparare		judicature
orzecznictwo Naczelnego Sądu Administracyjnego inizia ad imparare		Higher Administrative Court judicature
orzekać karę inizia ad imparare		award a punishment
orzekanie co do kary inizia ad imparare		sentence
oskarżyciel prywatny inizia ad imparare		private prosecutor
osoba fizyczna prowadząca działalność gospodarczą inizia ad imparare		sole proprietor
osoba niebędąca stroną inizia ad imparare		non-parties
osoba prywatna inizia ad imparare		individual
osoba urzędowa inizia ad imparare		public official
oświadczenie woli inizia ad imparare		declaration of intent
otwarcie spadku inizia ad imparare		opening of succession
oznaczenie sądu inizia ad imparare		designation of the court
Parlament Europejski inizia ad imparare		European Parliament
pełna zdolność do czynności prawnych inizia ad imparare		full capacity for legal acts
pełne ubezpieczenie zdrowotne inizia ad imparare		comprehensive health insurance
pełnia praw do wykonywania czynności cywilnoprawnych inizia ad imparare		capacity to perform civil acts in law
pełnomocnik pozaprocesowy inizia ad imparare		private attorney
pełnomocnik procesowy inizia ad imparare		attorney for litigation
Pełnomocnik Rządu do Spraw Rodziny inizia ad imparare		Government Plenipotentiary for Family
Pełnomocnik Rządu ds. Równego Traktowania inizia ad imparare		Government Plenipotentiary for Equal Treatment
pisemne uzasadnienie wyroku inizia ad imparare		written statement of reasons for the judgment
pismo nominacyjne inizia ad imparare		letter of appointment
płatne zgodnie z postanowieniami umowy inizia ad imparare		payable as specified in the contract
po myśli inizia ad imparare		to the liking of
podmioty główne przestępstwa inizia ad imparare		principals
podstawowe obowiązki inizia ad imparare		fundamental duties
podstęp inizia ad imparare		deceit
podżegacz inizia ad imparare		instigator
pokrewieństwo inizia ad imparare		consanguinity
połowa spadku inizia ad imparare		half of the estate
ponownie rozpatrywać inizia ad imparare		revisit
poplecznicy inizia ad imparare		criminal protectors after crime
poręczenie majątkowe inizia ad imparare		financial security
porządek dziedziczenia inizia ad imparare		order of intestate succession to a deceased’s estate
posiadanie dorozumiane inizia ad imparare		constructive possession
posiadanie jawne inizia ad imparare		apparent possession
posiadanie samoistne inizia ad imparare		ownership through owner-like possession
posiadanie wadliwe inizia ad imparare		defective possession
posiadanie zakłócone inizia ad imparare		disturbed possession
postanowienie o adopcji inizia ad imparare		adoption order
postanowienie sądu inizia ad imparare		court order
postępowanie dowodowe inizia ad imparare		evidentiary proceedings
postępowanie karne inizia ad imparare		criminal proceedings
postępowanie przygotowawcze inizia ad imparare		preparatory proceedings
postępowanie spadkowe inizia ad imparare		succession proceedings
postępowanie upominawcze inizia ad imparare		admonitory proceedings
postępowanie wyjaśniające inizia ad imparare		explanatory proceedings
postępowanie wykonawcze inizia ad imparare		enforcement proceedings
postępowanie wykonawczo-likwidacyjne inizia ad imparare		enforcement and liquidation proceedings
powinowaci inizia ad imparare		relatives by affinity
powinowactwo inizia ad imparare		affinity
powód (rozwód) inizia ad imparare		petitioner
powództwo o ustalenie bezskuteczności uznania ojcostwa inizia ad imparare		an action to render acknowledgement of paternity ineffective
powództwo o ustalenie macierzyństwa/ojcostwa inizia ad imparare		an action to establish maternity/paternity
powództwo o zaprzeczenie macierzyństwa inizia ad imparare		action to deny maternity
powództwo o zaprzeczenie macierzyństwa/ojcostwa inizia ad imparare		an action to deny maternity/paternity
powołanie inizia ad imparare		appointment
powołanie do spadku inizia ad imparare		call to succeed
powołany do spadku inizia ad imparare		called to the succession
powstanie stosunku prawnego inizia ad imparare		creation of a legal relation
pozbawienie praw publicznych inizia ad imparare		deprivation of public rights
pozbawienie wolności inizia ad imparare		deprivation of liberty
pozew inizia ad imparare		claim/petition
pozew o ustalenie ojcostwa inizia ad imparare		application for affiliation order
pozew rozwodowy inizia ad imparare		divorce petition
pozostający w separacji przez okres jednego roku inizia ad imparare		living separate and apart for one year
pożycie inizia ad imparare		married life
pożycie małżeńskie inizia ad imparare		marital cohabitation
praca w niepełnym wymiarze godzin inizia ad imparare		part-time work
prawa osobiste inizia ad imparare		personal rights
prawa procesowe inizia ad imparare		procedural rights
prawo cywilne inizia ad imparare		Polish Civil Code
prawo do wolności myśli, sumienia i wyznania inizia ad imparare		right to freedom of thought, conscience and religion
Prawo o aktach stanu cywilnego inizia ad imparare		Polish Act on Registry Office Records
prawo o czynach niedozwolonych inizia ad imparare		tort law
prawo procesowe inizia ad imparare		process
prawo spółek kapitałowych inizia ad imparare		corporate law
prawomocne orzeczenie sądu inizia ad imparare		final judgment of a court
prawowity spadkobierca inizia ad imparare		heir apparent
precedensy inizia ad imparare		case-law
Prezes Europejskiego Trybunału Praw Człowieka inizia ad imparare		President of the European Court of Human Rights
Prezes NIK inizia ad imparare		President of the Supreme Audit Office
Prezes Sądu Najwyższego inizia ad imparare		President of the Supreme Court
prokura inizia ad imparare		commercial power of attorney
prokurator inizia ad imparare		public prosecutor
Prokurator Generalny inizia ad imparare		Prosecutor General
prokuratora okręgowa inizia ad imparare		Regional Public Prosecutor's Office
prokuratora wojskowa inizia ad imparare		Military Public Prosecutor's Office
Prokuratoria Generalna Skarbu Państwa inizia ad imparare		State Treasury Solicitor's Office
prokuratura inizia ad imparare		public prosecutor's office
prokuratura generalna inizia ad imparare		General Public Prosecutor's Office
prokuratura rejonowa inizia ad imparare		District Public Prosecutor's Office
protokół oględzin zwłok inizia ad imparare		report on external inspection of the corpse
protokolant inizia ad imparare		court reporter
prymat prawa inizia ad imparare		rule of law
przechodzić inizia ad imparare		devolve
przedstawić zarzuty inizia ad imparare		present charges
przedstawiciel handlowy inizia ad imparare		commercial representative
przedstawicielstwo inizia ad imparare		representative office
przejąć własność inizia ad imparare		seize property
przekroczenie konstytucji inizia ad imparare		constitutional transgression
przekroczenie kontyngentu inizia ad imparare		exceeding the quota
przekroczenie kredytu inizia ad imparare		excess of credit
przekroczenie uprawnień inizia ad imparare		acting ultra vires
przepisy celne inizia ad imparare		customs regulations
przeprowadzać postępowanie dowodowe inizia ad imparare		take evidence
przesłuchanie świadka inizia ad imparare		interrogation of a witness
przesłuchanie w charakterze świadka inizia ad imparare		witness hearing
przewód sądowy inizia ad imparare		court proceedings
przewodniczący rady dyrektorów inizia ad imparare		chair of the board of directors
przy jednoczesnej obecności inizia ad imparare		in the concurrent presence of
przyczyna sprawcza inizia ad imparare		efficient cause
przyjęty sposób inizia ad imparare		customary manner
przynależność do gangu inizia ad imparare		gang affiliation
przypadek niedotrzymania umowy inizia ad imparare		event of default
przyrost inizia ad imparare		accretion
przysposabiający inizia ad imparare		adopter
przysposobiony inizia ad imparare		adoptee
przywrócić pracownika do pracy inizia ad imparare		reinstate an employee at work
przyznanie się do winy inizia ad imparare		admission of guilt
rabunek inizia ad imparare		robbery
Rada Europejska inizia ad imparare		European Council
Rada Europy inizia ad imparare		Council of Europe
Rada Unii Europejskiej inizia ad imparare		Council of the European Union
radca prawny inizia ad imparare		attorney-at-law
rejestr karny inizia ad imparare		criminal records
rewizja nadzwyczajna inizia ad imparare		extraordinary appeal against a final sentence
rewizja sądowa inizia ad imparare		judicial review
rok obrachunkowy inizia ad imparare		accounting year
roszczenie o przywrócenie do pracy inizia ad imparare		claim to be re-instated at work
rozpatrywać inizia ad imparare		hear
rozrządzenia inizia ad imparare		testamentary dispositions
rozstrzygać inizia ad imparare		determine
rozstrzygnięcie prawomocne inizia ad imparare		final and binding decision
rozstrzygnięcie sądu inizia ad imparare		resolution of the court
rozszerzone ubezpieczenie inizia ad imparare		broad form insurance
rozszerzyć wspólność ustawową inizia ad imparare		extend the statutory community property regime
rozwiązanie małżeństwa inizia ad imparare		dissolution of marriage
rozwód bez orzekania o winie inizia ad imparare		no-fault divorce
rzeczoznawca majątkowy inizia ad imparare		property adjuster
są nieusuwalni inizia ad imparare		may not be removed from office
sąd administracyjny inizia ad imparare		administrative court
sąd apelacyjny inizia ad imparare		appellate court
sąd apelacyjny (wydział do spraw cywilnych) inizia ad imparare		Court of Appeal (Civil Division)
sąd apelacyjny (wydział do spraw karnych) inizia ad imparare		Court of Appeal (Criminal Division)
sąd garnizonowy inizia ad imparare		garrison courts
sąd lustracyjny inizia ad imparare		vetting court
Sąd Najwyższy inizia ad imparare		Supreme Court
Sąd Najwyższy Stanów Zjednoczonych inizia ad imparare		US Supreme Court
sąd okręgowy inizia ad imparare		regional court
sąd powszechny inizia ad imparare		common court
sąd rejestrowy inizia ad imparare		registration court
sąd rejonowy inizia ad imparare		district court
sąd rodzinny inizia ad imparare		family court
sąd wojenny inizia ad imparare		court martial
sąd wojskowy inizia ad imparare		military court
Sąd Wysokiego Trybunały Anglii oraz Walii inizia ad imparare		The High Court of Justice
sąd wyższej instancji inizia ad imparare		superior court
sądowe inizia ad imparare		court-ordered
samooskarżenie inizia ad imparare		self-incrimination
samorządowe kolegium odwoławcze inizia ad imparare		local government appeal board
ściganie z oskarżenia prywatnego inizia ad imparare		private prosecution
ściganie z oskarżenia publicznego inizia ad imparare		public prosecution
ścigany z oskarżenia prywatnego inizia ad imparare		prosecuted by private accusation
ścigany z oskarżenia publicznego inizia ad imparare		prosecuted by public accusation
sędzia ad hoc inizia ad imparare		ad hoc judge
sędzia SO (del.) inizia ad imparare		Regional Court Judge (delegated)
sędziowie inizia ad imparare		professional judges
sędziowie przysięgli inizia ad imparare		jurors
sekretariat inizia ad imparare		registry
sentencja wyroku inizia ad imparare		operative part of the judgment
sfałszowane pieniądze inizia ad imparare		counterfeit money
sfałszowany dokument inizia ad imparare		counterfeit document
skarga kasacyjna inizia ad imparare		appeal against sentence
skarga o odzkodowanie inizia ad imparare		claim for compensation
skarga posesoryjna inizia ad imparare		possessory claim
skarga restytucyjna inizia ad imparare		restitution claim
skarga wniesiona o unieważnienie inizia ad imparare		action for annulment
skazanie bez rozprawy inizia ad imparare		conviction without a trial
skazanie za przestępstwo inizia ad imparare		conviction of a crime
skierowanie inizia ad imparare		referral
skład orzekający inizia ad imparare		panel of judges
składanie fałszywych zeznań inizia ad imparare		perjury
składnik majątku inizia ad imparare		asset
śledztwo inizia ad imparare		investigation
śmierć zawiniona inizia ad imparare		wrongful death
spadkobierca inizia ad imparare		heir
spadkobierca beztestamentowy inizia ad imparare		intestate successor
spadkobierca domniemany inizia ad imparare		presumptive heir
spadkobierca testamentowy inizia ad imparare		testate successor
spadkobierca ustanowiony inizia ad imparare		heir appointed
spadkobierca ustawowy inizia ad imparare		intestate succesor
spadkobierca z linii bocznej inizia ad imparare		heir collateral
spadkobierca z linii matki inizia ad imparare		heir in the maternal line
spadkobierca z linii ojca inizia ad imparare		heir in the paternal line
spadkobierczyni inizia ad imparare		heiress
spadkodawca inizia ad imparare		deceased
spłacać odsetki inizia ad imparare		pay off interest
spółdzielcze własnościowe prawo do lokalu inizia ad imparare		cooperative ownership right to premises
społeczna szkodliwość inizia ad imparare		harm to society
spółka akcyjna inizia ad imparare		joint stock company
spółka cywilna inizia ad imparare		Civil Code company/partnership
spółka jawna inizia ad imparare		general partnership
spółka jednoosobowa inizia ad imparare		single-shareholder company
spółka kapitałowa inizia ad imparare		company
spółka komandytowa inizia ad imparare		limited partnership
spółka komandytowo-akcyjna inizia ad imparare		limited joint-stock partnership
spółka osobowa inizia ad imparare		partnership
spółka publiczna inizia ad imparare		public company
spółka stowarzyszona inizia ad imparare		affiliate
spółka w organizacji inizia ad imparare		company under organization
spółki handlowe inizia ad imparare		commercial companies and partnerships
sprawa karna inizia ad imparare		criminal litigation
sprawca czynu zabronionego inizia ad imparare		offender
sprawcy wykonawcza inizia ad imparare		perpetrator
sprawozdawca inizia ad imparare		rapporteur
sprawstwo inizia ad imparare		perpetration
sprawstwo kierownicze inizia ad imparare		directing perpetration
sprzedaż fikcyjna inizia ad imparare		fake sale
środek karny inizia ad imparare		penal measure
środek prawny inizia ad imparare		legal remedy
środki karne inizia ad imparare		penal sanctions
środki utrzymania inizia ad imparare		means of support
stan cywilny inizia ad imparare		civil status
stan wojenny inizia ad imparare		martial law
statut inizia ad imparare		bylaws
statut banku inizia ad imparare		statute of a bank
statut partii politycznej inizia ad imparare		statute of a political party
statut spadkowy inizia ad imparare		statute of succession
stopień pokrewieństwa inizia ad imparare		degree of consanguinity
stopień powinowactwa inizia ad imparare		degree of affinity
stosunek pracy inizia ad imparare		employment relationship
stosunek zobowiązaniowy inizia ad imparare		obligation relationship
strona naruszająca inizia ad imparare		defaulting party
strona podmiotowa przestępstwa inizia ad imparare		subjective side of an offence
strona przedmiotowa przestępstwa inizia ad imparare		objective side of an offence
strona skarżąca inizia ad imparare		complaintant
stwierdzenie nabycia spadku inizia ad imparare		ascertainment of the acquisition of an inheritance
stwierdzenie nieważności decyzji inizia ad imparare		declaration of invalidity of a decision
suma komandytowa inizia ad imparare		commandite sum
świadczenie pieniężne inizia ad imparare		pecuniary consideration
swoboda dyskusji inizia ad imparare		freedom of discussion
swoboda konkurencji inizia ad imparare		freedom of competition
swoboda obywatelska inizia ad imparare		civil freedom
swobodna ocena dowodów inizia ad imparare		discretional evaluation of evidence
szkoda inizia ad imparare		damage
szkoda cywilnoprawna inizia ad imparare		civil wrong
szkoda majątkowa inizia ad imparare		damage to property
szkoła z internatem inizia ad imparare		residential school
technika dowodowa inizia ad imparare		evidentiary technique
testament szczególny inizia ad imparare		extraordinary testament
testament urzędowy inizia ad imparare		official testament
testament ustny inizia ad imparare		verbal testament
testament własnoręczny inizia ad imparare		handwritten will
testament wojskowy inizia ad imparare		military testament
testament zwykły inizia ad imparare		ordinary testament
tiret inizia ad imparare		indent
trafność uwag inizia ad imparare		appropriateness of remarks
trwałe (o małżeństwie) inizia ad imparare		enduring
trwały rozkład małżeństwa inizia ad imparare		disintegration of marriage
trwały rozpad małżeństwa inizia ad imparare		irremediable breakdown of marriage
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej inizia ad imparare		Court of Justice of the European Union
Trybunał Stanu inizia ad imparare		Tribunal of State
tymczasowe aresztowanie inizia ad imparare		temporary detention
ubezpieczający inizia ad imparare		policyholder
ubezpieczenie AC inizia ad imparare		casco insurance
ubezpieczenie OC i AC inizia ad imparare		civil liability and casco insurance
ubezpieczenie od chorób krytycznych inizia ad imparare		catastrophic illness insurance
ubezpieczenie ograniczonego ryzyka inizia ad imparare		finite risk insurance
ubezpieczenie wkładu własnego inizia ad imparare		excess insurance
ubezpieczony inizia ad imparare		insured
ubezpieczyciel inizia ad imparare		insurer
uczciwa konkurencja inizia ad imparare		fair competition
udział spadkowy inizia ad imparare		share of the estate
udzielić absolutorium inizia ad imparare		grant a vote of approval
ugoda sądowa inizia ad imparare		court settlement
układ zbiorowy inizia ad imparare		collective labour agreement
ukończyła wyższe studia prawnicze inizia ad imparare		completed his or her law degree
ul. Jagiełły 23 inizia ad imparare		at 23 Jagiełły Street
ulga podatkowa inizia ad imparare		tax relief
ułomność osobowości prawnej inizia ad imparare		status of being unincorporated
umorzenie inizia ad imparare		discontinuance
umorzyć odsetki inizia ad imparare		remit interest
umorzyć postępowanie inizia ad imparare		discontinue proceedings
umorzyć udział inizia ad imparare		cancel a share
umowa na okres próbny inizia ad imparare		contract for a probationary period
umowa powiernicza inizia ad imparare		deed of trust
umowa spółki osobowej inizia ad imparare		deed of partnership
umrzeć bez pozostawienia testamentu inizia ad imparare		die intestate
umrzeć bezpotomnie inizia ad imparare		die without issue
umrzeć z pozostawieniem testamentu inizia ad imparare		die testate
unieważniać umowę inizia ad imparare		invalidate a contract
uniewinnienie inizia ad imparare		acquittal
upomnienie inizia ad imparare		admonition
uposażony inizia ad imparare		beneficiary
uroczyście oświadczać inizia ad imparare		solemnly declare
urząd spadkowy inizia ad imparare		Probate Registry
urząd stanu cywilnego inizia ad imparare		civil registry office
urzędnik stanu cywilnego inizia ad imparare		registrar of the civil registry office
usprawiedliwiona nieobecność w pracy inizia ad imparare		excused absence from work
ustalenia faktyczne inizia ad imparare		finding the facts
ustalenie kosztów inizia ad imparare		fixing of costs
ustalenie ojcostwo inizia ad imparare		establishment of paternity
ustalenie wysokości odszkodowania inizia ad imparare		assessment of damages
ustalić macierzyństwo inizia ad imparare		establish maternity
ustalić ojcostwo inizia ad imparare		establish paternity
ustalony stan faktyczny inizia ad imparare		facts
ustanowić rozdzielność majątkową inizia ad imparare		establish the separation of property regime
ustanowienie spadkobiercy inizia ad imparare		institution of an heir
Ustawa o minimalnym wynagrodzeniu za pracę inizia ad imparare		Minimum Work Remuneration Act
ustawa o prawie karnym inizia ad imparare		Criminal Law Act
Ustawa o sądowych sprawach małżeńskich inizia ad imparare		Matrimonial Causes Act
ustne podanie najważniejszych powodów wyroku inizia ad imparare		giving oral reasons for the judgment
uszczerbek inizia ad imparare		injury
uwolnić od odpowiedzialności inizia ad imparare		hold harmless
uzależnienie inizia ad imparare		dependency
uzasadniona wątpliwość inizia ad imparare		reasonable doubt
uznanie ojcostwa inizia ad imparare		acknowledgment of paternity
uznanie roszczenia inizia ad imparare		admission of claim
użytkowanie wieczyste inizia ad imparare		perpetual usufruct
w częściach równych inizia ad imparare		in equal shares
w linii prostej inizia ad imparare		in the direct line
w momencie zgonu inizia ad imparare		at time of death
w niewoli inizia ad imparare		in captivity
w obecności osoby pełniącej funkcję publiczną inizia ad imparare		in the presence of a public official
w obiektywnie słusznym przeświadczeniu inizia ad imparare		in objectively reasonable reliance
w składzie inizia ad imparare		in the following composition
w środku dnia inizia ad imparare		in broad daylight
w tym tkwi inizia ad imparare		herein lies
w zbiegu z inizia ad imparare		in concurrence with
walne zgromadzenie inizia ad imparare		general meeting
wcześniejsza karalność sprawcy inizia ad imparare		defendant’s past criminal record
weksel inizia ad imparare		bill of exchange
werdykt ławy przysięgłych inizia ad imparare		verdict of the jury
werdykt Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w Hadze inizia ad imparare		judgement of the International Court of Justice in the Hague
wiek uprawniający do zawarcia związku małżeńskiego inizia ad imparare		marriagable age
większość bezwzględna inizia ad imparare		absolute majority
większość zwykła inizia ad imparare		ordinary majority
władza rodzicielska inizia ad imparare		parental authority
włamanie inizia ad imparare		burglary
właściwość sądu inizia ad imparare		competence of the court
własność przez zasiedzenie inizia ad imparare		usucaption
wnieść niniejsze powództwo inizia ad imparare		bring this suit
wnieść pozew inizia ad imparare		file a claim
wniosek o przysposobienie inizia ad imparare		petition for adoption
wniosek o wydanie nakazu inizia ad imparare		injunction application
Wodne Ochotnicze Pogotowie Ratunkowe inizia ad imparare		Volunteer Water Rescue Service
wolność handlu inizia ad imparare		freedom of trade
wolność prasy inizia ad imparare		freedom of the press
wolność religijna; swoboda wyznania inizia ad imparare		freedom of religion
wolność słowa inizia ad imparare		freedom of speech
wolność stowarzyszeń inizia ad imparare		freedom of association
wolność sumienia inizia ad imparare		freedom of conscience
wolność zawierania umów inizia ad imparare		freedom of contract
wolność zgromadzeń inizia ad imparare		freedom of assembly
wskazać spadkobiorcę inizia ad imparare		name an heir
wspólnik cichy inizia ad imparare		sleeping partner
wspólnik spółki osobowej inizia ad imparare		partner
wspólność majątkowa inizia ad imparare		community property regime
wspólność umowna ograniczona inizia ad imparare		contractually restricted joint marital property
wspólność umowna rozszerzona inizia ad imparare		contractually extended joint marital property
wspólnota życia inizia ad imparare		community of life
wspólny przodek inizia ad imparare		shared ascendant
współsprawstwo inizia ad imparare		co-perpetration
współwłasność inizia ad imparare		co-ownership
współwłasność łączna inizia ad imparare		joint ownership
współwłasność ułamkowa inizia ad imparare		fractional ownership
wstępny inizia ad imparare		ascendant
wszczynać inizia ad imparare		institute
wszczynać postępowanie upadłościowe inizia ad imparare		institute bankruptcy proceedings
wyciąg z akt inizia ad imparare		extract from the records
wyciąg z rejestru inizia ad imparare		extract from the register
wydatki reprezentacyjne inizia ad imparare		business expenses
wydział gospodarczy inizia ad imparare		commercial court
wydział grodzki inizia ad imparare		municipal court
wydział karny inizia ad imparare		criminal division
wydział ksiąg wieczystych inizia ad imparare		land and mortgage register division
wydział penitencjarny inizia ad imparare		penitentiary division
Wydział Rodzinny inizia ad imparare		Family Division
wydział sądu inizia ad imparare		court division
wydziedziczenie inizia ad imparare		disinherision
wygaśnięcie lub wypowiedzenie inizia ad imparare		expiration or termination
wykonalność wyroku inizia ad imparare		enforceability of a judgment
wykreślenie spółki z rejestru inizia ad imparare		deletion of the partnership from the register
wykroczenie inizia ad imparare		petty offence
wykrycie inizia ad imparare		detection
wymiar sprawiedliwości inizia ad imparare		administration of justice
wymienić obrączki inizia ad imparare		exchange rings
wynagrodzenie zasadnicze inizia ad imparare		base pay
wypis aktu notarialnego inizia ad imparare		copy of a notarial deed
wypis wyroku sądowego inizia ad imparare		copy of judgement
wypis z rejestru gruntów inizia ad imparare		land register copy
wyrok końcowy inizia ad imparare		closing judgment
wyrok skazujący inizia ad imparare		convicting judgment
wyrok uniewinniający inizia ad imparare		verdict of acquittal
wyrok uzupełniający inizia ad imparare		supplementary judgment
wyrok wstępny inizia ad imparare		preliminary judgment
wyrok zaoczny inizia ad imparare		default judgment
wyrys inizia ad imparare		map extract
Wysoki Trybunał inizia ad imparare		High Court of Justice
występek drobny inizia ad imparare		petty misdeameanour
występek zwykły inizia ad imparare		misdemeanour
wytoczyć powództwo inizia ad imparare		bring an action
wyznaczony spadkobierca inizia ad imparare		nominated beneficiary
wzorcowy kodeks karny inizia ad imparare		Model Penal Code
z winy pracownika inizia ad imparare		at the fault of the employee
zabezpieczenie inizia ad imparare		collateral
zabezpieczyć oraz zwolnić z odpowiedzialności inizia ad imparare		indemnify and hold harmless
zachować formę pisemną inizia ad imparare		observe the written form
zachowanie inizia ad imparare		conduct
zachowek inizia ad imparare		legitime
zadośćuczynienie inizia ad imparare		redress
zadośćuczynienie prawne inizia ad imparare		legal redress
zagrożony karą pozbawienia wolności inizia ad imparare		punishable by imprisonment
zaistniałe okoliczności inizia ad imparare		existing circumstances
zakaz prowadzenia pojazdów inizia ad imparare		interdiction on driving vehicles
zakład pracy inizia ad imparare		employment institution
Zakład Ubezpieczeń Społecznych inizia ad imparare		Social Insurance Institution
zakłócanie porządku publicznego inizia ad imparare		public nuisance
zakończenie postępowania inizia ad imparare		discontinuance of proceedings
zaległości inizia ad imparare		default
zaniechanie inizia ad imparare		omission to act
zapomoga inizia ad imparare		relief
zaprotokołowany inizia ad imparare		entered in the minutes
zaprzeczenie macierzyństwa/ojcostwa inizia ad imparare		denial of maternity/paternity
zaprzysiężony inizia ad imparare		sworn in
zarządca sądowy inizia ad imparare		examiner
zarządzenie prezesa sądu inizia ad imparare		disposition of the president of the court
zasady współżycia społecznego inizia ad imparare		principles of community life
zastępca urzędnika stanu cywilnego inizia ad imparare		deputy registrar of the civil registry office
zaświadczenie o wpisie w księgach stanu cywilnego inizia ad imparare		certificate of entry in the civil records
zatrzymanie inizia ad imparare		detention
zawarta inizia ad imparare		made and entered into
zawiadomienie o doręczeniu pozwu inizia ad imparare		notice of service
zawiadomienie o przestępstwie inizia ad imparare		notification of crime
zawiadomienie o zbyciu pojazdu inizia ad imparare		notification of sale or transfer of a motor vehicle
zawiązać spółkę akcyjną inizia ad imparare		form a joint stock company
zawiniony inizia ad imparare		culpable
zażalenie inizia ad imparare		complaint
zażalenie na postanowienie inizia ad imparare		appeal against a decision
zbiorowe prawo pracy inizia ad imparare		collective labour law
zbrodnia inizia ad imparare		felony
zdania odrębne inizia ad imparare		dissenting opinions
zdania zbieżne inizia ad imparare		concurring opinions
zdolność do dziedziczenia inizia ad imparare		capacity to inherit
zdolność do testowania inizia ad imparare		capacity to testate
zdolność sądowa inizia ad imparare		capacity to be a party in court proceedings
zgłaszający (narodziny) inizia ad imparare		informant
zgoda blankietowa inizia ad imparare		blanket consent
zgoda na przystąpienie do umowy inizia ad imparare		consent to accede to a contract
zgoda po uprzednim poinformowaniu inizia ad imparare		prior informed consent
zgodne (małżeństwo) inizia ad imparare		harmonious
zgodne oświadczenia inizia ad imparare		concordant declarations
zgromadzenie wspólników inizia ad imparare		meeting of shareholders
złożony inizia ad imparare		made
złożyć kasację od prawomocnego wyroku inizia ad imparare		bring an appeal against the final judgement to the court of cassation
złożyła egzamin sędziowski inizia ad imparare		sat a judicial qualification examination
zmarły inizia ad imparare		decedent
żołnierze odbywający czynną służbę wojskową inizia ad imparare		soldiers in active military service
zrzekać się roszczenia inizia ad imparare		abandon a claim
zstępny inizia ad imparare		descendant
związek małżeński inizia ad imparare		marital relationship
zwłoka w uiszczeniu płatności inizia ad imparare		default in payment
zwyczajne walne zgromadzenie inizia ad imparare		ordinary general meeting
zwyczajne zgromadzenie wspólników inizia ad imparare		ordinary meeting of shareholders

Sworn translation (PL-EN)

Devi essere accedere per pubblicare un commento.

Scopri di più