|
Domanda |
Risposta |
Oh, I can't believe I'm allowed to lift these inizia ad imparare
|
|
Nie wierzę, że mogę je podnieść.
|
|
|
Polish this crown for me, will you? inizia ad imparare
|
|
Możesz wypolerować tę koronę?
|
|
|
In the meantime, enjoy yourself inizia ad imparare
|
|
W międzyczasie, baw się dobrze.
|
|
|
because I've been ripped off by these defective pants. inizia ad imparare
|
|
Bo zostałem oszukany przez te wadliwe spodnie.
|
|
|
- Are you remembering to flip the patties clockwise? inizia ad imparare
|
|
- Pamiętasz odwrócić ciastka w kierunku wskazówek zegara?
|
|
|
sea grass, handpicked by indigenous prawns, inizia ad imparare
|
|
trawy morskiej, ręcznie zbierane przez rodzime krewetki,
|
|
|
Today's special is a most amusing Indian Ocean inizia ad imparare
|
|
Dzisiejsza specjalność to najbardziej zabawny Ocean Indyjski.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
- Squidward, how much is the senior discount? inizia ad imparare
|
|
- Squidward, ile kosztuje zniżka dla starszych?
|
|
|
In the galley with you, Mr. Squidward. inizia ad imparare
|
|
W kuchni z panem, panie Squidward.
|
|
|
You run the register today. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
That door is for employees only. inizia ad imparare
|
|
Te drzwi są tylko dla pracowników.
|
|
|
- You're pulling my leg, Mister. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I didn't recognize you with your mature, inizia ad imparare
|
|
Nie rozpoznałem cię z twoimi dojrzałymi,
|
|
|
Icy joints, Siberian patellas? inizia ad imparare
|
|
Lodowe stawy, syberyjskie płaszcze?
|
|
|
Icy joints, Siberian patellas? inizia ad imparare
|
|
Lodowe stawy, syberyjskie płaszcze?
|
|
|
It's how I always reimagined the reboot would be re-made. inizia ad imparare
|
|
Zawsze tak sobie wyobrażałem, że ponowne uruchomienie będzie ponownie wykonane.
|
|
|
- ♪ Absorbent and yellow and porous is he ♪ inizia ad imparare
|
|
- ♪ Chłonny i żółty i porowaty jest ♪
|
|
|
- Sir, every tunnel is flooded except for the reducer pipe. inizia ad imparare
|
|
- Panie, każdy tunel jest zalany z wyjątkiem rury redukcyjnej.
|
|
|
- And they call this is place a modern marvel. inizia ad imparare
|
|
- I nazywają to miejsce nowoczesnym cudem.
|
|
|
just how am I suppose to get out of jail? inizia ad imparare
|
|
Jak mam się wydostać z więzienia?
|
|
|
Each player picks a piece to move around the board. inizia ad imparare
|
|
Każdy gracz wybiera figurkę do poruszania się po planszy.
|
|
|
- [grunts] Welcome, gamers, and behold... inizia ad imparare
|
|
|
|
|
- Good evening. Please step into my Gameatorium. inizia ad imparare
|
|
- Dobry wieczór. Proszę wejść do mojego Gameatorium.
|
|
|
- Good evening. Please step into my Gameatorium. inizia ad imparare
|
|
- Dobry wieczór. Proszę wejść do mojego Gameatorium.
|
|
|
is more pointless and boring than the last. inizia ad imparare
|
|
jest bardziej bezużyteczny i nudny niż poprzedni.
|
|
|
but every game I invent is a failure. inizia ad imparare
|
|
Ale każda gra, którą wymyślę jest porażką.
|
|
|
- I invented a game! I invented a game! inizia ad imparare
|
|
- Wymyśliłem grę! Wymyśliłem grę!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Splitting my toothbrush in half so he can use half. inizia ad imparare
|
|
Podzielę szczoteczkę na pół, żeby mógł użyć połowy.
|
|
|
And this guy right here is all drained out. inizia ad imparare
|
|
A ten facet jest wyczerpany.
|
|
|
We're kidnappers and murderers. inizia ad imparare
|
|
Jesteśmy porywaczami i mordercami.
|
|
|
-He's slipping! -I got him. inizia ad imparare
|
|
- On się ślizga! - Mam go.
|
|
|
-Okay. -Squeeze real hard. inizia ad imparare
|
|
- W porządku. - Ciśnij mocno.
|
|
|
-And the cupboards! -And the galoshes! inizia ad imparare
|
|
|
|
|
He's all over the place, even between the floorboards! inizia ad imparare
|
|
Jest wszędzie, nawet między podłogami!
|
|
|
Let's gather him up, Jake! inizia ad imparare
|
|
|
|
|
and bring this fella back to where we found him. inizia ad imparare
|
|
I sprowadź go tam, gdzie go znaleźliśmy.
|
|
|
What about your eye-patch collection? inizia ad imparare
|
|
A co z twoją kolekcją plastrów na oczy?
|
|
|
Go nuts like there's bugs on your butts! inizia ad imparare
|
|
Szalejcie, jakbyście mieli robaki na tyłkach!
|
|
|
Well, you gonna eat yourself, tough guy? inizia ad imparare
|
|
Chcesz się zjeść, twardziele?
|
|
|
He doesn't want to drink that goop, man. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
after a night of extraordinary jiggling. inizia ad imparare
|
|
Po niezwykłej nocy drgania.
|
|
|
after a night of extraordinary jiggling. inizia ad imparare
|
|
Po niezwykłej nocy drgania.
|
|
|
Slam-a-cow, that fool looks rumped. inizia ad imparare
|
|
Slam-a-cow, ten głupiec wygląda jak dupek.
|
|
|
Hey, pal, you ready to cut loose? inizia ad imparare
|
|
Hej, przyjacielu, jesteś gotowy się uwolnić?
|
|
|
Splitting my toothbrush in half so he can use half. inizia ad imparare
|
|
Podzielę szczoteczkę na pół, żeby mógł użyć połowy.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
It looks like he's got two jiggly bellies stuck together. inizia ad imparare
|
|
Wygląda na to, że ma dwa trzęsące się brzuchy.
|
|
|
It looks like he's got two jiggly bellies stuck together. inizia ad imparare
|
|
Wygląda na to, że ma dwa trzęsące się brzuchy.
|
|
|
It looks like he's got two jiggly bellies stuck together. inizia ad imparare
|
|
Wygląda na to, że ma dwa trzęsące się brzuchy.
|
|
|
[Jake] That is the most adorable thing I have ever seen. inizia ad imparare
|
|
To najbardziej urocza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.
|
|
|
Remember when I swallowed that little computer? inizia ad imparare
|
|
Pamiętasz, jak połknąłem ten mały komputer?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
♪ No cóż, kochanie, zachowuj się ♪
|
|
|
♪ You want to poop your pants All day long ♪ inizia ad imparare
|
|
♪ Chcesz srać w gacie cały dzień ♪
|
|
|
-♪ I know what you crave ♪ -Oh, yeah? What's that? inizia ad imparare
|
|
- Wiem, czego pragniesz. - Co to jest?
|
|
|
and read something, for fun's sake, all right? inizia ad imparare
|
|
I przeczytaj coś dla zabawy, dobrze?
|
|
|
[laughs] ... oh, man, the Keyper nearly fainted! inizia ad imparare
|
|
Człowieku, Keyper prawie zemdlał!
|
|
|
[laughs] ... oh, man, the Keyper nearly fainted! inizia ad imparare
|
|
Człowieku, Keyper prawie zemdlał!
|
|
|
and when you took that giant ogre's dollar... inizia ad imparare
|
|
A kiedy wziąłeś ten gigantyczny dolar ogra...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
umiejętność kopania w nerki,
|
|
|
Tenderness, ingenuity, bravery, inizia ad imparare
|
|
Łagodność, pomysłowość, odwaga.
|
|
|
Tenderness, ingenuity, bravery, inizia ad imparare
|
|
Łagodność, pomysłowość, odwaga.
|
|
|
Tenderness, ingenuity, bravery, inizia ad imparare
|
|
Łagodność, pomysłowość, odwaga.
|
|
|
Now you have truly reached the end-- inizia ad imparare
|
|
Teraz naprawdę dotarłeś do końca...
|
|
|
then slay this unaligned ant! inizia ad imparare
|
|
Więc zabij tę niezaangażowaną mrówkę!
|
|
|
that you're not entirely aware of. inizia ad imparare
|
|
że nie jesteś tego w pełni świadomy.
|
|
|
that you're not entirely aware of. inizia ad imparare
|
|
że nie jesteś tego w pełni świadomy.
|
|
|
Now sniff out that book for me. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I can smell the book right through this door. inizia ad imparare
|
|
Czuję tę książkę przez te drzwi.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Keep going. We have to hurry. inizia ad imparare
|
|
- Idź dalej. Musimy się pospieszyć.
|
|
|
[chuckles] Wish you had one, huh? inizia ad imparare
|
|
Chciałbyś mieć jedną, co?
|
|
|
for there are many trials ahead of you. inizia ad imparare
|
|
bo masz przed sobą wiele prób.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I just thought you'd look cute stuffed in that lock. inizia ad imparare
|
|
Pomyślałem tylko, że wyglądasz uroczo w tym zamku.
|
|
|
Please, reveal to me how you unraveled my clue. inizia ad imparare
|
|
Proszę, powiedz mi jak rozwiązałeś moją wskazówkę.
|
|
|
Please, reveal to me how you unraveled my clue. inizia ad imparare
|
|
Proszę, powiedz mi jak rozwiązałeś moją wskazówkę.
|
|
|
Please, reveal to me how you unraveled my clue. inizia ad imparare
|
|
Proszę, powiedz mi jak rozwiązałeś moją wskazówkę.
|
|
|
and walk out these doors again. inizia ad imparare
|
|
i znów wyjść przez te drzwi.
|
|
|
can receive the hero's Enchiridion inizia ad imparare
|
|
może otrzymać Enchiridion bohatera
|
|
|
Only the truest, most worthy hero inizia ad imparare
|
|
Tylko prawdziwy, najbardziej godny bohater
|
|
|
Only the truest, most worthy hero inizia ad imparare
|
|
Tylko prawdziwy, najbardziej godny bohater
|
|
|
Many noble challengers have entered, inizia ad imparare
|
|
Wielu szlachetnych wyzwańców weszło,
|
|
|
and to test the hearts of those who seek to possess it. inizia ad imparare
|
|
i sprawdzić serca tych, którzy chcą go posiąść.
|
|
|
and to test the hearts of those who seek to possess it. inizia ad imparare
|
|
i sprawdzić serca tych, którzy chcą go posiąść.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Jego celem jest dwojakie.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Jego celem jest dwojakie.
|
|
|
This mountain is called Cragdor. inizia ad imparare
|
|
Ta góra nazywa się Cragdor.
|
|
|
This mountain is called Cragdor. inizia ad imparare
|
|
Ta góra nazywa się Cragdor.
|
|
|
guarded by a manly Minotaur. inizia ad imparare
|
|
Strzeżony przez męskiego Minotaura.
|
|
|
Hey, I just thought of something! inizia ad imparare
|
|
Hej, właśnie o czymś pomyślałem!
|
|
|
Nah. We were all ditched here just like you. inizia ad imparare
|
|
Nie. Wszyscy zostaliśmy tu porzuceni, tak jak ty.
|
|
|
You insulted them! And they got mad! inizia ad imparare
|
|
Obraziłeś ich! I się wściekli!
|
|
|
This orb is the antidote, bruh. inizia ad imparare
|
|
Ta kula jest antidotum, bruh.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
za bycie gładkimi pozerami!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
za bycie gładkimi pozerami!
|
|
|
The guys who use the antidote up here are notorious... inizia ad imparare
|
|
Faceci, którzy używają antidotum tutaj na górze, są znani...
|
|
|
Finn, if you can't save me from the lumps, inizia ad imparare
|
|
Finn, jeśli nie zdołasz uratować mnie przed grudkami,
|
|
|
Gracious! That was terrible! inizia ad imparare
|
|
Łaskawy! To było okropne!
|
|
|
this music ducks, right? Aw, Finn, inizia ad imparare
|
|
Ta muzyka się kaczkuje, prawda? Och, Finn,
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Christmas is only a few days away. inizia ad imparare
|
|
Boże Narodzenie już za kilka dni.
|
|
|
Christmas is only a few days away. inizia ad imparare
|
|
Boże Narodzenie już za kilka dni.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
To nie jest nasze zadanie.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Waiter, I'd like to order. inizia ad imparare
|
|
Kelner, chciałbym zamówić.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
From then on, he made it a point to go for a walk in the park every day and to try new things. inizia ad imparare
|
|
Odtąd codziennie chodził na spacer po parku i próbował nowych rzeczy.
|
|
|
From then on, he made it a point to go for a walk in the park every day and to try new things. inizia ad imparare
|
|
Odtąd codziennie chodził na spacer po parku i próbował nowych rzeczy.
|
|
|
From then on, he made it a point to go for a walk in the park every day and to try new things. inizia ad imparare
|
|
Odtąd codziennie chodził na spacer po parku i próbował nowych rzeczy.
|
|
|
Tim realized that he had a lot of fun that day and decided that he didn't want to be lazy anymore. inizia ad imparare
|
|
Tim zdał sobie sprawę, że dobrze się bawił i zdecydował, że nie chce być dłużej leniwy.
|
|
|
Tim realized that he had a lot of fun that day and decided that he didn't want to be lazy anymore. inizia ad imparare
|
|
Tim zdał sobie sprawę, że dobrze się bawił i zdecydował, że nie chce być dłużej leniwy.
|
|
|
They played for a while and then went to grab some ice cream. inizia ad imparare
|
|
Grali trochę, a potem poszli po lody.
|
|
|
He went over to the group and asked if he could join them. inizia ad imparare
|
|
Poszedł do grupy i zapytał, czy może do nich dołączyć.
|
|
|
He went over to the group and asked if he could join them. inizia ad imparare
|
|
Poszedł do grupy i zapytał, czy może do nich dołączyć.
|
|
|
He went over to the group and asked if he could join them. inizia ad imparare
|
|
Poszedł do grupy i zapytał, czy może do nich dołączyć.
|
|
|
So, he continued his walk and noticed a group of people playing frisbee. inizia ad imparare
|
|
Więc kontynuował spacer i zauważył grupę ludzi grających w frisbee.
|
|
|
