slowka do egzaminu u MILI 4

Kronprinsen har brukt hele livet på å forberede seg til å arve tronen.

(Książę koronny spędził całe życie na przygotowaniach do odziedziczenia tronu.)

Prinsessen er for øyeblikket nummer to i arverekken til den norske tronen.

(Księżniczka jest obecnie numerem dwa w kolejności dziedziczenia norweskiego tronu.)

Det vakte stor glede i befolkningen da han offisielt ble konge av Norge.

(Wzbudziło to wielką radość wśród ludności, kiedy oficjalnie został królem Norwegii.)

Det kongelige slott ligger sentralt i Oslo i enden av Karl Johans gate.

(Pałac Królewski znajduje się w centrum Oslo na końcu ulicy Karl Johans gate.)

Det er strengt straffbart å angripe en annen person i offentligheten.

(Atakowanie innej osoby w przestrzeni publicznej jest surowo karalne.)

Mange flyktninger har forlatt hjemlandet sitt på grunn av krig og undertrykkelse.

(Wielu uchodźców opuściło swój kraj ojczysty z powodu wojny i ucisku.)

Etter mange år på bygda bestemte hun seg endelig for å vende hjem til fødebyen sin.

(Po wielu latach na wsi zdecydowała się w końcu wrócić do domu / do swojego rodzinnego miasta.)

Hun håper å kunne vende tilbake til arbeidsplassen så snart hun føler seg helt opplagt.

(Ona ma nadzieję, że będzie mogła powrócić do miejsca pracy, jak tylko poczuje się w pełni sił/pełna energii.)

Det vakte stor oppsikt da kronprinsen valgte å gifte seg med en kvinne av folket.

(Wzbudziło to wielkie poruszenie, kiedy książę koronny postanowił poślubić kobietę z ludu.)

De har vært i et lykkelig ekteskap i over tjue år.

(Są w szczęśliwym małżeństwie od ponad dwudziestu lat.)

Kronprinsen har hatt en stor lidenskap for seiling og har representert Norge i internasjonale konkurranser.

(Książę koronny ma wielką pasję do żeglarstwa i reprezentował Norwegię w międzynarodowych zawodach.)

Kapteinen har full tillit til sitt erfarne mannskap.

(Kapitan ma pełne zaufanie do swojej doświadczonej załogi.)

Drømmen om å bli verdensmester krever mange år med hard trening og dyp indre motivasjon.

(Marzenie o zostaniu mistrzem świata wymaga wielu lat ciężkiego treningu i głębokiej wewnętrznej motywacji.)

Det norske kongehuset har en lang tradisjon for å være folkelig.

(Norweski dom królewski ma długą tradycję bycia bliskim zwykłym ludziom.)

Det norske kongehuset er kjent for å ha en god sans for humor.

(Norweski dom królewski jest znany z tego, że ma dobre poczucie humoru.)

Den norske velferdsstaten er i stor grad avhengig av et tillitsbasert system for å fungere optimalt.

(Norweskie państwo opiekuńcze jest w dużym stopniu zależne od systemu opartego na zaufaniu, aby optymalnie funkcjonować.)

Velferdsstaten sikrer at befolkningen har tilgang til gode offentlige tjenester.

Państwo opiekuńcze zapewnia ludności dostęp do dobrych usług publicznych.

Som arbeidstaker i Norge har du klare rettigheter når det gjelder arbeidstid og ferie.

(Jako pracownik w Norwegii masz jasne prawa, jeśli chodzi o czas pracy i urlop.)

Det er en statlig plikt å sikre at alle barn får tilgang til utdanning.

(Obowiązkiem państwowym jest zapewnienie wszystkim dzieciom dostępu do edukacji.)

Velferdsstaten tilbyr økonomiske ytelser til personer som har mistet jobben.

(Państwo opiekuńcze oferuje świadczenia finansowe osobom, które straciły pracę.)

Myndighetene har opprettet en egen støtteordning for bedrifter på bygda.

(Władze stworzyły osobny system wsparcia dla firm na wsi.)

Hun har brukt mye tid på å skrive en profesjonell søknad på den nye jobben.

(Spędziła dużo czasu na pisaniu profesjonalnego podania o tę nową pracę.)

Du har rett til å klage på dette vedtaket fra NAV innen tre uker. å klage på et vedtak (odwołać się od decyzji).

(Masz prawo odwołać się od tej formalnej decyzji NAV w ciągu trzech tygodni.)

Å ha en stabil inntekt jest avgjørende for å få lån til bolig i Norge.

Posiadanie stabilnego dochodu jest kluczowe, aby otrzymać kredyt na mieszkanie w Norwegii.

Høye utgifter til bolig og strøm gjør det vanskelig for mange å spare penger.

(Wysokie wydatki na mieszkanie i prąd utrudniają wielu osobom oszczędzanie pieniędzy.)

Det endelige beløpet ble overført til kontoen så snart vedtaket ble godkjent.

(Ostateczna kwota została przelana na konto, jak tylko formalna decyzja została zatwierdzona.)

Alle som har en inntekt w Norge, må betale skatt til velferdsstaten.

(Każdy, kto ma dochód w Norwegii, musi płacić podatek na rzecz państwa opiekuńczego.)

Det er en plikt for alle borgere å betale skatt for å finansiere de offentlige tjenestene.

(Obowiązkiem wszystkich obywateli jest płacenie podatku, aby finansować usługi publiczne.)

Hvis du ikke sjekker skattekortet ditt i tide, kan du risikere å få baksmell på skatten neste år.

(Jeśli nie sprawdzisz swojej karty podatkowej na czas, możesz zaryzykować, że będziesz mieć niedopłatę podatku w przyszłym roku.)

Velferdsstaten sikrer at alle innbyggere har rett til trygd hvis de mister inntekten sin.

(Państwo opiekuńcze zapewnia, że wszyscy mieszkańcy mają prawo do zabezpieczenia społecznego/świadczeń, jeśli stracą swój dochód.)

Hvis man blir syk og ikke kan oppholde seg på jobb, har man som regel rett til sykepenger.

(Jeśli człowiek zachoruje i nie może przebywać w pracy, z reguły ma prawo do zasiłku chorobowego.)

For å beholde retten til dagpenger, har man en plikt til å være aktiv arbeidssøker.

(Aby zachować prawo do zasiłku dla bezrobotnych, ma się obowiązek bycia aktywnym poszukującym pracy.)

Myndighetene har økt barnetrygden for å hjelpe familier med å dekke høye utgifter i hverdagen.

(Władze zwiększyły zasiłek rodzinny, aby pomóc rodzinom w pokryciu wysokich wydatków w codziennym życiu.)

Kommunen må dekke utgiftene til sosialhjelp for innbyggere som opplever en alvorlig økonomisk krise.

(Gmina musi pokryć wydatki na pomoc społeczną dla mieszkańców, którzy doświadczają poważnego kryzysu finansowego.)

Både mor og far har rett til en del av foreldrepermisjonen etter at barnet er født.

(Zarówno matka, jak i ojciec mają prawo do części urlopu rodzicielskiego po urodzeniu się dziecka.)

Mange velger å flytte på bygda for å nyte en rolig hverdag når de går av med pensjon. Bardzo ważny zwrot: å gå av med pensjon (przejść na emeryturę).

(Wiele osób decyduje się na przeprowadzkę na wieś, aby cieszyć się spokojną codziennością, gdy przechodzą na emeryturę.) – Bardzo ważny zwrot: å gå av med pensjon (przejść na emeryturę).

Mange pensjonister velger å forlate storbyen til fordel for nærhet til naturen på bygda.

(Wielu emerytów decyduje się opuścić duże miasto na rzecz bliskości natury na wsi.)

Hun bestemte seg for å flytte på bygda så snart hun gikk av med pensjon.

(Postanowiła przeprowadzić się na wieś, jak tylko przeszła na emeryturę.)

Kommunen har sikret full finansiering til det nye integreringstiltaket i lokalsamfunnet.

(Gmina zabezpieczyła pełne finansowanie na nowe działanie integracyjne w lokalnej społeczności.)

Det å betale skatt er nødvendig for å finansiere de offentlige tjenestene i landet.

(Płacenie podatków jest konieczne, aby finansować usługi publiczne w kraju.)

Hvis man må pendle lange avstander, kan NAV i visse tilfeller hjelpe til med å dekke utgifter til transport.

(Jeśli trzeba dojeżdżać na duże odległości, NAV może w niektórych przypadkach pomóc w pokryciu wydatków na transport.)

Hvis man mister jobben, bør man umiddelbart søke om dagpenger hos NAV.

(Jeśli traci się pracę, powinno się natychmiast ubiegać o zasiłek dla bezrobotnych w NAV.)

Som arbeidstaker i Norge har du krav på sykepenger hvis du blir alvorlig syk.

(Jako pracownik w Norwegii masz prawo do zasiłku chorobowego, jeśli poważnie zachorujesz.)