SPECJALISTYCZNY - les ressources humaines

wynagrodzenie

rémunération

stała pensja miesięczna

salaire mensuel fixe

napiwki

pourboires

wynagrodzenie brutto - wyjasnij

salaire brut - - c’est ce que l’employeur verse pour le salarié

wynagrodzenie netto - wyjasnij

Le salaire net - c’est ce que le salarié recoit vraiment, sans les charges sociales (assurances maladie, vieillesse, chômage etc.); pour obtenir le salaire net approximatif, on multiplie le salaire brut par 0,78;

stały - zmienny

fixe - variable

tytuł / licencjat z literatury

licence de lettres

matura

Baccalauréat (diplôme a la fin du lycée, obligatoire pur entrer a l’université)

Wiedza IT

Connaissances informatiques

Pobyty za granicą

Séjours à l'étranger

Witanie i informowanie odwiedzających

Accueillir et renseigner les visiteurs

Prowadzenie rozmów telefonicznych

Orienter les appels téléphoniques

kontakt z ludźmi

Le contact humain

Organizator zabaw dla dzieci

Organisation de manifestations enfantines

wykształcenie

formation

nie przejmuję się byle czym

Je ne me fais pas de souci pour rien.

Dążąc do naszego rozwoju

Poursuivant notre expansion...

myślę, że mogę

je pense pouvoir

dotyczy: kandydatura

object: candidature

W odpowiedzi na Państwa ogłoszenie chciałabym złożyć moją kandydaturę na...

Suite a votre annonce, je vous adresse ma candidature pour...

Mam tytuł BAFA.

Titulaire du BAFA.

To doświadczenie potwierdziło moją motywację do...

Cette expérience a confirmé ma motivation à...

Latwość dostosowania się / adaptacji

Facilité d'adaptation

Znam (także) angielski/Władam angielskim.

Je maîtrise (également) l’anglais.

Posiadam pewne doświadczenie w...

Je possede une certaine expérience de...

Nabyłem pewne doświadczenie w (w terenie, w danej dziedzinie)

J’ai acquis une certaine expérience de (du terrain)

Jestem do twojej dyspozycji, aby wyjaśnić moje motywy

Je me tiens a votre disposition pour vous exposer mes motivations.

ANPE

Agence Nationale Pour Emploi

Firma rekrutacyjna

Un Cabinée de Recrutement

Pozwalam sobie na ubieganie się o stanowisko

Je me permet de poser ma candidature pour le poste de...

Myślę, że spełniam wymagania.

Je pense remplir les conditions requises.

Mam solidną wiedzę w języku niemieckim

J’ai de solides connaissances en allemand.

Przesyłam Ci moje CV, które dostarczy Ci wszystkich niezbędnych informacji.

Je vous adresse ci-joint mon CV qui vous donnera toutes précisions utiles.

Jestem do twojej dyspozycji...

Je me tiens a votre disposition pour...

Liczę na pozytywne rozpatrzenie mojej sprawy, pozdrowionka i szacun

J’espere que vous voudrez bien donner une suite favorable a ma demande et vous pris de recevoir mes salutations respectueuses.

Jestem bardzo zmotywowany) i chcę zainwestować całą swoją energię i wiedzę, aby przyczynić się do (międzynarodowego) rozwoju Twojej firmy.

Je suis tres motivée) et prête) a investir toute mon énergie et mes connaissances afin de contribuer au développement (international) de votre etreprise.

Czy możesz rozwinąć odrobinę swojej wiedzy zawodowej w odniesieniu do (języków obcych)

Pouvez vous développer un peu votre parcours professionnel en ce qui concerne (les langues étrangéres)

To było bardzo satysfakcjonując edoświadczenie.

C’était une expérience tres enrichessante.

CDI

CDI contrat à durée indéterminée.

CDD

Le contrat à durée déterminée

ZOBOWIĄZANIA

les engagements

uzgodniono, co następuje...

Ile a été convenu ce qui suit:

Miesięczne wynagrodzenie brutto

Rémunération brute mensuelle

Możliwość premii

Une possibilité de prime d’assiduité

strony są zobligowane do

Les parties contractantes sont tenues de

przepisy ogólne

la convention collective

zerwanie kontraktu

rupture du contrat

trzymiesięczny okres wypowiedzenia

préavis de trois mois

odprawa

indemnité

Okres próbny

Période d'essai

W przypadku poważnego uchybienia

En cas de faute grave

Rozwiązać umowę

Résilier le contrat

Zapoznałem się z treścią

Lu et approuvé

Sporządzony w dwóch egzemplarzach

Fait en double exemplaire

List po zatrudnieniu, opisujący wszystkie zobowiązania obu stron

Un lettre d’engagement

Twoja początkowa pensja brutto jest ustawiona na...

Votre rémuération brute de départ est fixée a...

korzystać z pewnych przywilejów przyznawanych przez nasz zakład

bénéficier de certains avantages accordés par notre établissement

Wytrwałość/ obowiązkowość

assiduité

zatrudniać

recruter

determinacja w osiąganiu postawionych celów

Perseverance dans la réalisation des buts

samodzielność

Sens/capacité de travail en autonomie

Otwartość i łatwość nawiązywania kontaktów

Sens des rélations humains

dyspozycyjność

disponibilité

Prawo jazdy kategorii B

Permit de conduire de catégorie B

Możliwość rozwoju

La possibilité d’évolution

Specjalistyczne szkolenia

Des formations professionnelles

Dziura budżetowa

Le déficit public

Zasiłki dla bezrobotnych

Les indemnité chomage

subwencje

subventions

powołanie do

La vocation de

prowizja

commission

Premia za wyniki/wydajność

La prime de rendement/d’efficacité

Nocna premia

La prime de nuit

SMIC

Salaire minimum interprofessionnel de croissance

Moc nabywcza

le pouvoir d'achat

Będziesz odpowiedzialny za rynki międzynarodowe

Vous serez chargé des marches internationaux

Zostaniesz dołączony do DG

Vous serez rattaché au DG

Uzgodniliśmy okres próbny

Nous sommes convenus d’une période d’essai (de 3 mois)

Praca na pełny etat /

Travailler à plein temps / a temps complet

oraca na pół etetui

a midi-temps

praca niepełny etat

emploi à temps partiel

Praca tymczasowa

Faire de l’interim

Firma organizująca zastępstwa

l’entreprise de travail intérimaire

Kontrakt wygasa

Le contrat exprime (expiration)

przedłużenie

prolongement

Osiągnąć cel

Atteindre un but

samochód służbowy

voiture de service

Koszty wyjazdu

Les frais de déplacement

dodatki do pensji

Un supplément

wysługa lat, premia

La prime d’ancienneté

zaliczka

une avence

Premia za frekwencję

La prime d’assiduité

XYZ angażuje XYZ od 1 marca jako inżynier.

La société XYZ engage XYZ a compter du 1er mars en qualité d’ingénieur.

wykonywać swoje obowiązki bezpośrednio pod bezpośrednim kierownictwem dyrektora generalnego.

exercerer ses fonctions sous l’autorité directe du directeur général.

W tym okresie każda ze stron może wypowiedzieć umowę bez wypowiedzenia lub podania przyczyny.

Durant cette période, chacune des parties pourra rompre le contrat sans donner de préavis et sans indiquer de motif.

zostać zwolnionym z pracy

être licenciés

dymisja / rezygnacja

démission

robić nadgodziny [

faire des heures supplémentaires

obowiązek pracodawcy?

Payer le solaire

zatrudniony jaki ma obowiązek?

Exercer/effectuer son travail

Strona, która chce rozwiązać umowę o pracę, musi to zrobić

La partie qui veut résilier le contrat de travail doit faire ca- >Respecter un préavis

URSSAF

Union de Recouvrement des Cotisations de Sécurité Sociale et des Allocations Familiales

Skarb państwa

Trésor public

13 pensja wydawana na koniec roku

Recevoir un tresieme mois

Premia od wyników

Toucher une prime de rendement

Otrzymuję stałe i prowizję w wysokości 6% od kwoty sprzedaży

Je recois un fixe et une commission de 6% sur le montant des ventes.

Odcinek wypłaty – dostaje sie go po otrzymaniu wynagrodzenia

Le bulletin de paie

być zaangażowanym dwie wersje

etre embauché = etre engagé-

uzgodniono następującą umowę 2 wersje

il a été conclu l’accord suivant = il a été convenu l’accord suivant

strony są zobowiązane dwie wersje

les parties ont l’obligation de = les parties sont tenu de

przestrzegać przepisów 2 wersje

respecter les clauses = se conformer aux dispositions

umawiające się strony 2 wersje

les personnes qui concluent ce contrat = les parties contractants

(ostrzeżenie)

(Avertissement)

Wina - nagana

un blame

zawieszenie

la mise a pied

uciekać się do czegoś

faire recours à quelque chose

zablokowanie możliwości wynagrodzenia lub awansu

5. le blocage de la rémunération ou de l’avancement

degradacja ze stanowiska

6. la rétrogradation

zwolnienie z pracy/nadmiar

licenciement / excès

szef personelu

chef du personnel

szef rachunkowości

chef de la comptabilité

szef do spraw bezpieczeństwa

chef de la securite

piszący na maszynie wprowadzający dane

une dactylo

dyrektor techniczny

directeur technique -établir les objectifs commerciaux et financiers à atteindre / il fixe de nouveau moyens de financement-

kierownik badań

chef des etudes - analyser les résultats des enquêtes

kierownik produkcji

directeur de fabrication- la gestion des processus de production, ainsi que la supervision du travail de leurs subordonnés.

dyrektor handlowy

Directeur commercial - organisation opérationnelle et contrôle du travail du service commercial, élaboration de stratégies et de plans de vente

kierownik do spraw kupna

directeur des achats- fournir aux differents services les équipements necessaires

kierownik reklamy

chef des publicite

kierownik do spraw sprzedaży '

directeur des ventes- analyse des rapports de marché et des prévisions et vérification des plans de vente

nadzorować

superviser

prowadzony przez

dirige par

być umieszczonym pod nadzorem/kierownictwem

être placé sous supervision / gestion

być wspomaganym przez...

être seconde/ assisté par...

być pod zwierzchnictwem

être place sous l'autorité

byc powierzonym

être confié

dyrektor ponosi odpowiedzialność za pracownika

a sous sa responsabilite

pomagają mu...

il ete aide de

odpowiedzialna za sprzedaż, wspomagana przez 4 pracowników

responsable des ventes, soutenu par 4 employés

dostarczać komuś

fournir

szukać/badać

rechercher

ustalać

fixer

koordynować

coordonner

opracowywać/ wyregulować

mettre au point

ustanawiać, ustalać

établir

utrzymywąć, zapewniać

maintenir

dbać/ czuwać

veiller

liczba pracowników

effectif

nazwa firmy

dénomination

societe

obiectif social