slowkla 5

Rodzina postanowiła upiec pianki i zrobić z tego prawdziwą ucztę. Ognisko zostało zbudowane na podwórku mojej szwagierki. Wszystkie dzieci były rozemocjonowane mozliwoscia stania przy płomieniach i patrzeniem, jak ich pianki nabierają złocistobrązowego k.

The family decided to roast marshmallows and to make it the real deal. A mini bonfire was built in my sister-in-law's front yard. All the kids were thrilled to stand by the flames and watch as their marshmallows turned golden brown.

obficie to przysłówek oznaczający obfity lub w nadmierny spodob. Moja stopa krwawiła obficie i krew tryskała.

Profusely is an adverb that means abundant or in an excessive manner. My foot was bleeding profusely and blood was gushing out.

Jestem spokojny i opanowana, ale kiedy w grę wchodzi krew i obrażenia, wpadam w panikę. Dostaje jakiegos rodzaju panikę. Mamy określenie na kogoś takiego jak ja, które odnosi się do kogoś, komu brakuje odwagi lub wytrzymałości.

I'm cool and collected but when it comes to blood and injuries, I freak out. I get sort of panicky. We have a term for someone like me what's refers to someone who lacks courage or toughness.

jeśli pójdziesz do parku rozrywki i będziesz zbyt przestraszony, żeby skorzystać z kolejki górskiej. Gwarantuję, że Twoi znajomi powiedzą. Jesteś takim mięczakiem. Ja byłem trochę mięczakiem. Miałem trudności z patrzeniem na moją zakrwawioną stopę.

if you go to an amusement park and are too afraid to go on a roller coaster. I guarantee your friends will say. You're such a wuss. I was a bit of a wuss. I had a hard time looking at my bloody foot.

skóra na moim palcu rozcięła się na pół, odsłaniając tkankę i nawet kość wewnątrz.

the skin from my toe had split right down the middle revealing the tissue and even the bone on the inside.

Szybko ścisnęłam dwa płaty skóry i rozejrzałam się dookoła, w co do cholery znalazłam wszedłem. Przy ognisku na ziemi była to gigantyczna maczeta.

I quickly pinched the two flaps of skin together and looked around what in the world had I run into. Near the bonfire on the ground was a giant machete.

Dokładnie obejrzała ranę, zrobiła małą opaskę uciskową z materiału, żeby zatamować upływ krwi, a potem powiedziała, że ranę trzeba będzie zszyć.

She examined the injury closely, made a little tourniquet out of some fabric to stop the flow of blood and then told me it would need stitches.

Musiałaby zszyć mi skórę. Mówiła o zepsuciu nastroju zamiast o imprezowaniu. Udaliśmy się do szpitala.

She would need to sew my skin back together. She was talking about a buzzkill instead of partying. We made our way to the hospital.

Nie jęczą, gdy doznają poparzeń trzeciego stopnia z pęcherzami, nie płaczą, gdy skręcą kostkę, a nawet nie drgną, gdy wyciągają im drzazgę.

They don't whine if they have 3rd degree burns with blisters, cry if they sprain an ankle or even flinch when getting a splinter removed.

Nie zerwałem więzadła ani nie zwichnąłem barku. Nie było wstrząsu mózgu spowodowanego urazem głowy.

I hadn't torn a ligament or dislocated a shoulder. There was no concussion from a head injury.

przebolałem to

i sucked it up.

nazywane są zadrapaniami. Kiedy są głębsze, nazywamy je ranami. Moje były bardzo wyraźnie raną, kiedy przyjechaliśmy do szpitala. Nie było dostępnego wózka inwalidzkiego ani kul. Więc podskakiwałam na jednej nodze całą drogę aż do wejścia.

they are called scrapes or scratches. When they're deeper, we call them a wound. Mine was very clearly a wound when we got to the hospital. There wasn't a wheelchair or crutches available. So I hopped on one foot all the way to the entrance.

Mieli na sobie gipsy, być może mieli złamania. Chyba trudno to stwierdzić bez zdjęcia rentgenowskiego. Nastolatek siedzący w kącie miał na sobie temblak.

They were wearing cast, perhaps they had fractures. I guess it's hard to tell without seeing an x-ray. a teenager sitting in the corner was wearing a sling.

Miał zadrapania i siniaki na twarzy. Nie chciałem się gapić, ale mógł mieć też podbite oko, gdyby wdał się w bójkę. Wyraźnie przegrał.

He had scrapes and bruises on his face. I didn't want to stare but he also might have had a black eye if he had gotten in a fight. He clearly lost.

Następnie znieczuliła mi palec miejscowym znieczuleniem lub środkiem znieczulającym miejscowo i z ostrożną precyzją. Delikatnie zszyła mi palec. kiedy skonczyla mnie zszywac, owinęła mi palec i stopę gazą.

She then numbed my toe with local anesthesia or a local anesthetic and with careful precision. She gently stitched my toe up. After she was done stitching me up, she wrapped my toe and foot in gauze.

Mój palec u nogi i stopa w gazie były ściśle przymocowane taśmą medyczną. Zabandażowała mnie, więc rana bedzie chroniona przed bakteriami i goiła się bez infekcji.

My toe and foot in gauze were attaching tightly with medical tape. She bandaged me up so that the wound would be protected from bacteria and heal without infection.

Następnego ranka moja rodzina wpadła do apteki, żeby kupić trochę taśmy medycznej, spray septyczny i środek przeciwbólowy. Nie odczuwałem dużego bólu, ale moja stopa była opuchnięta. Więc unikałem obciążania jej i okładałem ją lodem.

the following morning my family stopped by the pharmacy to pick up some medical tape, a septic spray and pain medicine. I wasn't in a lot of pain but my foot was swollen. So I avoided putting weight on it and I iced it with an ice pack.

Teraz, gdy chodzę, utykam. Kiedy ból ustąpił, opuchlizna również się zmniejszyła, a ból ustąpił w ciągu zaledwie 10 dni.

When walking now I have a limp. When the pain subsided, the swelling also reduced and the soreness went away in just 10 days.

do urazów, którym można zapobiec, zalicza się wypadki samochodowe, uduszenie, utonięcie, oparzenia, przemęczenie, ukąszenia i użądlenia owadów.

preventable injuries include motor accidents, suffocation, drowning, burns, overexertion, bug bites and stings.