→ Slowka Śruby → Avvia Impara / Scarica schede MP3

Domanda		Risposta
element złączny inizia ad imparare		fastener
śruba inizia ad imparare		bolt
wkręt inizia ad imparare		screw
trzpień gwintowany inizia ad imparare		stud
zespół śrubowy inizia ad imparare		bolting assembly
połączenia śrubowe inizia ad imparare		bolted joint
połączenie niesprężane inizia ad imparare		non-preloaded bolted connection
połączenie sprężane inizia ad imparare		preloaded bolted connection
śruba z łbem soczewkowym z kołnierzem inizia ad imparare		button head screw with collar
łeb śruby inizia ad imparare		bolt head
łeb soczewkowy inizia ad imparare		button head
kołnierz inizia ad imparare		collar
gniazdo sześciokątne inizia ad imparare		hexagon socket
powierzchnia oporowa inizia ad imparare		bearing face
średnica powierzchni oporowej inizia ad imparare		bearing face diameter
promień pod łbem inizia ad imparare		underhead radius
część gwintowana inizia ad imparare		threaded portion
trzpień niegwintowany inizia ad imparare		unthreaded shank
średnica trzpienia inizia ad imparare		shank diameter
średnica nominalna gwintu inizia ad imparare		nominal thread diameter
skok gwintu inizia ad imparare		thread pitch
długość gwintu inizia ad imparare		thread length
śruba z pełnym gwintem inizia ad imparare		fully threaded screw
śruba z częściowym gwintem inizia ad imparare		partially threaded screw
gwint lewy inizia ad imparare		left-hand thread
otwór przelotowy inizia ad imparare		through hole
otwór gwintowany inizia ad imparare		threaded hole
oznaczenie wyrobu inizia ad imparare		product designation
stal nierdzewna odporna na korozję inizia ad imparare		corrosion-resistant stainless steel
stan „jak otrzymano” inizia ad imparare		as-received condition
odporność na korozję inizia ad imparare		corrosion resistance
odporność na korozję naprężeniową inizia ad imparare		resistance to stress corrosion cracking
klasa wytrzymałości inizia ad imparare		strength class
wytrzymałość na rozciąganie inizia ad imparare		tensile strength
naprężenie przy 0,2% wydłużenia nieproporcjonalnego inizia ad imparare		stress at 0.2% non-proportional elongation
wydłużenie po zerwaniu inizia ad imparare		elongation after fracture
plastyczność inizia ad imparare		ductility
pełna nośność inizia ad imparare		full loadability
obniżona nośność inizia ad imparare		reduced loadability
nośność przekroju gwintowanego inizia ad imparare		load-bearing capacity of the threaded section
minimalne obciążenie niszczące inizia ad imparare		minimum ultimate tensile load
obciążenie próbne inizia ad imparare		proof load
siła zacisku inizia ad imparare		clamping force
obciążenie inizia ad imparare		axial load
naprężenie rozciągające inizia ad imparare		tensile stress
moment dokręcania inizia ad imparare		tightening torque
współczynnik tarcia inizia ad imparare		coefficient of friction
próba skręcania inizia ad imparare		torsional test
badanie momentu obrotowego inizia ad imparare		torque test
próba rozciągania z klinem inizia ad imparare		wedge tensile test
badanie tarcia inizia ad imparare		friction test
analiza przełomu inizia ad imparare		fracture analysis
analiza mikrostruktury inizia ad imparare		microstructure analysis
przekrój wzdłużny inizia ad imparare		longitudinal cross-section
badanie akredytowane inizia ad imparare		accredited test
próbka badawcza inizia ad imparare		test sample
próbka do badań inizia ad imparare		test specimen
element pełnowymiarowy inizia ad imparare		full-size fastener
próbka zmodyfikowana inizia ad imparare		modified specimen
przygotowanie próbki inizia ad imparare		specimen preparation
śruba używana inizia ad imparare		used bolt
wartość rzeczywista inizia ad imparare		actual value
niepewność pomiaru inizia ad imparare		measurement uncertainty
mechanizm uszkodzenia inizia ad imparare		failure mechanism
powierzchnia przełomu inizia ad imparare		fracture surface
inicjacja pęknięcia inizia ad imparare		crack initiation
nadmierne dokręcenie inizia ad imparare		overtightening
cykl dokręcania inizia ad imparare		tightening cycle
przyczyna źródłowa inizia ad imparare		root cause
działanie naprawcze inizia ad imparare		corrective action
wymagania Zamawiającego inizia ad imparare		Employer’s
wymagania kontraktowe inizia ad imparare		contractual requirements
obowiązująca norma inizia ad imparare		applicable standard
zgodność z normą inizia ad imparare		conformity with the standard
odstępstwo od normy inizia ad imparare		deviation from the standard
wezwanie do usunięcia uchybień inizia ad imparare		Notice to Correct
powiadomienie o możliwej wadzie inizia ad imparare		notification of a possible defect
usunąć niezgodność inizia ad imparare		rectify the issue
Chcielibyśmy przeanalizować zarówno techniczne, jak i kontraktowe aspekty tego problemu. inizia ad imparare		We would like to review both the technical and contractual aspects of this issue.
Zacznijmy od krótkiego podsumowania sytuacji. inizia ad imparare		Let us begin with a short summary of the situation.
Musimy zrozumieć, dlaczego doszło do tych uszkodzeń. inizia ad imparare		We need to understand why these failures occurred.
Musimy również ustalić, czy dostarczone śruby spełniały wymagania projektu. inizia ad imparare		We also need to determine whether the supplied bolts met the project requirements.
Czy możecie potwierdzić dokładny zakres śrub objętych problemem? inizia ad imparare		Could you please confirm the exact scope of the affected bolts?
Ile śrub zapasowych dostarczono oddzielnie? inizia ad imparare		How many spare bolts were supplied separately?
Czy wszystkie śruby zostały dostarczone przez tego samego producenta? inizia ad imparare		Were all the bolts supplied by the same manufacturer?
Proszę wyjaśnić, które partie są objęte tym postępowaniem. inizia ad imparare		Please explain which batches are involved in this investigation.
Co dokładnie rozumiemy w tym przypadku przez złamaną śrubę? inizia ad imparare		What exactly do we mean by a broken bolt in this case?
Gdzie znajdowało się miejsce przełomu? inizia ad imparare		Where was the fracture located?
Czy przełom wystąpił pod łbem, czy w części gwintowanej? inizia ad imparare		Did the fracture occur under the head or in the threaded section?
Czy występowały oznaki odkształcenia plastycznego? inizia ad imparare		Were there any signs of ductile deformation?
Czy śruba pękła nagle, bez widocznego odkształcenia? inizia ad imparare		Did the bolt fail suddenly without visible deformation?
Czy uszkodzenie wykryto podczas montażu, czy podczas eksploatacji? inizia ad imparare		Was the damage detected during installation or during service?
Powierzchnia przełomu powinna dostarczyć istotnych dowodów. inizia ad imparare		The fracture surface should provide important evidence.
Na tym etapie nie można wykluczyć wady materiałowej. inizia ad imparare		At this stage, a material defect cannot be ruled out.
ISO 7380-2 określa geometrię śruby. inizia ad imparare		ISO 7380-2 defines the geometry of the screw.
Norma obejmuje śruby z łbem soczewkowym, gniazdem sześciokątnym i kołnierzem. inizia ad imparare		The standard covers hexagon socket button head screws with a collar.
Śruby te mają obniżoną nośność ze względu na konstrukcję łba. inizia ad imparare		These screws have reduced loadability due to the head design.
Geometria łba ogranicza maksymalne obciążenie rozciągające. inizia ad imparare		The head The head geometry limits the ultimate tensile load. limits the maximum tensile load.
Gniazdo sześciokątne zmniejsza ilość materiału pod łbem. inizia ad imparare		The hexagon socket reduces the amount of material beneath the head.
ISO 7380-2 ma zastosowanie do stalowych klas własności 8.8 i 10.9. inizia ad imparare		ISO 7380-2 applies to steel property classes 8.8 and 10.9.
Wymagania dotyczące właściwości mechanicznych w ISO 7380-2 nie obejmują bezpośrednio stali duplex. inizia ad imparare		The mechanical property requirements in ISO 7380-2 do not specifically cover duplex steel.
Gatunek duplex 1.4462 nie jest wymieniony w tej normie wyrobu jako opcja materiałowa. inizia ad imparare		Duplex grade 1.4462 is not listed as a material option in this product standard.
Dlatego zgodność wymiarową i materiałową należy rozpatrywać oddzielnie. inizia ad imparare		Therefore, dimensional compliance and material compliance must be considered separately.
Śruba może być zgodna wymiarowo z ISO 7380-2. inizia ad imparare		The bolt may comply dimensionally with ISO 7380-2.
Nie potwierdza to jednak automatycznie jej zgodności mechanicznej. inizia ad imparare		However, this does not automatically confirm its mechanical conformity.
Którą część ISO 7380-2 zastosowano jako podstawę odbioru? inizia ad imparare		Which part of ISO 7380-2 was used as the acceptance basis?
Czy normę zastosowano wyłącznie do geometrii i wymiarów? inizia ad imparare		Was the standard used only for the geometry and dimensions?
Proszę wyjaśnić, w jaki sposób uwzględniono niestandardowy materiał podczas zatwierdzania projektu. inizia ad imparare		Please clarify how the non-standard material was addressed during the design approval.

Slowka śruby

Devi essere accedere per pubblicare un commento.

Scopri di più