sprawdzian:(

Picking pineapples can be arduous, heavy work often with little reward-

Zbieranie ananasów może być żmudną, ciężką pracą z często malutkim wynagrodzeniem.

The price paid for each individual fruit is a fraction of a penny

Cena płacona za każdy osobny owoc to cząstka pensa

The leaves from pineapple plants are usually thrown away. A use for them has now been found, turning the leaves into fabric – which provides some extra income for workers.

Liście z roślin ananasa są często wyrzucane. Użytek dla nich został teraz znaleziony, zmieniając liście w materiał – który zapewnia nieco dodatkowego dochodu dla pracowników

I think everybody was quite surprised (taken by surprise/taken aback) that the fabric was made of pineapple.

Myślę, że każdy był dość zaskoczony, że materiał był wykonany z ananasów.

It’s got a nice texture to it

Ma miłą w dotyku teksturę

So it’s quite an unusual thing to be working with.

Więc to dość niespotykana rzecz, z którą pracujemy

To make the fabric, fibres are extracted from the leaves.

Aby stworzyć materiał, włókna są wydobywane z liści.

These get sent...

Te zaś są wysyłane...

Once there, machinists complete the process of turning them into a material which has been named ’Pinatex’.

Gdy już tam są, maszyniści (nie pociągów) ukańczają proces zmieniania ich w materiał, który nazwano „Pinatex”

Handbags, satchels, purses (Kolejno) torebki, skórzane teczki, portmonetki

Torebki, torebki, torebki (Kolejno) torebki, skórzane teczki, portmonetki

If you want one, they’ll set you back around 137 pounds.

Jeśli chcesz jedną, pociągną ci około 137 funtów.

The texture is slightly crinkled – not too different to some leathers.

Tekstura jest delikatnie pomięta – niezbyt różni się od innych skór.

As manufacturers become more confident using the material, it’s hoped more items will be made out of it in the future, making use of pineapple leaves that were otherwise destined to be wasted.

W miarę jak producenci staną się bardziej przekonani używając materiału, ma się nadzieję, że więcej przedmiotów będzie wykonanych z tego w przyszłości, czyniąc użytek z liści ananasów, które w przeciwnym razie przeznaczono by na straty.

3. Koronawirus

3. Koronawirus

Every Briton over the age of 70

Każdy Brytyjczyk po wieku siedzemdziesięciu

within the coming weeks

W ciągu nadchodzących tygodni

[will be told] to stay at home for an extended period to protect themselves from coronavirus

Będą proszeni o pozostanie w domu przez rozszerzony okres czasu, by ochronili się przed koronawirusem.

The government is to release social distancing advice

Rząd wypuści porady odnośnie społecznego dystansu (?)

they will not yet be asked to self-isolate for long periods

Nie będą proszeni póki co o samo-izolację na długie okresy czasu

hotels could be converted into makeshift hospitals

Hotele mogłyby zostać przekształcone w prowizoryczne szpitale

Government has begun negotiating with private healthcare providers to obtain thousands of extra beds in private hospitals.

Rząd rozpoczął negocjacje z prywatnymi właścicielami organizacji zdrowotnych, by zdobyć tysiące dodatkowych łóżek w prywatnych szpitalach.

What are the latest figures

Jakie są najnowsze dane

The number of confirmed UK cases of the virus has reached...

Ilość potwierdzonych przypadków w Zjednoczonym Królestwie osiągnął...

according to the latest Department of Health figures

Według ostatnich danych Departamentu Zdrowia

34 new cases were announced in Wales

34 nowe przypadki ogłoszono w Walii

35 coronavirus-related deaths in the UK have so far been people aged over 60 and with underlying health conditions

35 śmierci spowodowanych koronawirusem to byli ludzie po sześćdziesiątce, z leżącymi pod powierzchnią problemami zdrowotnymi.

People self-isolating with mild symptoms of the virus are no longer being tested

Ludzie izolujący się z łagodnymi objawami wirusa nie będą już poddawani testom

The government says tests will primarily be given to:

Rząd mówi, że testy będą w pierwszej kolejności dawane:

patients needing hospital treatment for pneumonia, acute respiratory distress syndrome (ARDS) or a flu-like illness

Pacjenci potrzebujący hospitalizacji z powodu zapalenia płuc, zespołu ostrego wyczerpania oddechowego (ARDS), czy też grypo-podobnej choroby

an outbreak has occurred in a residential or care setting, like long-term care facilities or prison

Gdzie wybuch epidemii nastąpił w miejscach zamieszkania lub opieki, np. długoterminowe domy opieki [?]

To visit older relatives

Odwiedzić starszych krewnych

stop non-urgent surgery and retrain medics from other specialisms

Zatrzymać niekonieczne operacje i przeszkolić medyków innych specjalizacji

details of emergency legislation

Szczegóły nadzwyczajnego ustawodawstwa

It was entirely possible

Było jak najbardziej możliwe

It would instead ask them to reduce social contact".

Zamiast tego miał poprosić ich o zmniejszenie społecznego kontaktu.

[His] counterpart

[Jego] przeciwnik

to be stuck in their homes alone

Aby utknęli w swoich domach samotnie

It advised against gatherings of 500 people or more

Odradził zbieranie się po 500 osób lub więcej

They do not have the power to call off events but have urged organisers to "act responsibly" by cancelling such gatherings from Monday.

Nie mają prawa odwołać wydarzeń, ale wymogli na organizatorach „odpowiedzialne zachowanie” poprzez anulowanie takich zebrań od poniedziałku.

14 patients whose deaths were announced

14 pacjentów, których śmierci ogłoszono

She paid tribute on FB

Oddała hołd na FB

She urged people not to visit her

Zażądała, by jej nie odwiedzano

the government has asked to help to make ventilators

Rząd poprosił o pomoc w robieniu wentylatorów

Ventilators treat severe breathing problems caused by Covid-19

Wentylatory leczą ciężkie problemy z oddychaniem spowodowane Covid-19

Shielding the vulnerable and elderly will be an essential part of the government's strategy when cases are rising rapidly

Ochrona słabych i starszych będzie niezbędną częścią rządowej strategii, kiedy przypadki rosną bardzo szybko

Half of the overall cases

Połowa całkowitych przypadków

If they get the timing right and people adhere to it the move could reduce the number of deaths by up to a third

Jeśli zrobią to we właściwym czasie i ludzie się będą tego trzymać, ruch mógłby zbić ilość śmierci do jednej trzeciej

But it carries its own risks

Ale niesie to ze sobą ryzyko

It has barred some foreigners from entering

Zabroniło niektórym obcokrajowcom wstępu

are among the latest to announce radical action to curb the spread of the virus

Są pośród ostatnich, którzy ogłosili radykalną akcję, by zahamować rozprzestrzenianie się wirusa

It announced emergency restrictions

Ogłosiło nadzwyczajne ograniczenia

He extended a European travel ban to include the UK

Poszerzył europejski zakaz podróży, by włączyć Wlk. Brytanię

Airlines warned the UK's aviation industry may not survive the pandemic without emergency financial support

Linie lotnicze ostrzegły, że przemysł lotniczy UK może nie przetrwać pandemii bez nadzwyczajnego wsparcia finansowego

600 Britons are among passengers stranded on the ship

600 Brytyjczyków jest pośród pasażerów odosobnionych na statku

after five people on board tested positive for the virus

Po tym jak 5 osób na pokładzie uzyskało wynik pozytywny w teście na koronawirusa

The company said all onboard bars and restaurants are still open

Firma powiedziała, że wszystkie bary i restauracje na pokładzie są wciąż otwarte.

complementary all-inclusive drinks package

Komplementarny, wliczający wszystkie opłaty zestaw drinków

I was petrified

Byłem przerażony

Teach through Canvas

Uczyć przez Canvas

I grew strong

Rosłem w siłę

I learned how to get along

Ogarnąłem jak sobie poradić

All my colleagoues try to figure out

Moi koledzy próbujący rozpracować

How they’re gonna get along

Jak sobie poradzą

I should have kept up with the tech, not skipped that class on course design

Powinienem był być na bieżąco z techniką, nie opuszczać tamtej lekcji na kursie.

Just how to lecture using Panopto

Jak wykładać używając Panopto

You gave me 2 days to adjust

Daliście mi 2 dni żeby się dostosować

I will earn my paychecks

Zdobędę moją wypłatę

It took all the strength I had

To wymagało całej siły, jaką miałem

Kept trying hard to mend the pieces of my syllabi

Ciężko pracując żeby naprawić kawałki mojego planu nauczania

I spent so many nights feeling sorry for myself

Spędziłem tyle nocy użalając się nad sobą

I used to cry

Płakałem

I hold my head up high

Trzymam głowę wysoko

Just don’t cough into the mic

Nie kaszl do mikrofonu

Every eye will be on you

Wszyscy spojrzą na ciebie

You’re on mute

Jesteś wyciszony

We’ve got some glitches to work out

Mamy trochę lagów do naprawienia

My grading scheme is fair

Mój schemat oceniania jest uczciwy

Walk out the door

Wyjść na zewnątrz

Trying to get this lecture done

Próbując zrobić ten wykład

I’m already on take four

To już czwarta próba [?]

Now the network has gone down

A teraz sieć padła

I’m all out of wine

Wino się skończyło

As long as I know

Dopóki wiem

Tongue-in-cheek lyrics

Żartobliwe słowa piosenki

They've nevertheless rung true with thousands

Niemniej jednak przemówiły do tysięcy

to begin remote instruction

By rozpocząć nauczanie na odległość

had to bump up their timelines to Monday

Musieli przyspieszyć termin do poniedziałku

we literally did have just two days to adjust

Mieliśmy dosłownie tylko 2 dni, żeby się dostosować

the support provided to faculty

Wsparcie zapewniane kadrze uniwersyteckiej

he isn’t particularly tech-savvy

Nie jest szczególnie obyty z techniką

I am not particularly adept at...

Nie jestem szczególnie biegły w...

I have a decent grasp of Zoom

Mam przyzwoite pojęcie o Zoomie

The teleconferencing program

Program do telekonferencji

which has other professors enthusiastic about being able to trick students into thinking...

Który cieszy się entuzjazmem innych profesorów, gdyż mogą wkręcić studentów w myślenie...

I just wanted to bring a little levity to what I know is a stressful time for faculty everywhere making this transition

Chciałem wnieść nieco lekkości do tego czasu, który wiem, że jest stresujący dla kadry wszędzie, gdzie ma miejsce ta przemiana.

I am overwhelmed by the positive response so far, and I am extremely gratified that the song seems to have brought just a little joy to people during this crisis

Jestem przytłoczony pozytywną reakcją jak dotąd i czuję się bardzo doceniony, że piosenka wydała się wnieść choć troszkę radości ludziom podczas tego kryzysu.

To paint the town red

Zaszaleć na mieście

To be caught red-handed

Zostać złapanym na gorącym uczynku

Like a red rag to a bull

[Działa na niego] Jak płachta na byka

Lie – lay – lain - Położyć coś

Lie - lay - lain - Położyć coś

Lay – laid – laid - Połóż się

Lay - Lay - Lay - Połóż się

Lie down

Położyć się

Lay the table

Nakryj do stołu

full of history

Pełen historii

Not all the famous associated with this city were real.

Nie wszystkie sławy związane z tym miastem były prawdziwe

To travel by horse and cart

Podróżować konno i dorożką

More than a hundred years ago

Ponad 100 lat temu

Foggy streets were lit by gaslight

Zamglone ulice były oświetlane lampami gazowymi

He was leading the fight against crime

Prowadził walkę przeciwko przestępstwom

The fictional character has been popular ever since he was created

Fikcyjny bohater był popularny od kiedy został stworzony

He has appeared in many films

Pojawił się w wielu filmach

You can find evidence of him all over London

Możesz znaleźć dowody jego istnienia w całym Londynie

A statue of Sherlock

Pomnik Sherlocka

Just around the corner

Tuż za rogiem

A pub named after him

Pub nazwany po nim

Let’s pop in!

Wpadnijmy na chwilę

Sherlock-related things

Rzeczy związane z Sherlockiem

It is supposed to look like SH’s study

Powinno to wyglądać jak gabinet S. Holmes’a

Forensic or scientific approach to solving crimes

Kryminalistyczne lub naukowe podejście do rozwiązywania zagadek

Whoever is behind all this thing must be out of his mind

Ktokolwiek za tym stoi, musiał postradać zmysły

On the contrary, my dear fellow.

Wręcz przeciwnie, drogi kolego

If my assumptions are correct, this little scheme has behind it the most brilliant and ruthless itellect the world has ever known.

Jeśli moje przypuszczenia są poprawne, za tym małym planem stoi najgenialniejszy i najokrutniejszy umysł, jaki widział świat.

What makes Sherlock Holmes so interesting?

Co czyni Sherlocka tak interesującym?

He’s a flawed hero in a way. He doesn’t have superpowers, he is a real human being and you can feel with Sherlock Holmes

Jest wadliwym bohaterem w pewien sposób, Nie ma supermocy, jest prawdziwym człowiekiem, możesz z nim współodczuwać.

Very well written and tremendous fun to read

Bardzo dobrze napisany, niesamowicie fajnie się to czyta

He needed to gain inspiration for his stories

Musiał zdobyć inspirację dla swoich opowieści

He is a former policeman and historican

Jest byłym policjantem i historykiem

Interested in real-life crimes

Zainteresowany przestępstwami z prawdziwego życia

It looks like he’s going to continue being a popular fictional character for many more years to come.

Wygląda na to, że pozostanie popularnym fikcyjnym bohaterem przez wiele nadchodzących lat

I Wonder what Sherlock would make of today’s forensic work and policing techniques.

Zastanawia mnie co Sherlock pomyślałby o dzisiejszych technikach kryminalistycznych i policyjnych

I guess we’ll never know

Strzelam, że nigdy się nie dowiemy.

death toll

Liczba zgonów

It feels like a hole that Italy just can’t plug, daily loss of hundreds of lives

To jakby dziura, której Włochy nie mogą zatkać, codzienna utrata setek żyć

Coronavirus fatalities

Śmierci spowodowane koronawirusem

It’s brought one of the best care systems to its knees

To sprowadziło jeden z najlepszych systemów opieki na kolana

We have gained

Zdobyliśmy

Exclusive access to pictures from one of the hospitals under extreme strain Ekskluzywny dostęp do zdjęć z jednego ze szpitali pod ekstremalnym napięciem

Wyłączny dostęp do zdjęć z jednego ze szpitali pod ekstremalnym obciążeniem Ekskluzywny dostęp do zdjęć z jednego ze szpitali pod ekstremalnym obciążeniem

A snapshot of Italy’s agony

Przebłysk agonii Włoch

Theatre of war

Teatr wojny

Heroes hardly rest

Bohaterowie ledwo odpoczywają

The highest rises in daily cases

Największe wzrosty codziennych przypadków

The hospital is overwhelmed but resilient

Szpital jest przeciążony, ale wytrzymały

There is a strong commitment from all doctors and nurses

Widać duże poświęcenie ze strony wszystkich doktorów i pielęgniarek

Some of them have cried but I have never seen anyone complain

Niektórzy z nich płakali, ale nigdy nie widziałem, żeby narzekali

More than 8 per cent of cases are medical stuff almost double that of China

Ponad 8 procent przypadków to personel medyczny, prawie 2 razy tyle co w Chinach

He was in an emergency room, fell ill and tested positive, now he is being intubated

Był w pokoju nagłego wypadku, zachorował i uzyskał wynik pozytywny. Teraz jest intubowany

Thousands of medics have been recalled from retirement and rushed in

Tysiące medyków wezwano z emerytury i pospieszono do pomocy

But still they are desperate

Ale wciąż są w desperacji

The hospital is reaching breaking point

Szpital osiąga punkt załamania

The spread of the virus is too fast to keep up, we need equipment to protect our staff we need ventilators

Rozprzestrzenianie się wirusa jest za szybkie, by nadążyć, potrzebujemy wyposażenia, by chronić nasz personel, potrzebujemy wiatraków

In this outbreak not even the dead are left in peace

W tym wybuchu nawet martwi nie postali w spokoju

Overnight the military moved coffins to ease pressure on bursting crematoria

Z dnia na dzień wojsko przeniosło trumny, by zmniejszyć ciśnienie w pękających w szwach krematoriach

Cut cases to zero

Zbić przypadki do 0

Restrictions on movement are now said to be extended with most venues closed and schools shut

Ograniczenia ruchu mają być rozszerzone, z większością lokali i szkół zamkniętych

Lockdown

Przymusowy zakaz opuszczania budynków

Public transport and traffic are still running

Transport publiczny i ruch uliczny wciąż funkcjonują (ale zrymowałem)

People are still going out in urgent need

Ludzie wciąż wychodzą w nagłej potrzebie

Fruit and vegetables are stocked as normal

Owoce i warzywa są wystawione jak zwykle

There is very little sense of panic buying here

Nie ma sensu w panicznym kupowaniu

Some brands are down

Niektóre marki „siadły”

Italians are behaving on the whole rationally

Włosi generalnie zachowują się racjonalnie

The virus has left this wounded ageing population isolated

Wirus zostawił tą ranną i starzejącą się ludność w izolacji

Americans who don’t return should be prepared to stay abroad for an indefinite period

Amerykanie, którzy nie powrócą, powinni być gotowi do pozostania za granicą na nieokreśloną ilość czasu

If you don’t want to be stranded indefinitely because of these severe travel disruptions

jeśli nie chcesz utknąć na czas nieokreślony z powodu tych poważnych zakłóceń w podróżowaniu

These are recommendations they are not the rulings but nevertheless they would have been unthinkable before this pandemic took hold

Są to zalecenia a nie zarządzenia, a jednak mimo to, byłyby one nie do pomyślenia zanim zapanowała epidemia

We are told to expect a dramatic increase

mówi się, że należy oczekiwać dramatycznego wzrostu