|
Domanda |
Risposta |
szumieć, szeleścić (3 formy) inizia ad imparare
|
 |
rauschen, rauschte, hat gerauscht
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Liście delikatnie szeleszczą. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Głuche kroki zbliżają się inizia ad imparare
|
|
Dumpfe Schitte nähern sich
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
brüllen, brüllte, gebrüllt
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
porywający, wciągający, trzymający w napięciu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
verschnaufen, verschnaufte, verschnauft
|
|
|
opadać, ustępować (3 formy) inizia ad imparare
|
|
abebben, ebbte ab, abgeebbt
|
|
|
przenikliwe syczenie i chlupot inizia ad imparare
|
|
schrilles Zischen und Glitschen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dławić się, dusić, mieć odruch wymiotny inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zwołasz proszę wszystkich razem? inizia ad imparare
|
|
Trommelst du bitte alle zusammen?
|
|
|
Wpuść mnie, albo zsikam się na podłogę. inizia ad imparare
|
|
Lass mich rein, oder ich piesel hier auf den Boden.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Ich gebe mal wieder nach.
|
|
|
ustępować, ulegać (3 formy) inizia ad imparare
|
|
nachgeben, gab nach, hat nachgegeben
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Wir werden ihn verpassen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
małe prawdopodobieństwo deszczu inizia ad imparare
|
|
geringe Wahrscheinlichkeit für Regen
|
|
|
Aresztowanie, zatrzymanie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Średnie prawdopodobieństwo aresztowania inizia ad imparare
|
|
Mittlere Wahrscheinlichkeit für eine Festnahme
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Bardzo duże prawdopodobieństwo zobaczenia helikoptera. inizia ad imparare
|
|
Sehr hohe Wahrscheinlichkeit für Hubschrauber-Sichtungen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Schluss mit den Banalitäten.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Dzisiaj jest dla mnie ekscytujący dzień inizia ad imparare
|
|
Heute ist ein aufregender Tag für mich
|
|
|
Dziś jestem na antenie po raz 500. inizia ad imparare
|
|
Heute bin ich zum 500. Mal auf Sendung.
|
|
|
To już naprawdę dawno, odkąd słyszeliście chropowaty głos Jimmy’ego ‘Fast Hands’ Lee. inizia ad imparare
|
|
Es ist sogar noch länger her, seit ihr die rauchige Stimme von Jimmy "Fast Hands" Lee gehört habt.
|
|
|
Uciekł z Hawkins jeszcze szybciej, niż zwykle puszcza swoje płyty. inizia ad imparare
|
|
Während er noch schneller aus Hawkins geflüchtet ist, als er seine Platten auflegt.
|
|
|
Patrzyłam z opadniętą szczęką. inizia ad imparare
|
|
Ich sah mit runtergeklappter Kinnlade zu
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jak nagle ziemia otworzyła się pode mną. inizia ad imparare
|
|
Wie sich unter auf einmal die Erde auftat.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
auftun, tat auf, hat aufgetan
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I przy tym wypluł ten tsunami z płatków. inizia ad imparare
|
|
Und dabei diesen Tsunami aus Flocken ausgespuckt hat.
|
|
|
I jeśli mogę być bezlitośnie szczera. inizia ad imparare
|
|
Und wenn ich schonungslos ehrlich sein darf.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Oszczędzanie, ochrona, troska lub łagodność, powściągliwość inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Dlaczego ktoś miałby chcieć mieszkać gdziekolwiek indziej? inizia ad imparare
|
|
Warum sollte man irgendwo anders Leben wolllen?
|
|
|
stosunek, proporcja, relacja lub związek inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Które miasto na świecie może się równać z naszym imponującym stosunkiem liczby żołnierzy do cywilów? inizia ad imparare
|
|
Welche Stadt auf der Welt kann schon mit unserem beeindruckenden Militär-zu-Zivilisten-Verhältnis mithalten?
|
|
|
Nie płacimy za obowiązkowe badania lekarskie. inizia ad imparare
|
|
Wir zahlen nichts für medizinische, verpflichtende Check-Ups.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Po wdychaniu tych płatków śniegu — kto wie, co się z nami dzieje? inizia ad imparare
|
|
Nach dem Einatmen dieser Schneeflocken, wer weiß, was mit uns los ist?
|
|
|
W końcu był to chyba „fenomen natury, który był nowy dla ludzkości”. inizia ad imparare
|
|
Immerhin war es wohl ein, "Naturphänomen, welches neu für die Menschheit war".
|
|
|
Zjawisko, które teraz jest zasłonięte przez gigantyczny metalowy plaster. inizia ad imparare
|
|
Ein Phänomen, das jetzt von einem gigantischen Metallpflaster verdeckt wird.
|
|
|
Dość brzydkie, ale świetne do jazdy na sankach. inizia ad imparare
|
|
Ziemlich hässlich, aber toll zum Schlittenfahren.
|
|
|
Przestańcie używać stalowego plastra jako stoku narciarskiego! inizia ad imparare
|
|
Hört auf, das Stahlpflaster als Piste zu benutzen.
|
|
|
trasa narciarska, stok narciarski inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jeszcze się przez to zabijecie. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Und die Männer mit den Waffen.
|
|
|
Skoro już przy tym jesteśmy — o wszystkim, czego nie powinno się robić. inizia ad imparare
|
|
Wo wir schon dabei sind, was man alles nicht machen sollte
|
|
|
Proszę trzymać się z dala od wojskowo chronionego terenu zamkniętego. inizia ad imparare
|
|
Bitte haltet euch fern vom militärisch abgeschirmten Sperrgebiet.
|
|
|
zamykać, blokować, odradzać (3 formy) inizia ad imparare
|
|
sperren, sperrte, hat gesperrt
|
|
|
Ale moje przeczucie mówi mi, że jest jakiś dobry powód, dla którego powinniście trzymać się z dala od tego miejsca. inizia ad imparare
|
|
Aber mein Bauchgefühl sagt mir, dass es einen guten Grund gibt, warum ihr von da wegbleiben solltet.
|
|
|
Reszta Hawkins jest przecież wciąż do waszej dyspozycji. inizia ad imparare
|
|
Der Rest von Hawkins steht euch ja noch zur freien Verfügung.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Irgendwann lassen sie uns raus
|
|
|
Jedzcie przed telewizorem inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Co zresztą jest dokładnie tym, co ja sam (moja skromna osoba) jeszcze dziś planuję. inizia ad imparare
|
|
Was übrigens genau das ist, was meine Wenigkeit heute noch so vorhat.
|
|
|
To znaczy, jeśli właśnie mnie słuchasz, co mam nadzieję, że tak jest. inizia ad imparare
|
|
Das heißt, falls du gerade zuhörst, was ich doch sehr hoffen will.
|
|
|
Powiedziałem, przestań prowokować wojsko. inizia ad imparare
|
|
Ich hab gesagt, hör auf, das Militär zu provozieren.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
provozieren, provozierte, hat provoziert
|
|
|
To były tylko ich zasady i wezwanie, żeby ich przestrzegać. inizia ad imparare
|
|
Das waren nur deren Regeln und die Aufforderung, sie einzuhalten
|
|
|
Wezwanie, żądanie, polecenie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Mówi to ten z gumową kurą. inizia ad imparare
|
|
Sagt der mit dem Gummihuhn.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Robin teraz kompletnie wszystko schrzaniła. inizia ad imparare
|
|
Robin hat jetzt endgültig verkackt.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wezwała do przestrzegania zasad. inizia ad imparare
|
|
Sie hat zur Einhaltung aufgefordert
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Remote Radio Head jest raczej winowajcą. inizia ad imparare
|
|
Der Remote Radio Head ist eher Der Übeltäter
|
|
|
Dla mnie to jest jak grecki. inizia ad imparare
|
|
Für mich ist das wie Griechisch.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Hast du den Tonfall gehört?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jeśli to nie jest zdrajca... inizia ad imparare
|
|
Wenn das nicht der Verräter ist
|
|
|
Pamiętasz, jak moja siostra mocno kopnęła cię w jaja? inizia ad imparare
|
|
Weißt du noch, als meine Schwester dir fest in die Eier trat?
|
|
|
Że kulałeś przez tydzień. inizia ad imparare
|
|
Dass du eine Woche gehumpelt bist.
|
|
|
Jeśli jeszcze raz dotkniesz Dustina. inizia ad imparare
|
|
Wenn du Dustin noch mal anfasst.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Powstrzymaj tego żula przed rozmnażaniem się i zakażaniem świata swoją głupotą. inizia ad imparare
|
|
Halt den Penner davon ab, sich zu vermehren und die Welt mit seiner Dummheit zu verseuchen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
sich vermehren, vermehrte sich, sich vermehrt.
|
|
|
zanieczyszczać, zakażać (3 formy) inizia ad imparare
|
|
verseuchen, verseuchte, verseucht
|
|
|
Mam nadzieję, że masz ze sobą koszulkę na zmianę. inizia ad imparare
|
|
Ich hoffe, du hast ein Wechselshirt dabei.
|
|
|
Nikt nie chce oglądać tego gówna. inizia ad imparare
|
|
Diesen Scheiß will keiner sehen.
|
|
|
Ponieważ mam na sobie koszulkę. inizia ad imparare
|
|
Weil ich ein T-Shirt anhabe.
|
|
|
Nie mogę nadstawić drugiego policzka. inizia ad imparare
|
|
Ich kann nicht die andere Wange hinhalten.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
opowiadać, relacjonować (3 formy) inizia ad imparare
|
|
erzählen, erzählte, erzählt
|
|
|
Podczas gdy oni gadają bzdury o Hellfire i o Eddiem. inizia ad imparare
|
|
Während sie Müll über Hellfire erzählen, über Eddie.
|
|
|
Eddie miał totalnie w dupie, co ci kretyni o nim paplają. inizia ad imparare
|
|
Eddie gab ein Scheiß drauf, was diese Vollpfosten über ihn labern.
|
|
|
Dla niego ważne byłoby, żebyśmy znaleźli Vecnę i go sprzątnięli. inizia ad imparare
|
|
Ihm wäre wichtig, dass wir Vecna finden und kaltmachen.
|
|
|
Poważnie myślisz, że nie chcę? inizia ad imparare
|
|
Denkst du ernsthaft, dass Ich nicht will
|
|
|
Walczysz na dwóch frontach. inizia ad imparare
|
|
Du kämpfst an zwei Fronten.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Beschränken, beschränkte, beschränkt
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Du erregst Aufmerksamkeit.
|
|
|
Że musimy zachowywać się niepozornie. inizia ad imparare
|
|
Dass wir uns unauffällig verhalten müssen.
|
|
|
niepozorny, nie rzucający się w oczy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Powinniśmy przestrzegać zasad i się dostosować. inizia ad imparare
|
|
Regeln befolgen, uns anpassen sollen.
|
|
|
Czy słuchacie siebie nawzajem? inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Tego jeszcze nigdy nie zrobiliśmy. inizia ad imparare
|
|
Das haben wir noch nie getan.
|
|
|
Pozostajemy wierni sobie. inizia ad imparare
|
|
Wir bleiben uns selbst treu.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jesteś szybkim kawałkiem gówna. inizia ad imparare
|
|
Bist ein schnelles Stückchen Scheiße.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Wieder ein verdammter Fehlschuss
|
|
|
pudło, chybienie, nietrafiony strzał inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Dwie dla pnia i jedna przy drabinie. inizia ad imparare
|
|
Zwei für den Stamm und eine an der Leiter.
|
|
|
Po prostu wcześniej robię skok autobusowy. inizia ad imparare
|
|
Ich mach die Bus-Sprünge einfach früher
|
|
|
Wtedy zaoszczędzę jeszcze dwie sekundy i zmieszczę się poniżej 12:30. inizia ad imparare
|
|
Dann spar ich noch zwei Sekunden und schaff's unter 12:30.
|
|
|
Musisz się naprawdę trochę rozluźnić. inizia ad imparare
|
|
Du musst dich wirklich lockerer machen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Myślę, że mamy jeszcze trochę tej mieszanki do gofrów w domu. inizia ad imparare
|
|
Ich denke, dass wir ja noch was von diesem Waffelmix zu Hause haben.
|
|
|
Powinniśmy uczcić ten rekord porcją tego. inizia ad imparare
|
|
Wir sollten diese Rekordzeit mit einer Portion davon feiern.
|
|
|
Dam radę szybciej. Ustaw na zero. inizia ad imparare
|
|
Ich schaff das schneller. Stell auf Null
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kiedy jesteś wyczerpana, ranisz się. inizia ad imparare
|
|
Wenn du erschöpft bist, verletzt du dich.
|
|
|
Pojazd się zbliża. Uważaj. inizia ad imparare
|
|
Fahrzeug nähert sich. Aufgepasst.
|
|
|
Odsuń się. Brama musi pozostać zamknięta. inizia ad imparare
|
|
Zurückbleiben. Tor muss geschlossen bleiben.
|
|
|
brzęczeć, buczeć (3 formy) inizia ad imparare
|
|
surren, surrte, gesurrt (3 formy)
|
|
|
Przysięgam wam, ta rzecz nie istnieje. inizia ad imparare
|
|
Ich schwöre euch, dieses Ding existiert nicht.
|
|
|
Czy ktoś kontaktował się przez radio z Dustinem? inizia ad imparare
|
|
Hat jemand Dustin angefunkt?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Gdzie dokładnie znajdziemy to zdalne ustrojstwo? inizia ad imparare
|
|
Wo genau finden wir dieses Remote Dingsbums?
|
|
|
Gdzieś tam u góry to jest. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
No to chyba ktoś będzie musiał wspiąć się na to monstrum. inizia ad imparare
|
|
Dann muss wohl irgendjemand dieses Monstrum hochkraxeln.
|
|
|
Bez liny zabezpieczającej wydaje mi się to naprawdę niebezpieczne. inizia ad imparare
|
|
Ohne Sicherungsseil scheint mir das echt gefährlich.
|
|
|
Sądzę, że to raczej zadanie Jonathana Buyersa. inizia ad imparare
|
|
Ich schätze das ist wohl eher ein Job für Jonathan Buyers.
|
|
|
Jestem właściwie w jednej czwartej małpą. inizia ad imparare
|
|
Ich bin quasi ein Viertel Affe
|
|
|
Wysokie napięcie (elektryczne) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Chyba, że chcesz zostać zgrillowany. inizia ad imparare
|
|
Es sei denn, du willst gegrillt werden.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Dlaczego ci dwaj w twoim towarzystwie zawsze przeobrażają się w neandertalczyków? inizia ad imparare
|
|
Warum mutieren die beiden in deiner Nähe immer zu Neandertalen?
|
|
|
