|
Domanda |
Risposta |
Mange nyankomne familier mottar støtte fra NAV for å dekke høye utgifter i hverdagen. inizia ad imparare
|
|
(Wiele nowo przybyłych rodzin otrzymuje wsparcie z NAV, aby pokryć wysokie wydatki w codziennym życiu.)
|
|
|
Hvis for mange velger å misbruke systemet, kan det svekke finansieringen av hele velferdsstaten. inizia ad imparare
|
|
(Jeśli zbyt wielu ludzi zdecyduje się nadużywać systemu, może to osłabić finansowanie całego państwa opiekuńczego.)
|
|
|
For å unngå stress i en hektisk hverdag, må man lære å prioritere arbeidsoppgavene sine. inizia ad imparare
|
|
(Aby unikać stresu w napiętej codzienności, trzeba nauczyć się ustalać priorytety w swoich zadaniach w pracy.)
|
|
|
Kommunen må kutte antall offentlige tjenester hvis finansieringen synker. inizia ad imparare
|
|
ograniczać, dokonywać cięć (Gmina musi ograniczyć liczbę usług publicznych, jeśli spadnie finansowanie.)
|
|
|
Vi må spare på strømmen når kulden setter inn og prisene skyter i været. inizia ad imparare
|
|
(Musimy oszczędzać prąd, kiedy nastaje chłód, a ceny gwałtownie rosną.)
|
|
|
Mange barnefamilier foretrekker å bo på bygda og klare seg med mindre luksus for å få mer indre ro. inizia ad imparare
|
|
poradzić sobie z mniejszą ilością (Wiele rodzin z dziećmi woli mieszkać na wsi i radzić sobie z mniejszą ilością luksusu, aby zyskać więcej wewnętrznego spokoju.)
|
|
|
Dommerens avgjørelse var rettferdig. inizia ad imparare
|
|
Decyzja sędziego była sprawiedliwa.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Życie jest niesprawiedliwe.
|
|
|
Mange velger å pendle eller flytte sentralt for å unngå risikoen for arbeidsledighet. inizia ad imparare
|
|
(Wiele osób decyduje się na dojazdy lub przeprowadzkę do centrum, aby uniknąć ryzyka bezrobocia.)
|
|
|
Som arbeidsledig har man plikt til å registrere seg hos NAV og søke aktivt etter ledige stillinger. inizia ad imparare
|
|
(Jako osoba bezrobotna ma się obowiązek zarejestrować się w NAV i aktywnie szukać wolnych posad.)
|
|
|
Det er en fordel for velferdsstaten at en størst mulig andel av befolkningen er yrkesaktiv. inizia ad imparare
|
|
(Dla państwa opiekuńczego korzystne jest, aby jak największa część ludności była aktywna zawodowo.)
|
|
|
Svart arbeid fører til tap av skatteinntekter, noe som svekker finansieringen av offentlige tjenester. inizia ad imparare
|
|
(Praca na czarno prowadzi do utraty wpływów z podatków, co osłabia finansowanie usług publicznych.)
|
|
|
Hvis man velger å jobbe svart, risikerer man strenge straffer og bøter fra Skatteetaten. inizia ad imparare
|
|
(Jeśli decyduje się pracować na czarno, ryzykuje się surowe kary i mandaty od urzędu skarbowego.)
|
|
|
Å jobbe svart for å dekke utgifter kan bli en ond sirkel som hindrer deg i å få faste rettigheter. inizia ad imparare
|
|
(Praca na czarno w celu pokrycia wydatków może stać się błędnym kołem, które uniemożliwia Ci uzyskanie stałych praw.)
|
|
|
Det er helt naturlig at en arbeidsgiver stiller krav til dine språkkunnskaper i et jobbintervju. inizia ad imparare
|
|
(To całkowicie naturalne, że pracodawca stawia wymagania dotyczące Twoich umiejętności językowych podczas rozmowy o pracę.)
|
|
|
Stillingen krever at man har gode språkkunnskaper og kan jobbe selvstendig. inizia ad imparare
|
|
(Stanowisko wymaga, aby posiadać dobrą znajomość języka i potrafić pracować samodzielnie.)
|
|
|
Som arbeidstaker i Norge har du klare rettigheter og plikter som er beskyttet av loven. inizia ad imparare
|
|
Jako pracownik w Norwegii masz jasne prawa i obowiązki, które są chronione przez prawo.
|
|
|
Det kreves god kommunikasjon for at medarbeiderne skal trives i en hektisk hverdag. inizia ad imparare
|
|
pracownik, współpracownik (Wymagana jest dobra komunikacja, aby współpracownicy czuli się dobrze w napiętej codzienności.)
|
|
|
Kollegaene mine er veldig hyggelige. inizia ad imparare
|
|
Moi znajomi z pracy są bardzo mili.
|
|
|
Ledelsen gjennomførte samtaler med de ansatte for å drøfte de nye kuttene i budsjettet. inizia ad imparare
|
|
pracownik, osoba zatrudniona (Kierownictwo przeprowadziło rozmowy z pracownikami, aby przedyskutować nowe cięcia w budżecie.)
|
|
|
Det kreves en grundig prosess for å ansette den rette kandidaten til stillingen. inizia ad imparare
|
|
(Wymagany jest gruntowny proces, aby zatrudnić właściwego kandydata na to stanowisko.)
|
|
|
Det var et stort sjokk for de ansatte da flere valgte å bli sagt opp på grunn av budsjettkuttene. inizia ad imparare
|
|
To był wielki szok dla pracowników, kiedy wielu z nich zostało zwolnionych z powodu cięć budżetowych.
|
|
|
Arbeidsgiveren dekker sykepenger i den første perioden av sykefraværet, før NAV tar over utgiftene. inizia ad imparare
|
|
Pracodawca pokrywa zasiłek chorobowy w początkowym okresie nieobecności, zanim NAV przejmie wydatki.
|
|
|
Både arbeidsgiver og de ansatte har et felles ansvar for å skape et trygt og inkluderende arbeidsmiljø. inizia ad imparare
|
|
(Zarówno pracodawca, jak i pracownicy mają wspólny obowiązek tworzenia bezpiecznego i otwartego środowiska pracy.)
|
|
|
Det stilles strenge krav i arbeidsmiljøloven når det gjelder arbeidstid, overtid og foreldrepermisjon. inizia ad imparare
|
|
Ustawa o środowisku pracy, Kodeks pracy (W Kodeksie pracy stawia się surowe wymagania, jeśli chodzi o czas pracy, nadgodziny i urlop rodzicielski.)
|
|
|
Mange arbeidstakere velger å være medlem av en fagforening for å sikre sine rettigheter i arbeidslivet. inizia ad imparare
|
|
(Wielu pracowników decyduje się na członkostwo w związku zawodowym, aby zabezpieczyć swoje prawa w życiu zawodowym.)
|
|
|
Det er veldig vanlig å være fagorganisert blant arbeidstakere i Norge. inizia ad imparare
|
|
należeć do związku zawodowego (Należenie do związku zawodowego jest bardzo powszechne wśród pracowników w Norwegii.)
|
|
|
De statlige støtteordningene utgjør et økonomisk vern for barnefamilier i dyrtid. inizia ad imparare
|
|
(Państwowe systemy wsparcia stanowią ochronę finansową dla rodzin z dziećmi w czasach drożyzny.)
|
|
|
Myndighetene håper at en generell lønnsøkning vil hjelpe barnefamilier med å dekke økte utgifter. inizia ad imparare
|
|
(Władze mają nadzieję, że ogólna podwyżka pomoże rodzinom z dziećmi w pokryciu zwiększonych wydatków.)
|
|
|
Vedtaket fra selskapet viser at forsikringen dekker skader forårsaket av ekstremt regnvær. inizia ad imparare
|
|
(Decyzja firmy pokazuje, że ubezpieczenie pokrywa szkody spowodowane przez skrajnie ulewną pogodę.)
|
|
|
En flat struktur krever høy tillit mellom arbeidsgiver og ansatte for å fungere optimalt. inizia ad imparare
|
|
Płaska struktura wymaga wysokiego zaufania między pracodawcą a pracownikami, aby optymalnie funkcjonować.
|
|
|
Mange internasjonale selskaper prøver å flate ut sitt hierarki for å skape bedre trivsel blant de ansatte. inizia ad imparare
|
|
(Wiele międzynarodowych firm próbuje spłaszczyć swoją hierarchię, aby stworzyć lepsze zadowolenie wśród pracowników.)
|
|
|
Det å få en fast stilling gir arbeidstakeren et sterkt økonomisk vern i hverdagen. inizia ad imparare
|
|
(Otrzymanie stałej posady daje pracownikowi silną ochronę finansową w codziennym życiu.)
|
|
|
Det kan være utfordrende å få boliglån i banken dersom man kun har en midlertidig stilling. inizia ad imparare
|
|
(Uzyskanie kredytu mieszkaniowego w banku może być wyzwaniem, jeśli ma się jedynie tymczasową posadę.)
|
|
|
Mange velger å jobbe i en lavere prosentstilling mens barna er små, for å få mer tid til familien. inizia ad imparare
|
|
praca na określony procent etatu (Wielu decyduje się na pracę na niższy procent etatu, dopóki dzieci są małe, aby zyskać więcej czasu dla rodziny.)
|
|
|
Mange som jobber i deltid, ønsker egentlig en fulltidsstilling for å sikre en høyere fast inntekt. inizia ad imparare
|
|
Wielu z tych, którzy pracują na część etatu, tak naprawdę pragnie pełnego etatu, aby zapewnić sobie wyższy stały dochód.
|
|
|
Mange småbarnsforeldre opplever det jako utfordrende å kombinere fulltid på jobb med familielivet. inizia ad imparare
|
|
(Wielu rodziców małych dzieci uważa za wyzwanie łączenie pracy na pełny etat z życiem rodzinnym.)
|
|
|
Det kan være en utfordring å skille mellom arbeidstid og fritid når man har hjemmekontor på fulltid. inizia ad imparare
|
|
(Łączenie pracy z czasem wolnym może być wyzwaniem, kiedy pracuje się na pełny etat z domu.)
|
|
|
Bedrifter som tilbyr fleksibel arbeidstid, opplever ofte mindre sykefravær og mer motiverte ansatte. inizia ad imparare
|
|
(Firmy, które oferują elastyczny czas pracy, często doświadczają mniejszej absencji chorobowej i mają bardziej zmotywowanych pracowników.)
|
|
|
Arbeidsgiveren har gitt henne nye arbeidsoppgaver som krever mer selvstendighet og bedre språkkunnskaper. inizia ad imparare
|
|
(Pracodawca powierzył jej nowe obowiązki zawodowe, które wymagają większej samodzielności i lepszej znajomość języka.)
|
|
|
Bedriften er kjent for å ta vare på sine ansatte ved å tilby kurs og gode interne karrieremuligheter. inizia ad imparare
|
|
możliwości rozwoju kariery (Firma jest znana z dbania o swoich pracowników poprzez oferowanie kursów i dobrych wewnętrznych możliwości rozwoju.)
|
|
|
Mange ansatte setter stor pris på hjemmekontor fordi de sparer både tid og utgifter til reisevei. inizia ad imparare
|
|
(Wielu pracowników bardzo ceni pracę z domu, ponieważ oszczędzają zarówno czas, jak i wydatki na dojazdy do pracy.)
|
|
|
Høye driftskostnader til strøm og lokaler gjør det vanskelig for små bedrifter på bygda å overleve. inizia ad imparare
|
|
koszt prowadzenia działalności (Wysokie koszty operacyjne związane z prądem i lokalami utrudniają przetrwanie małym firmom na wsi.)
|
|
|
Det å drive for seg selv krever stor tålmodighet, disiplin og evne til å prioritere egne arbeidsoppgaver. inizia ad imparare
|
|
prowadzić własną działalność (Prowadzenie własnej działalności wymaga dużej cierpliwości, dyscypliny i umiejętności ustalania priorytetów w swoich obowiązkach zawodowych.)
|
|
|
Bedriften klarte å fullføre prosjektet i tide, til tross for høye driftskostnader. inizia ad imparare
|
|
(Firma zdołała ukończyć projekt na czas, pomimo wysokich kosztów prowadzenia działalności.)
|
|
|
Hvis man ønsker å forbedre sin helse og livskvalitet, bør man slutte å røyke umiddelbart. inizia ad imparare
|
|
Jeśli chce się poprawić swoje zdrowie i jakość życia, powinno się natychmiast rzucić palenie.
|
|
|
Mange velger å jobbe som lærling for å tilegne seg praktisk erfaring før de fullfører utdanningen. inizia ad imparare
|
|
(Wielu decyduje się na pracę jako uczeń zawodu, aby przyswoić doświadczenie praktyczne przed ukończeniem edukacji.)
|
|
|
Det å ta fagbrev gir arbeidstakeren bedre karrieremuligheter og høyere fast inntekt. inizia ad imparare
|
|
świadectwo kwalifikacji zawodowych, dyplom zawodowy (Zdobycie dyplomu zawodowego daje pracownikowi lepsze możliwości rozwoju kariery i wyższy stały dochód.)
|
|
|
