→ Sworn Translation (EN-PL) → Avvia Impara / Scarica schede MP3

Domanda		Risposta
endorsements inizia ad imparare		adnotacje urzędowe
recorder inizia ad imparare		adwokat tymczasowo sprawujący funkcję sędziego
criminal damage inizia ad imparare		akt wandalizmu
death record inizia ad imparare		akt zgonu
current assets inizia ad imparare		aktywa obrotowe
maintenance inizia ad imparare		alimenty
American Bar Association inizia ad imparare		amerykańskie stowarzyszenie prawników
egregious liar inizia ad imparare		bezczelny kłamca
security of person inizia ad imparare		bezpieczeństwo osobiste
client service bureau inizia ad imparare		biuro obsługi interesantów
day-book office inizia ad imparare		biuro podawcze sądu
succeed the deceased in his or her property inizia ad imparare		dochodzić do dziedziczenia
permissible majorities inizia ad imparare		dopuszczalny stosunek głosów dla wyroków w przedmiocie winy uzgadnianych większością głosów
exhibit inizia ad imparare		dowód rzeczowy
legal succession inizia ad imparare		dziedziczenie ustawowe
certified invoice inizia ad imparare		faktura poświadczona
actual date of placement inizia ad imparare		faktyczna data umieszczenia dziecka u osoby mającej zamiar dokonać jego adopcji
EU Solidarity Fund inizia ad imparare		Fundusz Solidarności Unii Europejskiej
oral closing arguments inizia ad imparare		głosy stron
Chief Executive inizia ad imparare		głowa państwa
class inizia ad imparare		grupa (w postępowaniu grupowym)
Name of attending physician (or other attendant) inizia ad imparare		Imię i nazwisko lekarza odbierającego poród (lub innej osoby odbierającej poród)
w ścisłym współdziałaniu inizia ad imparare		in active concert
escape clause inizia ad imparare		klauzula o odstępstwie
common-law marriage inizia ad imparare		konkubinat
European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms inizia ad imparare		Konwencja o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności
European Conventon on Mutual Assistance in Criminal Matters inizia ad imparare		Konwencja o pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy państwami członkowskimi Unii Europejskiej
larceny inizia ad imparare		kradzież
shoplifting inizia ad imparare		kradzież sklepowa
parish records inizia ad imparare		księgi metryczne
caseworker inizia ad imparare		kurator zawodowy
bribery inizia ad imparare		łapownictwo
King’s Bench inizia ad imparare		Ława Królewska
lay judge inizia ad imparare		ławnik
zezwala się na wszczęcie egzekucji inizia ad imparare		let execution issue
desire inizia ad imparare		ma zamiar
prenuption agreement inizia ad imparare		małżeńska umowa majątkowa
marriage covenant inizia ad imparare		małżeńskie przymierze
whereabouts inizia ad imparare		miejsce pobytu
infraction inizia ad imparare		mniej poważne naurszenie prawa
egregious conduct inizia ad imparare		naganne zachowanie
injunction inizia ad imparare		nakaz lub zakaz sądowy
enjoin inizia ad imparare		nakazywać
trespassing inizia ad imparare		naruszenie prawa własności
minor inizia ad imparare		nieletni
default of appearance inizia ad imparare		niestawiennictwo na rozprawie w sądzie
default of defence inizia ad imparare		niewniesienie zarzutów przeciw twierdzeniom powoda
independent inizia ad imparare		niezawisły
incompatibility inizia ad imparare		niezgodność charakterów
vandalism inizia ad imparare		niszczenie mienia
summary sheriff inizia ad imparare		niższy sędzia
duty of support inizia ad imparare		obowiązek alimentacyjny
certified copy inizia ad imparare		odpis poświadczony
amenable to law inizia ad imparare		odpowiedzialny przed prawem
circuits inizia ad imparare		okręgi
determines the sentence inizia ad imparare		określa karę i środki karne
access order inizia ad imparare		orzeczenie o umożliwieniu kontaktu z dzieckiem
public prosecutor inizia ad imparare		oskarżyciel publiczny
fee simple inizia ad imparare		pełne prawo własności
age of majority inizia ad imparare		pełnoletność
Commissioner for the Protection of Classified Information inizia ad imparare		Pełnomocnik do Spraw Informacji Niejawnych
affidavit inizia ad imparare		pisemne oświadczenie pod przysięgą
in consideration of inizia ad imparare		po rozważeniu
affiliation of the child inizia ad imparare		pochodzenie dziecka
single tax inizia ad imparare		podatek gruntowy stanowiący jedyną daninę na rzecz państwa
amenable to jurisdiction inizia ad imparare		podlegający jurysdykcji
abettor inizia ad imparare		podżegacz
inciters to crime inizia ad imparare		podżegacze
order of certioriari inizia ad imparare		polecenie przekazania akt sprawy
Equal Rights Amendment inizia ad imparare		poprawka dotycząca równości praw bez względu na płeć
bail inizia ad imparare		poręczenie majątkowe
home ownership inizia ad imparare		posiadanie domu na własność
leasehold tenure inizia ad imparare		posiadanie tytułem dzierżawy
insuror inizia ad imparare		pośrednik ubezpieczeniowy
affiliation order inizia ad imparare		postanowienie ustalające ojcostwo
conduct of life inizia ad imparare		postawa życiowa
class proceedings inizia ad imparare		postępowania grupowe
committal proceeedings inizia ad imparare		postępowanie w sądzie pokoju mające na celu ustalenie, czy sprawę można przekazać do sądu wyższej instancji
affiliation proceedings inizia ad imparare		postępowanie wszczęte w celu ustalenia ojcostwa
competitive appointment inizia ad imparare		powołanie poprzedzone konkursem
CASA volunteer inizia ad imparare		powołany przez sąd adwokat - wolontariusz (ds. nieletnich)
imprisonment inizia ad imparare		pozbawienie wolności
respondent inizia ad imparare		pozwany
duly notified inizia ad imparare		prawidłowo zawiadomiony
equitable inizia ad imparare		prawny
common law inizia ad imparare		prawo zwyczajowe
motion for a writ of certioriari inizia ad imparare		prośba o rewizję akt sprawy przez sąd wyższej instancji
reporting clerk inizia ad imparare		protokolant
course of deliberating inizia ad imparare		przebieg narady
committal or sentence inizia ad imparare		przekazanie osoby uznanej za winną bądź takiej, która przyznała się do winy, do sądu wyższej instancji w celu orzeczenia surowszej kary
committal for trial inizia ad imparare		przekazanie sprawy do sądu wyższej instancji w celu przeprowadzenie procesu
ultra vires inizia ad imparare		przekraczający kompetencje
credit overdraft inizia ad imparare		przekroczenie kredytu
acting ultra vires inizia ad imparare		przekroczenie uprawnień
wobblers inizia ad imparare		przestępstwa, które można traktować jako zbrodnie albo występki
offence inizia ad imparare		przestępstwo
indictable offence inizia ad imparare		przestępstwo ścigane z urzędu
foreperson inizia ad imparare		przewodniczący ławy przysięgłych
Chief Justice inizia ad imparare		przewodniczący sądu
covenants inizia ad imparare		przyrzeczenia
informed assent inizia ad imparare		przyzwolenie po uprzednim poinformowaniu
egregious incompetence inizia ad imparare		rażąca niekompetencja
representative plaintiff inizia ad imparare		reprezentant grupy
mugging inizia ad imparare		rozbój
irreconcilable differences inizia ad imparare		różnice niemożliwe do pogodzenia
caveat emptor inizia ad imparare		ryzyko ponosi kupujący
Sheriff Appeal Court inizia ad imparare		Sąd Apelacyjny
probate court inizia ad imparare		sąd dla spraw spadkowych
Sheriff Personal Injury Court inizia ad imparare		Sąd ds. Szkód Niemajątkowych
Crown Court inizia ad imparare		sąd koronny
United States Supreme Court inizia ad imparare		Sąd Najwyższy Stanów Zjednoczonych
Supreme Court of the United Kingdom inizia ad imparare		Sąd Najwyższy Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii oraz Irlandii Północnej
Magistrates' Court inizia ad imparare		sąd pokoju
drumhead court martial inizia ad imparare		sąd polowy
community trade mark and design court inizia ad imparare		sąd wspólnotowych znaków towarowych i wzorów przemysłowych
courts of general jurisdiction inizia ad imparare		sądy powszechne
ex officio prosecution inizia ad imparare		ściganie z oskarżenia publicznego
sheriff inizia ad imparare		sędzia
lay magistrate inizia ad imparare		sędzia niezawodowy
Lord Justice of Appeal inizia ad imparare		Sędzia Sądu Apelacyjnego
circuit judge inizia ad imparare		sędzia sądu hrabstwa
sheriff principal inizia ad imparare		sędzia-prezes
successor inizia ad imparare		spadkobierca
testator inizia ad imparare		spadkodawca
public limited company inizia ad imparare		spółka akcyjna
bosses of multiple principals inizia ad imparare		sprawcy kierowniczy
shadow rapporteur inizia ad imparare		sprawozdawca pomocniczy
member judge inizia ad imparare		stały sędzia
Commonwealth of Massachusetts inizia ad imparare		Stan Massachusetts
certificate of live birth inizia ad imparare		świadectwo urodzenia żywego dziecka
guilty mind inizia ad imparare		świadomość sprawcy
freedom of discussion inizia ad imparare		swoboda dyskusji
freedom of competition inizia ad imparare		swoboda konkurencji
allograph testament inizia ad imparare		testament allograficzny
emergency will inizia ad imparare		testament szczególny
holograph will inizia ad imparare		testament własnoręczny
take liberties with inizia ad imparare		traktować z nienależytym szacunkiem
fee tail inizia ad imparare		tytuł prawny do nieruchomości z zastrzeżeniem jej dziedziczenia w linii prostej
multiline insurance inizia ad imparare		ubezpieczenie kumulatywne
debt relief inizia ad imparare		ulga w spłacie zadłużenia
hijacking inizia ad imparare		uprowadzenie pojazdu
probationer inizia ad imparare		urzędnik w okresie próbnym
sentencing inizia ad imparare		ustalanie kary
facts inizia ad imparare		ustalony stan faktyczny
viva voce inizia ad imparare		ustnie
bona fide inizia ad imparare		w dobrej wierze
lineal inizia ad imparare		w linii prostej
compos mentis inizia ad imparare		w pełni władz umysłowych
for the consideration of inizia ad imparare		w zamian za świadczenie
now, therefore inizia ad imparare		w związku z powyższym
smoking age inizia ad imparare		wiek dopuszczający legalne spożycie wyrobów tytoniowych
age of consent inizia ad imparare		wiek uprawniający do podejmowania stosunków seksualnych
driving age inizia ad imparare		wiek uprawniający do prowadzenia pojazdów
marriagable age inizia ad imparare		wiek uprawniający do zawarcia związku małżeńskiego
egregious lie inizia ad imparare		wierutne kłamstwo
county jail inizia ad imparare		więzienie okręgowe
plea in mitigation inizia ad imparare		wniosek o uwzględnienie okoliczności łagodzących przy orzekaniu wymiaru kary
freedom of association inizia ad imparare		wolność stowarzyszeń
freedom of contract inizia ad imparare		wolność zawierania umów
freedom of assembly inizia ad imparare		wolność zgromadzeń
matrimonial regime inizia ad imparare		wspólność majątkowa
strata corporations inizia ad imparare		wspólnoty mieszkaniowe
perpetration in common inizia ad imparare		współsprawstwo
election inizia ad imparare		wybór
abstract of records inizia ad imparare		wyciąg akt sądowych
abstract of title inizia ad imparare		wyciąg z ksiąg wieczystych
Chancery Division inizia ad imparare		Wydział Kanclerski
Queen's Bench Division inizia ad imparare		Wydział Ławy Królewskiej
bankruptcy court inizia ad imparare		wydział upadłościowy
judgment in absentia inizia ad imparare		wyrok zaoczny
misdemeanour inizia ad imparare		występek
née inizia ad imparare		z domu
in contravention of the provisions of law inizia ad imparare		z naruszeniem prawa
during one's lifetime inizia ad imparare		za życia
restitution inizia ad imparare		zadośćuczynienie
driving ban inizia ad imparare		zakaz prowadzenia pojazdów
business establishment inizia ad imparare		zakład handlowy
as the case may be inizia ad imparare		zależnie od okoliczności
criminal intention inizia ad imparare		zamiar popełnienia przestępstwa
merits of the case inizia ad imparare		zasadniczy przedmiot procesu
trademark inizia ad imparare		zastrzeżony znak towarowy
marriage licence inizia ad imparare		zaświadczenie zezwalające na zawarcie związku małżeńskiego
confirmed by the United States Senate inizia ad imparare		zatwierdzony przez Senat
deposition inizia ad imparare		zeznanie pisemne złożone pod przysięgą
malefactor inizia ad imparare		złoczyńca
decedent inizia ad imparare		zmarły
lineal descendant inizia ad imparare		zstępny
liveborn inizia ad imparare		żywo urodzony

Sworn translation (EN-PL)

Devi essere accedere per pubblicare un commento.

Scopri di più