SUPER MEMO 2(2)

Może on wróci w poniedziałek.

He may return on Monday.

pociąg o siódmej

the seven o'clock train

Zaoszczędź trochę pieniędzy na następną wycieczkę!

(Please) save some money for the next tour!

pieniądze zaoszczędzone w zeszłym roku

the money saved last year

albo tu, albo tam

either here or there

remontować nasz dom

to redecorate our house

w końcu

eventually

W końcu wszystko będzie w porządku.

Everything will be OK, eventually.

najtańszy komputer

the cheapest computer

za pomocą komputera

with a computer

rada miejska

the city council

podjąć decyzję

to make a decision

podejmując trudne decyzje

making difficult decisions

decyzje dotyczące naszej przyszłości

decisions concerning our future

zbudować jeszcze jedną fabrykę

to build another factory

rozwijać turystykę

to develop tourism

O, naprawdę?

O really?

teściowa Petera

Peter's mother-in-law

moja szwagierka/bratowa

my sister-in-law

wynająć mieszkanie w centrum

to rent a flat in the centre

zatrudnić nowego pracownika

to employ a new worker

zatrudniony przez British Council

employed by the British Council

Wypadli o wiele lepiej.

They did much better.

Mistrzostwa Świata (w piłce nożnej)

the World Cup

samba

the samba

ładna twarz

a pretty face

łosoś

salmon

wędzony łosoś za 20 funtów

smoked salmon for £20

wyborne danie

a delicious dish

prawdę mówiąc

to tell you the truth

Może spróbujesz?

Why don't you try?

ucząc Chińczyków angielskiego

teaching English to the Chinese

ucząc Anglików chińskiego

teaching Chinese to English people

taka pożyteczna rzecz

such a useful thing

pracować dla Rolls-Royce'a

to work for Rolls-Royce

Tak jest! (dosł. To jest poprawne.)

That's correct!

raczej niezwykły

rather unusual

ważna osobistość

an important figure

biorąc udział w życiu społecznym

taking part in social life

bardzo mało rodzin arystokratycznych

very few aristocratic families

George Gordon Byron, jeden z największych poetów angielskich, był też jedną z najbardziej niezwykłych postaci w angielskim życiu społecznym.

George Gordon Byron, one of the greatest English poets, was also one of the most unusual figures in English social life.

Urodził się w 1788 roku w rodzinie arystokratycznej, która przybyła do Anglii w XI wieku wraz z Williamem Zdobywcą.

He was born in 1788 into an aristocratic family which had come to England in the 11th century with William the Conqueror.

Został Lordem Byronem w wieku 10 lat po nagłej śmierci swojego kuzyna.

He became Lord Byron at the age of 10 after the sudden death of his cousin.

Uczęszczał do słynnej szkoły niepaństwowej Harrow, a później na Uniwersytet w Cambridge.

He attended the famous public school at Harrow and then the University of Cambridge.

Po skończeniu studiów podróżował przez blisko dwa lata po Europie Południowej i Bliskim Wschodzie.

After finishing his studies he travelled for nearly 2 years in southern Europe and the Middle East.

Kiedy wrócił do Anglii w 1811 roku, najpierw chciał zacząć karierę polityczną i zasiadł w Izbie Lordów.

When he returned to England in 1811 he first wanted to start a political career and he took his seat in the House of Lords.

Jednak bardzo szybko stał się ogromnie popularny jako poeta.

Very soon however he became immensely popular as a poet.

Jego pierwsze dzieło "Wędrówki Childe Harolda" ukazało się w roku 1812.

His very first work Childe Harold's Pilgrimage came out in 1812.

Inne znane utwory poetyckie, takie jak "Korsarz", zostały opublikowane w ciągu kolejnych czterech lat.

Other well-known poems such as The Corsair were published during the next 4 years.

Pomimo popularności Byron szybko wdał się w jawny konflikt z angielską opinią publiczną.

In spite of his popularity, Byron was soon in open conflict with English public opinion.

Stało się tak nie tylko z powodu jego niezależnych i radykalnych pomysłów, ale także z powodu skandali społecznych, które spowodował.

This was not only because of his independent radical ideas but also because of social scandals which he had caused.

W 1816 roku Byron opuścił Anglię na zawsze i podróżował po całej Europie.

In 1816 Byron left England forever and travelled around Europe.

W końcu osiedlił się we Włoszech i napisał tam swoje najlepsze utwory, w tym słynnego "Don Juana", który został opublikowany w 1823 roku.

Finally, he settled in Italy and there he wrote his best works, including the famous Don Juan, which was published in 1823.

Zmarł w 1824 roku, walcząc o niepodległość Grecji.

He died in 1824, fighting for the independence of Greece.

Na kontynencie (tzn. w Europie) Lord Byron był najpopularniejszym angielskim poetą romantycznym.

On the Continent, Lord Byron was the most popular of the English Romantic poets.

Jego wpływ na europejskich poetów romantycznych był ogromny.

His influence on European Romantic poets was immense.

Tak zwany "bohater bajroniczny" - młody, pełen pasji, nieszczęśliwy i tajemniczy - pojawia się w wielu niemieckich, francuskich i polskich utworach literackich okresu romantyzmu.

The so-called "Byronic character" - young, passionate, unhappy and mysterious - appears in many German, French and Polish literary works of the Romantic period.