SŁÓWKA/ZWROTY

przenośnik taśmowy

Bill od landing

wózek podnośnikowy widłowy z wysuwanym masztem

forklift with retractable mast

pojemniki transportowe

transport containers

mostki ladunkowe

cargo bridges

podnośnik

jack

kod paskowy

barcode

przenośnik grawitacyjny

gravity conveyor

przenośnik łańcuchowy

chain conveyor

przenośnik wałkowy

roller conveyor

automatycznie

automatically

wózek widłowy

forklift

zmiany szczegółów zamowienia

changes to order details

przenośnik

dividers, compass

potwierdzenie zamowienia

order confirmation

przewoźnik

carrier

anulowanie zamowienia

order cancelation

składanie zamowienia

order

CFR koszt i fracht

CFR cost and freight

CIF koszt, ubezpieczenie i fracht

CIF cost, insurance and freight

CPT przewoźnie opłacone

CPT transport paid

EXW koszt transportu ponosi kupujący

EXW transport costs are borne by the buyer

FTL drogowy transport całopojazdowy

FTL full truck load

ILC akredytywa nieodwołalna

ILC irrevocable letter of credit

sztaplarz

stacker

odbiorca

recipient

AMS automatyczny system zgłaszania danych w USA

AMS automatic data reporting system in the USA

BAF zmienny dodatek paliwowy do frachtu morskiego

BAF variable sea freight fuel allowance

CBM metry szescienne

CBM cubic meters

SAD jednolity dokument administracyjny dla importu i eksportu poza UE

SAD single administrative document for import and export outside the EU

T2L dokument celny potwierdzający wspólnotowy status towarów

T2L customs document confirming the Community status of goods

FCL pełny ładunek kontenera

FCL full container load

FLAT kontener typu Flat rack

FLAT Flat rack container

LCL (mniej niż obciążenie kontenera)

LCL less than container load

HBL wystawiany przez spedytora w momencie otrzymania towarów. konosament spedytorski

HBL house bill of landing

MBL główny rachunek za załadunek, obowiązuje na całej trasie dostawy towarów

MBL master bill od loading

FUMIGACJA skuteczna likwidacja niepożądanych szkodników za pomocą środków chemicznych

FUMIGATION effective elimination of undesirable pests using chemicals

FORMUŁY HANDLOWE zbiór międzynarodowych reguł handlowych

INCOTERMS international commercial terms

Odbiorca/klient CNEE

CNEE conignee

Czas tranzytu TT

TT transit time

flota pojazdów

vehicle fleet

ADR towary niebezpieczne

ADR dangerous goods

BORDERO transport drobnicowy-informacja gdzie rozesłać poszczególne partie towaru

BORDERO groupage transport - information where to send individual batches of goods

C-Commerce Handel oparty na współpracy

C-Commerce Collaborative commerce

CEPIK centralna ewidencja pojazdów i kierowców (CEP centralna ewidencja pojazdów) (CEK centralna ewidencja kierowców)

CEPIK central register of vehicles and drivers (CEP central register of vehicles) (CEK central register of drivers)

Handel krzyżowy pomiędzy dwoma państwami przez przewoźnika, którego siedziba leży poza terytorium tych krajów

Cross-trade

CZAS PRACY KIEROWCOW - kierowca po 4.5h zobowiązany jest do odbycia przerwy 45min, później musi jechać 4.5h a następnie ma odpoczynek dobowy - wynosi zazwyczaj 11h, 3 razy w tygodniu może być skrócony do 9h. Kierowca w ciągu doby pracuje max. 15h

DRIVERS' WORKING TIME - after 4.5 hours, the driver is obliged to take a 45-minute break, then he has to drive 4.5 hours, then he has a daily rest - it is usually 11 hours, 3 times a week it can be shortened to 9 hours. The driver works max. per day. 15h

FIRANA samochód, naczepa bądź przyczepa o konstrukcji skrzyni ładunkowej przypominający plandekę. Do załadunku /rozładunku przystosowana do rozsuwania bocznych ścian pojazdu

FIRANA - a car, semi-trailer or trailer with a cargo box structure resembling a tarpaulin. For loading/unloading, adapted to extend the side walls of the vehicle

FIX towar musi trafić do odbiorcy w uzgodnionym terminie, o dokładnej godzinie. Nie może dojechać wcześniej ani później, skutkuje to oczekiwaniem na kolejnu slot, bądź kary umownej czy kosztami związanymi z przestojem fabryki

FIX, the goods must reach the recipient on the agreed date and at the exact time. It cannot arrive earlier or later, which results in waiting for the next slot, or a contractual penalty or costs related to factory downtime.

Gestia transportowa- prawo oraz obowiązek w umowie kupna i sprzedaży do zorganizowania transportu oraz pokrycie kosztów tego transportu. umowa jest obustronna i zazwyczaj negocjowana.

Transport responsibility - the right and obligation in the purchase and sale agreement to organize transport and cover the costs of this transport. the contract is mutual and usually negotiated.

Integrator ładunków- Podmiot odpowiedzialny za zarządzanie logistyczne pod kątem łączenia ładunków. Zajmuje się zatem szeroko pojętą problematyką konsolidacji ładunków z uwzględnieniem wszystkich gałęzi transportu.

Cargo integrator - Entity responsible for logistics management in terms of cargo combining. Therefore, it deals with the broad issue of cargo consolidation, including all modes of transport.

JUST-IN-TIME Dostawa na czas, planowanie transportu bez zbędnego marnowania czasu – optymalizacja kosztów produkcji poprzez redukcję kosztów magazynowania towaru

JUST-IN-TIME Delivery on time, transport planning without wasting time - optimization of production costs by reducing the costs of storing goods

KABOTAŻ Przewozy wykonywane różnymi środkami transportu (koleją, transportem drogowym, samolotem) wykonywane na terenie danego kraju przez podmiot zarejestrowany w innym państwie

CABOTAGE Transport carried out by various means of transport (rail, road, air) carried out within a given country by an entity registered in another country

KĄTOWNIKI do zabezpieczenia pasów ładunkowych. Wykonane z elastycznych materiałów i nakładane w miejscach, gdzie przebiega pas transportowy, chronią go przed przetarciem.

ANGLE BRACKETS to secure cargo belts. Made of flexible materials and applied in places where the transport belt runs, they protect it against abrasion.

KŁONICA Drąg stalowy stanowiący część przyczepy utrzymujący poprzeczne wzmocnienia (drewniane bądź aluminiowe).

STICK A steel bar constituting part of the trailer holding transverse reinforcements (wooden or aluminum).

KONGESTIA TRANSPORTOWA Wzrost liczby pojazdów na drogach oraz natężenie ruchu, inaczej: „paraliż drogowy”, spowodowany zakorkowaniem pewnych odcinków dróg.

TRANSPORT CONGESTION An increase in the number of vehicles on the road and traffic intensity, also known as "road paralysis", caused by traffic jams on certain road sections.

KOSZTY ZEWNETRZNE POJAZDU Wszelkie koszty zużycia środków służących do wytworzenia usługi transportowej, które nie są ponoszone przez kupującego i wytwórcę usługi.

VEHICLE EXTERNAL COSTS All costs of using resources used to produce a transport service that are not borne by the buyer and the service producer. External costs include costs related to the negative impact of transport

ŁAŃCUCHY MOCUJĄCE Służą do mocowania ciężkich ładunków na samochodach. Zabezpieczają przewożony ładunek przed przemieszczaniem się

FIXING CHAINS They are used to attach heavy loads to cars. They protect the transported cargo against movement

MATY ANTYPOŚLIZGOWE Wykonane z granulatu gumowego. Służą jako dodatkowy element zabezpieczający ładunek przed przemieszczenie. Dzięki matom antypoślizgowym unikamy ślizgania się towaru po powierzchni ładownej.

ANTI-SLIP MATS Made of rubber granulate. They serve as an additional element securing the load against displacement. Thanks to anti-slip mats, we avoid the goods from sliding on the loading surface.

MEGA Elastyczny pojazd, który doskonale spisuje się w klasycznych zadaniach, jest również niezastąpiony, gdy chodzi o transporty objętościowe. Popularne megi to naczepy z maksymalnie obniżoną podłogą, do 3mwysokości skrzyni ładunkowej.

MEGA A flexible vehicle that is perfect for classic tasks, but is also irreplaceable when it comes to volume transport. Popular mega trailers are semi-trailers with a maximum lowered floor, up to 3 m high load box.

CMR- Podstawowy dokument potwierdzający zawarcie umowy przewozu, w którym znajdują się informacje o miejscu załadunku, rozładunku itp

CMR - The basic document confirming the conclusion of a transport contract, which contains information about the place of loading, unloading, etc.

MYTO Opłata pobierana za przejazd drogą, autostradą, mostem bądź tunelem.

TOLL A fee charged for traveling on a road, highway, bridge or tunnel.

NEUTRALIZACJA Zachowanie zasady anonimowości nadawcy i odbiorcy. Nadawca nie posiada informacji dokąd docelowo jest wysyłany towar, odbiorca natomiast nie posiada informacji, kto jest właściwym nadawcą.

NEUTRALIZATION Maintaining the principle of anonymity of the sender and recipient. The sender does not have information about where the goods are ultimately being sent, and the recipient does not have information about who the actual sender is.

OCP ubezpieczenie przewoźnika w ruchu międzynarodowym jak i krajowym

OCP carrier insurance in international and domestic traffic

Paleta EURO Konstrukcja drewniana lub z innego tworzywa przeznaczona do przewozu oraz do składowania towarów.

EURO pallet A wooden or other material structure intended for transporting and storing goods.

Palety przemysłowe są przeznaczone do cięższych towarów niż palety euro

Industrial pallets are designed for heavier goods than euro pallets

palety bez wymiany – kierowca nie jest zobowiązany do posiadania dodatkowych palet w aucie, towar jest zapakowany na palety na załadunku, razem z nim są one zdawane na rozładunku

pallets without replacement - the driver is not obliged to have additional pallets in the car, the goods are packed on pallets during loading, they are returned together with them during unloading

palety z wymianą – na aucie przewożone są palety na wymianę, podczas załadunku kierowca zdaje tyle palet, ile ma ładowanych, na rozładunku otrzymuje tyle pustych palet, ile ma rozładowywanych.

exchange pallets - the truck carries replacement pallets, during loading the driver drops off as many pallets as he has loaded, during unloading he receives as many empty pallets as he has unloaded.

PLANDEKA Naczepa bądź przyczepa pokryta płachtą materiału o stosunkowo dużych rozmiarach, chroniąca towar przed warunkami atmosferycznymi. Jest ona wsparta na rusztowaniu tworząc górną część skrzyni ładunkowej.

TILT A semi-trailer or trailer covered with a relatively large sheet of material, protecting the goods against weather conditions. It is supported on scaffolding forming the upper part of the load box.

ponadgabaryt - Transport ponadgabarytowy masą oraz wielkością swojego ładunku przekracza dopuszczalne normy poruszania się po drogach publicznych – nazywany także transportem nienormatywnym

oversized transport - oversized transport exceeds the permissible traffic standards on public roads by the weight and size of its load - also called non-standard transport

RUCHOMA PODŁOGA Wyposażenie naczepy, które pomaga przesunąć towar w obu kierunkach w celu ułatwienia załadunku oraz rozładunku. Ruchoma podłoga automatyzuje i ułatwia załadunek oraz rozładunek towarów na paletach

MOVING FLOOR Trailer equipment that helps move goods in both directions to facilitate loading and unloading. The moving floor automates and facilitates the loading and unloading of goods on pallets

SPEDYCJA 1 Usługa polegająca na organizacji transportu rzeczy, a także niektórych usług z tym związanych. Ze względu na zasięg, spedycję dzieli się na krajową, międzynarodową, publiczną oraz własną.

FORWARDING 1 Service consisting in organizing the transport of goods, as well as some related services. Due to the scope, forwarding is divided into domestic, international, public and own.

SPEDYCJA 2 Ze względu na rodzaj środka transportu wyróżniamy spedycję kolejową, lotniczą, morską oraz samochodową. Spedycja obejmuje wszelkie czynności związane z organizacją bezpiecznego, zoptymalizowanego kosztowo oraz terminowego transportu.

FORWARDING 2 Depending on the type of transport, we distinguish rail, air, sea and road forwarding. Forwarding includes all activities related to the organization of safe, cost-optimized and timely transport.

SPEDYCJA 3 Nie obejmuje jednak procesu samego przewozu. Umowa spedycji nie jest tożsama z umową przewozu.

FORWARDING 3 However, it does not cover the transport process itself. The forwarding contract is not the same as the transport contract.

TACHOGRAF Urządzenie montowane zazwyczaj w autobusach oraz ciężarówkach – rejestruje w funkcji czasu: przejechaną przez pojazd drogę, jego chwilową prędkość, aktywność kierowcy – czyli okresy jego pracy i odpoczynku (tzw. pauzę).

TACHOGRAPH A device usually installed in buses and trucks - records as a function of time: the distance traveled by the vehicle, its current speed, the driver's activity - i.e. periods of his work and rest (so-called pause).

TOWAR NEUTRALNY Towar niewymagający specjalnego wyposażenia naczepy, przeszkolenia kierowcy, nie należy do kategorii ładunków niebezpiecznych (ADR). Przykładami towarów neutralnych są: części samochodowe na paletach, materiały budowlane, papier.

NEUTRAL GOODS Goods that do not require special trailer equipment or driver training do not belong to the category of dangerous goods (ADR). Examples of neutral goods are: car parts on pallets, construction materials, paper.

TRANSPORT INTERMODALNY Transport łączący ze sobą różne środki transportu, takie jak np. samochód i kolej czy samochód i statek. Ma to na celu optymalizację kosztów transportu.

INTERMODAL TRANSPORT Transport combining different means of transport, such as car and rail or car and ship. This is to optimize transport costs.

WINDA Część wyposażenia auta ciężarowego na tyle, aby pomóc w załadowaniu, jak i rozładowaniu towarów. Obsługiwana z kabiny kierowcy bądź przy samej windzie.

LIFT Part of the truck's equipment to help load and unload goods. Operated from the driver's cabin or next to the elevator.

WYDRUK Z TERMOGRAFU Elektroniczny system monitorowania i rejestracji temperatury przewożonego towaru. W termografy wyposażone są pojazdy przystosowane do przewożenia zamrożonych lub schłodzonych produktów spożywczych (chłodnie).

THERMOGRAPH PRINTOUT Electronic system for monitoring and recording the temperature of transported goods. Vehicles designed to transport frozen or chilled food products (refrigerated trucks) are equipped with thermographs.

ZESTAW Auto ciężarowe wraz z jego przyczepą, której ładowność przekracza 13,6 m

SET A truck with its trailer, the load capacity of which exceeds 13.6 m

nieprawidłowe dzialanie

malfunction

składana drabinka

folding ladder

platforma robocza

working platform

być odpowiedzialnym za

be responsible for

proces podejmowania decyzji o zakupie

purchasing decision process

atest

certified

faktura handlowa

commercial invoice

umowa przewozu

contract od carriage

wspolpraca

cooperation

logistyka dostaw

outbound logistic

miejsce przeznaczenia dostawy

place od delivery

dział pakowania i opakowań

packaging and packaging department

miejsce pochodzenia

place od departure

planista

planner

asortyment

product catalogue, range

wyroby gotowe

ready-made goods

logistyka zwrotow

reverse logistic

dział sprzedazy

sales department

usprawniać

to streamline

nieostrożne obchodzenie się z towarem

careless handling of goods

luzem

in bulk

ciezarowka

lorry truck

ciezarowka

truck

zaopatrzenie

supply

okresowy

periodic

załadować ladunek

load cargo

środki transportu

means of transport

podczas transportu

during the transport, in transit

limit wagowy

weight limit

łancuch dostaw

supply chain

przyczepa

trailer

wcześniejsze planowanie

priar planning

gabaryty

dimensions

koszty magazynowania

storage costs