|
Domanda |
Risposta |
z ledwie widoczną szyją(prawie bez szyi) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zapuszczać żurawia nad ogrodowymi płotami albo podnosić nad inizia ad imparare
|
|
craning over garden fences
|
|
|
spędzanie tak dużo czasu przez kogoś inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nigdzie nie ma lepszego chłopca inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wzdrygnąłem się na samą myśl inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
they arrived in the streat
|
|
|
dobry powód, żeby go trzymać z daleka inizia ad imparare
|
|
good reason for keeping him away
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wkrótce będzie się działo w całym kraju inizia ad imparare
|
|
would soon be hapening all over the country
|
|
|
nucił, wybierając swój najmodniejszy krawat do pracy inizia ad imparare
|
|
he hummed as he picked out his most boing tie for work
|
|
|
plotkowała radośnie, jednocześnie wciągając krzyczącego Maxa do jego krzesełka inizia ad imparare
|
|
she gossiped away happily as she wrestled a screaming Max into his high chair
|
|
|
duża sowa puszczyk przelatuje obok okna inizia ad imparare
|
|
large tawny owl flutter past the window
|
|
|
podniósł teczkę i pocałował panią w policzek inizia ad imparare
|
|
picked up his briefcase, pecked Ms on the cheek
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wycofał się z podjazdu numer pięć inizia ad imparare
|
|
he backed out of number five's drive
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
oddać spojrzeniem za spojrzenie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Szarpnął głową, żeby spojrzeć jeszcze raz inizia ad imparare
|
|
he jerked his head around to look again
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
what could he have been thinking of?
|
|
|
skręcił za róg i podjechał do drogi inizia ad imparare
|
|
he drive around the corner and up to the road
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wiertła wyparowały mu z głowy inizia ad imparare
|
|
drills was driven out of his mind
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dziwaczn, strój, przebranie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wzrok padł na grupę tych dziwaków inizia ad imparare
|
|
eyes fell on a huddle of these weirdos
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
szmaragdowozielony płaszcz inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sowy przelatujące w biały dzień inizia ad imparare
|
|
the owls swooping past in broad daylight
|
|
|
chociaż ludzie na ulicy tak robili inizia ad imparare
|
|
though people down in the street did
|
|
|
wskazywali i patrzyli z otwartymi ustami, jak jedna po drugiej sowa przelatywała nad ich głowami inizia ad imparare
|
|
they pointed and gazed open-mouthed as owl after owl sped overhead
|
|
|
Spojrzał na nich gniewnie, gdy przechodził obok inizia ad imparare
|
|
He eyed them angrily as he passed
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zatrzymał się jak wryty. Ogarnął go strach inizia ad imparare
|
|
he stopped dead. Fear flooded him
|
|
|
Pobiegł z powrotem przez drogę inizia ad imparare
|
|
He dashed back across the road
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
downpour of shooting stars
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
spojrzał w dół na przedni ogród inizia ad imparare
|
|
he peered down into the front garde
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
he popped out of the ground
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
został zwinięty w ciasny kok inizia ad imparare
|
|
was drawn into a tight bun
|
|
|
Wyglądała na wyraźnie potarganą inizia ad imparare
|
|
She looked distinctly ruffled
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wyciągnął rękę i pogłaskał ją inizia ad imparare
|
|
he reached out and patted her
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
To jest po prostu zdumiewające inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wyciągnęła koronkową chusteczkę i osuszyła oczy pod okularami inizia ad imparare
|
|
she pulled out a lace handkerchief and dabbed at her eyes beneath her spectacles
|
|
|
którzy są mniej do nas podobni inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
długie, splątane, czarne włosy inizia ad imparare
|
|
long tangles of bushy black hair
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
he was holding a bundle of blankets
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zaczęli się kręcić dookoła inizia ad imparare
|
|
they started swarmin’ around
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Pod kępką kruczoczarnych włosów na czole inizia ad imparare
|
|
Under a tuft of jet-black hair over his forehead
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Na Monte Cassino pochowano wielu polskich żołnierzy inizia ad imparare
|
|
Many Polish soldiers were buried at Monte Cassino
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wzbiło się w powietrze i odeszło w noc. inizia ad imparare
|
|
it rose into the air and off into the night.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
bycie szturchanym i szczypanym inizia ad imparare
|
|
being prodded and pinched
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
fatalny raport informacyjny inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
on a roundabout at the fair
|
|
|
W pokoju nie było żadnego znaku inizia ad imparare
|
|
The room held no sign at all
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
w ramach porannego powitania. inizia ad imparare
|
|
by way of a morning greeting.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
na wypadek, gdyby Dudley przewrócił stół inizia ad imparare
|
|
in case Dudley turned the table over
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zepsuć, zmarnować, rozpieścić inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wpatrując się w błyszczące brązowe zwoje. inizia ad imparare
|
|
staring at the glistening brown coils.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
okaz został wyhodowany w zoo inizia ad imparare
|
|
the specimes was bred in the zoo
|
|
|
odskoczyli z wyciem przerażenia inizia ad imparare
|
|
they had leapt back with howls of horror.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kiedy znów pozwolono mu wyjść z szafy inizia ad imparare
|
|
By the time he was allowed out of his cupboard again
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nie wydawała się być nimi już tak zainteresowana jak wcześniej inizia ad imparare
|
|
she didn’t seem quite as fond of them as before
|
|
|
Chłopcy ze Smeltings nosili kasztanowe fraki, pomarańczowe pumpy i płaskie słomkowe kapelusze zwane boaterami inizia ad imparare
|
|
Smeltings boys wore maroon tailcoats, orange knickerbockers and flat straw hats called boaters
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zrobiony z żółtawego pergaminu inizia ad imparare
|
|
made of yellowish parchment
|
|
|
Harry był już gotowy rozłożyć swój list inizia ad imparare
|
|
Harry was on the point of unfolding his letter
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Harry nieszczęśliwie powlókł się do kuchni inizia ad imparare
|
|
Harry shuffled miserably off into the kitchen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
niegodziwy szeroki uśmiech inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
długie pióro i rolka pergaminu inizia ad imparare
|
|
a long quill and a roll of parchment
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wysadzić w powietrze, wybuchnąć gniewem, rozpętać się inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
spokojnie, nie denerwuj się inizia ad imparare
|
|
keep your hair on/shirt on/ pants on
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mieć drugie przemyślenia, mieć wątpliwości inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|