Słówka III

This said, they grappled him with more than hundred hooks.

Czytała twoje książki i żywi dla ciebie głęboki podziw.

She has read your books and has a profound admiration for you.

Jesteś uciążliwy i przyczajony, pełzający. Niektóre z nich wyraźnie ukazują nieregularny obiekt unoszący się wokół wulkanu.

You're hovering and lurking and creeping. And some of it clearly shows an anomalous object hovering roughly around the volcano.

Bardziej złowieszczy jest obsceniczny suplement do czystej militarnej dyscypliny.

Much more ominous is a kind of obscene - obscene supplement to pure military discipline.

Żeby uczestniczyć należy wpłacić zaliczkę. Jeżeli mówisz poważnie, to jesteś złośliwy.

In order to participate you need to pay an earnest. Well, if you're being earnest, then that's mean.

Ze względu na niego i dzieci.

For his sake and the children's.

Mniejszy samiec pokrywa większą od siebie samicę.

The lesser male often covers the larger female.

Twoje oszustwo jest trucizna, który zabija swoich ludzi.

Your deception is the poison that is killing your people.

Nie powinieneś marnować go na rozgoryczenia i na oszukiwanie samego siebie.

You should not waste it on bitterness and self-deception.

Twój małżonek siedzi w sąsiednim pokoju na krześle.

Your spouse is seated next door in a room in a chair.

Kiedy ona zasnęła, napięcie uspokoiło się.

When she went to sleep, tension eased.

Zanim się zorientujesz, trochę włosów wyleci, mały hałas staje się kłopotliwy...

Before you know it, a little hair falls out, a little noise becomes bothersome...

Nie... jestem po prostu przyzwyczajony do takich rzeczy.

No... I'm just accustomed to organizing things.

Yakov powiedział, że niewinność to złudzenie.

Yakov said that innocence was a delusion.

Ukochana musi na wysokiej wieży... siedzieć w oknie i rzewnie wzdychać.

His beloved has to sit in a high tower... by the window with a languid sigh.

Komisja zleciła przeprowadzenie szeregu badań i współpracuje z prezydencją czeską. To były wojska federalne... upełnomocnione przez zdrajcę Huerta.

The Commission has commissioned a number of studies and is cooperating with the Czech EU Presidency. They were federal troops... commissioned by the traitor, Huerta.

Został wypatroszony i powieszony na słupku od bramki na boisku.

He was gutted and hung from the goalpost on the football field.

Pozdrawiam tajemnicę twojego złośliwego przekomarzania.

I salute the mystery of your teasing banter.

Wynik odbiegający został wyłączony z obliczeń.

The outlier has been excluded from the calculation.

Delenn twierdzi, że Łowców przyciąga śmierć.

Delenn says these hunters are drawn to death.

Twoja sprawa była z góry przesądzona.

Your case was preordained.

Napoje alkoholowe, włącznie z ich bezalkoholowymi i niskoalkoholowymi odpowiednikami.

Alcoholic beverages, including alcohol-free and low-alcoholic counterparts.

Emma, może mogłabym zmienić trochę nasze plany.

Emma, I wonder if we might alter our plans a little.

Alkohol etylowy i inne spirytusy denaturowane, o dowolnym stężeniu

Ethyl alcohol and other spirits

Załatwiłem sobie zaświadczenie, że jestem poważnie chory.

It was a doctor, not him. I got a testimonial that I'm seriously ill.

he couldn't prevent her pain, only alleviate it

she envisioned the admiring glances of guests seeing her home

mistakes made now cannot be rectified later

I wszystko to będe znośić i uśmiechać się i machać ogonem.

And I'll suffer it all and smile and wag my tail.

Dla mnie to przekleństwo, mimowolnie odziedziczone.

For me it's a curse that one involuntarily inherits.

To rżyj, tak głośno, jak tylko potrafisz.

I want you to neigh as loud as you can.

Więc usiądź na pięści i oprzyj się na kciuku.

Then sit on your fist and lean back on your thumb.

Bobby skończył, usiadł w trawie... i zapalił następnego papierosa.

Bobby finished, sat down in the grass... and lit another cigarette.

Pieniądze są ulotne, w przeciwieństwie do błękitnej krwi.

Money is ephemeral, unlike noble blood.

Powiedziałaś Bobby'emu, że wielebny nie pozwoli mu dłużej zostać?

Have you told Bobby why the rev won't let him stay at his house?

To nie pora na próżne rozmowy.

Now is not the hour for idle talk.

Nie możemy bez tego wystartować.

We can't lift off without it.

Źle: Pisemne instrukcje (bez schematów i zdjęć) automatycznie przetłumaczone z japońskiego (bez edycji) w systemie skierowanym do sprzedaży na rynku europejskim.

Bad: Written instructions (without diagrams or photographs) automatically translated from Japanese (unedited) for a system presented for sale on the European market.

Może się przydać na różne sposoby.

I mean, a boy can be useful in all sorts of ways.

Światowe ubóstwo to w przeważającej mierze problem obszarów wiejskich.

Global poverty is predominantly a rural problem.

Twoja troska o jej Eminencję jest doceniona i przyjęta do wiadomości. Pańskie pytania dotyczą przede wszystkim komisji o charakterze prawodawczym.

Your concern for Her Eminence is appreciated and acknowledged. Your questions primarily concern genuine legislative committees.

To niszczy planety, rąbie je na kawałki.

It destroys planets, chops them into rubble.

Dostrzegamy, że potencjał gospodarczy jako taki nie jest wystarczający.

We can see that economic potential in itself is not sufficient.

Niech Witiusz wdzięczy się niczym kobieta.

Let Vettius preen like a woman.

Ja już przywykłem do tego miejsca. A ja nie przywykłem do tego stanu.

I'm used to this place. And I am not used to this state.

Trzeba odebrać Brada od Jeffa po obiedzie. Skarbie, posłuchaj, musiałam wziąć więcej godzin w porze obiadowej.

I have to pick up Brad at Jeff's after dinner. Sweetie, listen, I had to pick up longer hours at the diner.

Dobra. Ty lepiej stój na czatach.

You'd better keep a lookout.

Ale to ona musi zainicjować ujawnienie.

But she has to initiate disclosure.

Nie mogę się doczekać dyskusji przy tym stole aż do białego rana.

I look forward to sitting at this very table tossing ideas around... until what I fear will be the wee hours of the morning.

Kremowy twarożek z cukrem... nasączony rumem.

It's cream cheese mixed with sugar... suffused with rum.

Jest oczywiste, że całkowita liberalizacja usług pocztowych jest warunkiem koniecznym dla ożywienia tego sektora i zagwarantowania jego istnienia wraz z nowymi formami konkurencji i usług alternatywnych.

It is self-evident that total liberalisation of the postal services is a necessary condition for enlivening this sector and securing its existence alongside new forms of competition and alternative services.

W zasadzie, to jakby wyzwolenie.

Actually, it's kind of liberating.

To jest to, do czego był pierwotnie przeznaczony, Anthony.

That is for what they were originally intended, Anthony.

Obelgi i przemoc wobec oficera policji.

Insults and violence towards a police officer.

Both clearance and absolute bioavailability decrease with increasing dose.

Wyślij ich do odległych krain by odszukali jakiś rzadki skarb. To jest rzadki rocznik z z ciemnej wioski w Bordeaux.

Send them to distant lands to seek some rare treasure. This is a rare vintage from an obscure village in Bordeaux.

Nigdy bardziej nie mogłem się doczekać podróży. Nie mogę się doczekać twojego procesu.

I've never looked forward to a journey more. I look forward to your trial.

Tamtejsze przekonania nie są tu już mile widziane. Senator Davis wykorzystał organ ustawodawczy do perswazji monetarnej.

Persuasions received there are not welcome here. Senator Davis has opened our legislative body to monetary persuasions.

Zginął ważny człowiek i oddany ojciec.

An important man and devoted father has just been killed.

Jestem miłym, spokojnym facetem.

I'm a nice, easygoing man.

17.000 ofiar na całym świecie, nie wspominając o liczbie rannych.

17,000 casualties worldwide, not to mention countless injuries.

Przedwczesne ujawnienie mogłoby zakłócić transakcję, a nawet naruszyć mające zastosowanie przepisy dotyczące papierów wartościowych.

Premature disclosure could impede the transaction or even violate applicable securities regulation.

Ten dok jest zamknięty dla cywilów.

This dock is off limits to civilians.

Zróżnicowanie temperatury w obrębie pomieszczeń dla tych zwierząt uznaje się za korzystne.

A temperature gradient within the enclosure is considered beneficial. Zróżnicowanie temperatury w obrębie pomieszczeń dla tych zwierząt uznaje się za korzystne.

Mamy nowe Służby Działań Zewnętrznych, co powinno ułatwić to zadanie.

We have a new External Action Service, which should facilitate this work. Mamy nowe Służby Działań Zewnętrznych, co powinno ułatwić to zadanie.

Miliony małych bitów danych, które mógłby rozesłać i umieścić na różnych stronach.

Millions of tiny bits of data That he could scatter and embed in various websites.

Chciał wydobyć twoje talenty, bez wątpienia. Cokolwiek ostrego przyniesiesz, przynieś także łagodne. Nagłe zmiany wyzwalają w niej... kolory.

He wanted to bring out your gifts, no doubt. But whatever you bring extra hot, bring out mild too. Sudden changes tend to bring out... her color.

Wsadzę ją do tych cholernych sześć stóp poniżej mnie.

Put her six bloody feet beneath me.

Może wolałbyś zostać tutaj i czcić własnego Boga. Artyści mają prawdziwy undergroundowy kult naśladowców.

Perhaps you would prefer to stay here and worship your own God. The artist has followers of worship in the under.

Właściwie nigdy tego nie robiłem bez nadzoru.

Never actually done one of these unsupervised before.

Założeniem tego małżeństwa było stworzenie rodziny.

A presupposition of the marriage is that they would raise a family.

Więc o to im chodziło, uwolnienie zwierząt.

That's what they were up to, freeing animals.

Myślę, że to bardzo ważne, żeby Dawid poczucie dowodzenia.

I think it's really important that David have a sense of agency

zawierający elementy przeciwstawne

Biegunkę i zaparcie 3- 4. stopnia zgłaszano u mniej niż 1% pacjentów.

Cholestagel can induce or worsen present constipation.

Opisywał króla i ministrów, chwalił się, że ambasador brytyjski w Berlinie jest jego wujem, a nawet zaproponował kapitanowi list polecający.

He described the King and Ministers... boasted that the British Ambassador in Berlin was his uncle... and even offered Potzdorf a letter of introduction.

Ta fraza brzmi jak banał, ale może być przydatna w naszej sytuacji. Na ile powszechne jest tu oszukiwanie?

This phrase sounds like a commonplace, but it may be helpful in our situation. How commonplace would you say cheating is here?

jest otrzymywany wyłącznie z odmian winorośli dopuszczonych w państwie trzecim pochodzenia, oraz. 2. Dane pomiarowe, obliczeniowe i pochodne zachowuje się w całym okresie użytkowania każdego elementu danych.

is derived exclusively from wine grape varieties permitted in the third country of origin, and 2. Surveyed, calculated and derived data shall be maintained throughout the lifetime of each data item.

Taka sytuacja znacznie zmniejsza konkurencyjność oraz zyski naszych rolników.

This type of situation markedly reduces our farmers' competitiveness and profits.

Mówiąc jak jeden nie-człowiek do drugiego, przepraszam, jeśli trafiłem w czuły punkt.

Speaking as one non-human to another, I'm sorry if I hit a nerve.,

Te tytuły mogą wydawać się żartobliwe, ale tak naprawdę są niebezpieczne.

They're supposedly tongue-in-cheek, but they're actually dangerous.

Miejmy nadzieję, że zechcą się pogodzić.

Let's hope they agree to reconcile.

Czyli prezydent Taylor nie ma zamiaru go przekazać.

So President Taylor doesn't intend to give him up.