|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Мы будем путешествовать по всему миру. inizia ad imparare
|
|
We'll travel all over the world.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Вообще-то, он собирается в отпуск. inizia ad imparare
|
|
Actually, he's about to go on holiday.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Она умерла в возрасте 61 года. inizia ad imparare
|
|
She dead at the age of 61.
|
|
|
Извини, что я тебя перебила, пожалуйста, продолжай. inizia ad imparare
|
|
I'm sorry I've interrupted you - please carry on.
|
|
|
Я всего лишь выполнял приказы. inizia ad imparare
|
|
I was only carrying out orders.
|
|
|
Ты можешь проверить эту информацию? Я не уверена, что это правда. inizia ad imparare
|
|
Can you check this information out? I'm not sure if it's true.
|
|
|
У каждого из них есть свой собственный отпечаток пальца. inizia ad imparare
|
|
Each one has its own fingerprint.
|
|
|
Он упал с лестницы и сломал руку. inizia ad imparare
|
|
He fell off the ladder and broke his arm.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Это может привести к некоторым проблемам inizia ad imparare
|
|
It can lead to some problems
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I will look it up in a dictionary
|
|
|
"Ты, наверное, устала". "Вовсе нет". inizia ad imparare
|
|
"You're probably tired." "Not at all."
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Я должен закончить этот отчёт об образовании в Польше. inizia ad imparare
|
|
I have to finish this report on education in Poland.
|
|
|
В последующие дни ничего особенного не произошло. inizia ad imparare
|
|
In the following days, nothing much happened.
|
|
|
Она должна мне гораздо больше, чем деньги. inizia ad imparare
|
|
She owes me a lot more than money.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
целый ряд, диапазон, спектр У него есть целый ряд возможных опций. inizia ad imparare
|
|
It has a range of possible options.
|
|
|
Ему 20 лет, но выглядит он так, словно ему 40. inizia ad imparare
|
|
He's 20 years old but looks as if he was 40.
|
|
|
как будто ничего не произошло inizia ad imparare
|
|
as if nothing had happened
|
|
|
Наконец-то мы встретились. Наконец-то что-то начинает меняться. inizia ad imparare
|
|
At last we meet. At last something is starting to change.
|
|
|
Земля сейчас находится в опасности больше, чем когда-либо. inizia ad imparare
|
|
Earth is at risk now more than ever.
|
|
|
И всё же даже сейчас он ловил себя на том, что временами задумывается об этой проблеме. inizia ad imparare
|
|
Yet even now he found himself thinking of the problem at times.
|
|
|
собираться что-то сделать / иметь намерение Берегись! Он выглядит очень сердитым и собирается ударить тебя по лицу. inizia ad imparare
|
|
to be about to do something Watch out! He looks really angry and is about to punch you in the face.
|
|
|
Вы также можете извлечь выгоду из иностранного бизнеса. inizia ad imparare
|
|
You can also benefit from foreign business.
|
|
|
предполагалось сделать что-либо Это должно было быть забавно? Я должна что-то сделать, или мне следует выйти? inizia ad imparare
|
|
to be supposed to do something Was that supposed to be funny? Am I supposed to do something, or should I go out?
|
|
|
К одиннадцати годам дети должны быть двуязычными. inizia ad imparare
|
|
The children should be bilingual by the time that they are eleven years old.
|
|
|
Я забочусь о своей бабушке. inizia ad imparare
|
|
I care for my grandmother.
|
|
|
Стивен решил купить новую машину. inizia ad imparare
|
|
to choose to do something Steven chose to buy a new car.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to come up with something
|
|
|
Весна в этом году наступила позже, чем в прошлом. inizia ad imparare
|
|
Spring has come later this year compared with last year.
|
|
|
Наша команда состоит из двадцати человек. inizia ad imparare
|
|
Our team consists of twenty people.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Наши занятия отменяются из-за болезни нашего профессора. inizia ad imparare
|
|
due to something/somebody Our classes are cancelled due to our professor's illness.
|
|
|
Я бы сделал это, даже если бы мне не заплатили. inizia ad imparare
|
|
I would do it even if they didn't pay me.
|
|
|
не в состоянии что-то сделать Несколько дней назад я пыталась и не смогла сделать что-то очень похожее на это. inizia ad imparare
|
|
I tried and failed to do something very similar to this a few days ago.
|
|
|
гораздо больше возможностей inizia ad imparare
|
|
|
|
|
слишком много домашней работы inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Я очень устала от своей работы. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Вероятно, он останется в городе ещё на какое-то время. inizia ad imparare
|
|
He will probably remain in town for some time.
|
|
|
Все могло пойти наперекосяк. inizia ad imparare
|
|
Everything could go wrong.
|
|
|
У меня два высших образования. inizia ad imparare
|
|
I have two higher educations.
|
|
|
Объясни это так, чтобы я могла понять inizia ad imparare
|
|
Explain it in a way that I can understand.
|
|
|
Он отвечает за этот проект. inizia ad imparare
|
|
He is in charge of the project.
|
|
|
в отличие от других мнений inizia ad imparare
|
|
in contrast to other opinions
|
|
|
Она проголосовала за резолюцию. inizia ad imparare
|
|
She voted in favour of the resolution.
|
|
|
для того, чтобы что-то сделать для того, чтобы сделать что-то подобное inizia ad imparare
|
|
in order to do something similar
|
|
|
Вот что он сказал, представь себе, на публике! inizia ad imparare
|
|
That's what he said, imagine, in public!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
in response to the compliments
|
|
|
Мне кажется, я, возможно, что-то упустила. inizia ad imparare
|
|
I think I might have left something out.
|
|
|
Ей до смерти хотелось открыть окно и выглянуть наружу. inizia ad imparare
|
|
She was dying to open the window and look out.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
не более чем, не более того Я хочу только увидеть её, не более того. inizia ad imparare
|
|
I just want to see her, no more than that.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Я расскажу тебе всё об этом по дороге. inizia ad imparare
|
|
I'll tell you all about it on the way.
|
|
|
Я верю, что где-то там, в космосе, есть жизнь. inizia ad imparare
|
|
I believe that there is life somewhere out there in space.
|
|
|
на протяжении многих лет, все эти годы Спасибо всем тем, кто поддерживал нас на протяжении многих лет. inizia ad imparare
|
|
Thanks to all those who supported us over the years.
|
|
|
Со временем тебе станет лучше. inizia ad imparare
|
|
You'll get better over time.
|
|
|
И вы хотите принять участие в этом проекте? inizia ad imparare
|
|
And you want to participate in this project?
|
|
|
отмечать, обращать внимание Он отметил, что она не явилась на встречу. inizia ad imparare
|
|
He pointed out that she didn't show up to the meeting.
|
|
|
Он хотел повесить картину на эту стену. inizia ad imparare
|
|
He wanted to put a painting up on this wall.
|
|
|
Мы были друзьями довольно долгое время. inizia ad imparare
|
|
We were friends for quite a long time.
|
|
|
Я больше предпочитаю кофе, чем чай. inizia ad imparare
|
|
I prefer coffee rather than tea.
|
|
|
Вот реакция на эту новость. inizia ad imparare
|
|
Here is reaction to the news.
|
|
|
Я не испытываю никакого уважения к этому человеку. inizia ad imparare
|
|
I do not have any respect for the man.
|
|
|
Их поведение может привести к серьёзному конфликту. inizia ad imparare
|
|
Their behaviour might result in a serious conflict.
|
|
|
увеличение числа посетителей inizia ad imparare
|
|
a rise in the number of visitors
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
На данный момент он написал три книги. inizia ad imparare
|
|
He's written three books so far.
|
|
|
удаваться что-либо сделать Возможно, нам удастся что-то сделать. inizia ad imparare
|
|
succeed in doing something Perhaps we will succeed in doing something.
|
|
|
Они взяли её на работу, потому что у неё есть опыт работы. inizia ad imparare
|
|
They took her on because she has work experience.
|
|
|
занимать слишком много места inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Я больше не хочу отнимать у вас время. inizia ad imparare
|
|
I don't want to take up any more of your time.
|
|
|
Я займусь игрой на гитаре. inizia ad imparare
|
|
I will take up playing the guitar.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
There are those who say...
|
|
|
Можешь включить обогрев? Мне холодно. inizia ad imparare
|
|
Can you turn the heat up? I'm cold.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
обдумывать, прорабатывать что-то Нам просто нужно проработать детали плана. inizia ad imparare
|
|
We just have to work out the details of the plan.
|
|
|
Миллениалы бу дут составлять 45 процентов от тех, кто возьмёт ипотечный кредит в 2019 году. inizia ad imparare
|
|
Millennials will account for 45 percent of mortgages in 2019.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
быть направленным на что-то Intelligence also means new technologies aimed at reducing consumption. inizia ad imparare
|
|
Интеллект также означает новые технологии, направленные на сокращение потребления.
|
|
|
нацеленный на то, чтобы что-то сделать inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Собаки следовали за ним оттуда всю дорогу сюда. inizia ad imparare
|
|
The dogs followed it from there all the way here.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Поэтому я обращаюсь к вам в интересах правосудия. inizia ad imparare
|
|
So I appeal to you in the interest of justice.
|
|
|
касаться кого, чего, относится к кому, чему Это правило ко мне не относится. inizia ad imparare
|
|
to apply to somebody, something This rule doesn't apply to me.
|
|
|
Общество в целом не в состоянии ответить на этот вопрос. inizia ad imparare
|
|
Society, as a whole, is unable to answer this question.
|
|
|
Насколько я понимаю, на мой взгляд Обычные вещи, насколько я понимаю. inizia ad imparare
|
|
Normal stuff, as far as I am concerned.
|
|
|
План заключается в следующем. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Что касается встречи, то она начинается в 9:00. inizia ad imparare
|
|
as for something/somebody As for the meeting, it starts at 9:00.
|
|
|
Существуют риски, связанные с инновациями. inizia ad imparare
|
|
There are risks associated with innovation.
|
|
|
Она ведёт себя так, словно она принцесса. inizia ad imparare
|
|
She behaves as though she were a princess.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
He changed his mind at once.
|
|
|
В настоящее время я не могу сказать точно. inizia ad imparare
|
|
I can't say exactly, at present.
|
|
|
Вы знаете, это случается со всеми нами в какой-то момент жизни. inizia ad imparare
|
|
You know, it happens to all of us at some point in life.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
осознание чего-то, осведомлённость о чём-то Осознание этой проблемы растёт. inizia ad imparare
|
|
Awareness of that issue is growing.
|
|
|
создавать резервные копии чего-то Я регулярно создаю резервные копии всех своих данных. inizia ad imparare
|
|
I back up all my data regularly.
|
|
|
Ему будет предъявлено обвинение в убийстве. inizia ad imparare
|
|
to be charged with something He will be charged with murder.
|
|
|
происходить из чего-то, выводиться из Моё отношение проистекает из вашего отношения. inizia ad imparare
|
|
to be derived from something My attitude is derived from your attitude.
|
|
|
ожидать, что кто-то сделает что-то inizia ad imparare
|
|
to be expected to do something What am I expected to do?
|
|
|
Мир состоит из двух типов людей. inizia ad imparare
|
|
to be made up of something The world is made up of two kinds of people.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
both sides of the argument
|
|
|
быть обязанным что-то делать Ты обязан всегда носить это с собой. inizia ad imparare
|
|
You're bound to carry this at all times.
|
|
|
Её воспитывали бабушка с дедушкой. inizia ad imparare
|
|
She was brought up by her grandparents.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
тематическое исследование, анализ конкретной ситуации inizia ad imparare
|
|
|
|
|
наткнуться на кого-то, на что-то Я удивилась, когда наткнулась на него. inizia ad imparare
|
|
to come across somebody, something I was surprised when I came across him.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Тебя беспокоит что-то конкретное? inizia ad imparare
|
|
concerned about something Are you concerned about something in particular?
|
|
|
Бразилия будет и впредь вносить свой вклад в это дело. inizia ad imparare
|
|
Brazil will continue to contribute to this cause.
|
|
|
Вы уверены, что у вас есть контроль над этим? inizia ad imparare
|
|
Are you sure you have control over this?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ваш успех зависит от того, насколько усердно вы работаете. inizia ad imparare
|
|
to be dependent on something Your success is dependent on how hard you work.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
привлечь внимание к, обратить внимание на Не привлекай к нам внимания! inizia ad imparare
|
|
Don't draw attention to us!
|
|
|
с тех пор, с того времени С тех пор я не могу перестать думать об этом. inizia ad imparare
|
|
I can't stop thinking about it ever since.
|
|
|
Существует риск воздействия радиации. inizia ad imparare
|
|
There is a risk of exposure to radiation.
|
|
|
Твой мир так далёк от того, который я знаю. inizia ad imparare
|
|
Your world is so far from the one I know.
|
|
|
что-нибудь придумать, понять Я не могу понять, как это сделать. inizia ad imparare
|
|
I can't figure out how to do this.
|
|
|
поймать себя на том, что делаешь что-то Обычно, когда вы обнаруживаете, что делаете что-то подобное, это не очень хорошо. inizia ad imparare
|
|
to find yourself doing something Typically when you find yourself doing something like this it isn't a good thing.
|
|
|
Садись, нам нужно ехать в больницу. inizia ad imparare
|
|
Get in, we have to go to the hospital.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
уходить, покидать какое-либо место Она ушла с молодым человеком, но я не видела, кто это был. inizia ad imparare
|
|
She went off with a young man - but I didn't see who he was.
|
|
|
Мы должны пройти через это сейчас. inizia ad imparare
|
|
We have to go through it now.
|
|
|
Тебе лучше оставаться дома. inizia ad imparare
|
|
You had better stay at home.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Hang on! What are you doing?
|
|
|
человек, человеческое существо В конце концов, я человек. inizia ad imparare
|
|
After all, I'm a human being.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
в моей попытке быть честным inizia ad imparare
|
|
in the attempt to do something in my attempt to be honest
|
|
|
Он частично ответственен за то, что произошло. inizia ad imparare
|
|
He is in part responsible for what happened.
|
|
|
Всё в этом доме должно быть на своих местах. inizia ad imparare
|
|
Everything in this house should be in place.
|
|
|
по отношению к, относительно inizia ad imparare
|
|
In relation to this situation
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
в первую очередь, прежде всего inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Мы можем заработать кучу денег. inizia ad imparare
|
|
We can make loads of money.
|
|
|
Это имеет более или менее то же значение. inizia ad imparare
|
|
It has more or less the same meaning.
|
|
|
Он не дал мне ничего, кроме еды и места для сна. inizia ad imparare
|
|
He gave me nothing but food and a place to sleep.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Они терпеть не могут друг друга. Необходимо помогать друг другу. inizia ad imparare
|
|
They can't stand one another. It's necessary to help one another.
|
|
|
на основе реальных возможностей inizia ad imparare
|
|
on the basis of real capabilities
|
|
|
Её родители против их помолвки. inizia ad imparare
|
|
to be opposed to something Her parents are opposed to their engagement.
|
|
|
Я заплатила за это десять долларов или около того. inizia ad imparare
|
|
I paid for it ten dollars or so.
|
|
|
за исключением, кроме как Она не разговаривает ни с кем, кроме своего брата. inizia ad imparare
|
|
She doesn't talk to people other than her brother.
|
|
|
Потенциал для получения прибыли огромный! inizia ad imparare
|
|
The potential for profit is enormous!
|
|
|
Практически всё, что происходит в компьютере, можно назвать "данными". inizia ad imparare
|
|
Pretty much everything that happens in a computer can be called "data".
|
|
|
Я никогда не говорил по-английски до того, как переехал в Ирландию. inizia ad imparare
|
|
I never spoke English prior to living in Ireland.
|
|
|
Я изложила свои требования своему боссу, но он только рассмеялся. inizia ad imparare
|
|
I set my demands out to my boss but he only laughed.
|
|
|
Я хотела бы предложить решение. inizia ad imparare
|
|
I would like to put a solution forward.
|
|
|
в диапазоне от трёх до 15 inizia ad imparare
|
|
|
|
|
воспринимается как; рассматривается как inizia ad imparare
|
|
He was regarded as the best.
|
|
|
актуальный для, относящийся к Так почему же это актуально для нас сейчас? inizia ad imparare
|
|
So why is it relevant to us now?
|
|
|
Европа является образцом для подражания, когда речь заходит о климате. inizia ad imparare
|
|
Europe is a role model when it comes to climate.
|
|
|
нехватка чего-то, дефицит чего-то В армии чертовски не хватает людей. inizia ad imparare
|
|
The army is damned short of men.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Швейк был подвергнут новым пыткам. inizia ad imparare
|
|
Svejk was subjected to new tortures.
|
|
|
воспользуйтесь преимуществами Я полагаю, вы воспользовались этой информацией? inizia ad imparare
|
|
to take advantage of something I assume you took advantage of that information?
|
|
|
принять что-то во внимание Давайте примем во внимание все преимущества и все риски. inizia ad imparare
|
|
to take (someone or something) into account Let's take into account all of the benefits and all of the risks.
|
|
|
овладеть, завладеть, перенять захватить власть над миром inizia ad imparare
|
|
|
|
|
подавляющее большинство чего-либо подавляющее большинство из нас inizia ad imparare
|
|
the vast majority of something
|
|
|
Во время войны люди превращаются в монстров. inizia ad imparare
|
|
During war, people turn into monsters.
|
|
|
Ваша посылка должна прибыть в срок до трёх дней. inizia ad imparare
|
|
Your package should arrive up to three days.
|
|
|
Прежде всего, мы должны избегать этого. inizia ad imparare
|
|
Above all that we should avoid it.
|
|
|
Все из 24 промышленных предприятий вблизи города, кроме одного, были закрыты. inizia ad imparare
|
|
All but one of the 24 industrial plants near the city were closed down.
|
|
|
Это делает резолюцию ещё более эффективной. inizia ad imparare
|
|
That makes the resolution all the more effective.
|
|
|
начиная со следующей недели inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
as opposed to the original
|
|
|
И ты не должна рассматривать его как такового. inizia ad imparare
|
|
And you should treat it as such.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to look at the experience of
|
|
|
И умрёшь от руки гладиатора. inizia ad imparare
|
|
And will die at the hands of a gladiator.
|
|
|
туда и обратно, назад и вперёд Люди по-прежнему ездят туда-сюда. inizia ad imparare
|
|
People still go back and forth.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
быть отнесённым к, быть приписанным кому-то Ответственность за эти нарушения возлагается на правительство. inizia ad imparare
|
|
Responsibility for the violations is attributed to the Government.
|
|
|
Каждый имеет право на защиту. inizia ad imparare
|
|
Everyone is entitled to a defense.
|
|
|
быть обязанным или предполагать что-то сделать. Это должно было быть мило. Мы предназначены для повиновения! inizia ad imparare
|
|
to be meant to (do something) It was meant to be sweet. We are meant to be obeyed!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
привести к чему-то, вызвать что-то Это может привести к серьёзным последствиям. inizia ad imparare
|
|
It can bring about serious consequences.
|
|
|
затрагивать, поднимать (тему, проблему) Не поднимай эту тему в его присутствии. inizia ad imparare
|
|
Don't bring up that subject in his presence.
|
|
|
посредством чего-то, с помощью чего-то Мы открываем это окно с помощью его ручки. inizia ad imparare
|
|
We open that window by means of its handle.
|
|
|
ни в коем случае, отнюдь не Мы ни в коем случае не считаем такой проект невозможным. inizia ad imparare
|
|
We by no means think such a project impossible.
|
|
|
вызвать кого-то что-то сделать Мы вызовем сантехника, чтобы починить трубу. inizia ad imparare
|
|
to call on someone to do something We'll call on a plumber to mend the pipe.
|
|
|
Это согласуется с тем, что следует ниже. inizia ad imparare
|
|
This is consistent with what follows.
|
|
|
Она предана своему мужчине. inizia ad imparare
|
|
She is dedicated to her man.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to deprive somebody of something we were deprived of the chance
|
|
|
избавиться, утилизировать, убить кого-либо Пожалуйста, утилизируйте старые батарейки надлежащим образом. inizia ad imparare
|
|
Please dispose of old batteries properly.
|
|
|
Очень важно следить за тем, как применяются новые правила. inizia ad imparare
|
|
It is very important to follow up on the way the new rules are applied.
|
|
|
Мои родители тоже, если уж на то пошло. inizia ad imparare
|
|
My parents, too, for that matter.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
for the benefit of the others
|
|
|
в качестве аргумента, ради аргументации Хорошо, ради спора давай представим, что это правда. inizia ad imparare
|
|
All right, for the sake of argument, let's say that's true.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
You're not gonna get away with this.
|
|
|
Это было особенно весело, учитывая, что "Барселона" выиграла. inizia ad imparare
|
|
It was especially fun, given that Barcelona won.
|
|
|
Я всегда держу это в голове inizia ad imparare
|
|
I always have it in my mind
|
|
|
Это не соответствует моим инструкциям. inizia ad imparare
|
|
That is not in accordance with my instructions.
|
|
|
В любом случае, какое это имеет значение? inizia ad imparare
|
|
In any case, what does it matter?
|
|
|
Я в состоянии это сделать inizia ad imparare
|
|
I'm in a position to do it
|
|
|
совместно с кем-то или чем-то совместно с местными экспертами inizia ad imparare
|
|
in conjunction with someone or something in conjunction with local experts
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
в полном объёме, в полной мере Работа выполнена, оплачена полностью. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
в соответствии с, согласно чему в соответствии с её историей inizia ad imparare
|
|
|
|
|
в отношении обеспечения охраны и безопасности гражданских лиц inizia ad imparare
|
|
in respect of ensuring the safety and security of civilians
|
|
|
таким образом, чтобы (что) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
in the absence of somebody or something
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
in the course of the discussion
|
|
|
в случае возникновения чрезвычайной ситуации inizia ad imparare
|
|
in the event of an emergency
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
in the face of these issues
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
in the hands of the state
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
in the midst of revolution
|
|
|
в присутствии многих жителей Нью-Йорка inizia ad imparare
|
|
in the presence of many New Yorkers
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
in the wake of the attack
|
|
|
участие в, вовлечение в, причастность к причастность к этим убийствам inizia ad imparare
|
|
involvement in these killings
|
|
|
оставлять кого-то в покое inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
прожить на какую-то сумму В этом месяце мне приходится жить на 300 долларов. inizia ad imparare
|
|
I have to live on 300 dollars this month.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ничего подобного раньше никто не делал. inizia ad imparare
|
|
Nothing like this has ever been done before.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
от имени анонимного пользователя inizia ad imparare
|
|
on behalf of an anonymous user
|
|
|
Эта ошибка полностью с нашей стороны. inizia ad imparare
|
|
This mistake is completely on our part.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
over the course of 6 months
|
|
|
Как бы это сказать? (помягче) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Вы стремитесь к славе и деньгам? inizia ad imparare
|
|
Do you seek glory and money?
|
|
|
Я готова/настроена это сделать inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Пожалуйста, укажите, в какой степени вы согласны с каждым из них. inizia ad imparare
|
|
Please indicate the extent to which you agree with each.
|
|
|
Руины древнего города сохранились там и по сей день. inizia ad imparare
|
|
The ancient city ruins stand there to date.
|
|
|
лицом к лицу, противостоять Их страна находится на грани войны. inizia ad imparare
|
|
Their country is up against a war.
|
|
|
в отношении кого-то или чего-то Она не испытывала по отношению к нему никаких угрызений совести. inizia ad imparare
|
|
with regard to (someone or something) She had no scruple with regard to him.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
за исключением трёх человек inizia ad imparare
|
|
with the exception of three persons
|
|
|
