slowka 6

Mięso chłodzone. Według niedawnego sondażu Gallupa 5% Amerykanów jest wegetarianami. Byłeś kuszony wskoczyć na ten pociąg. Kiedy patrzysz na opakowanie kiełbasy, kurczaka i steka, czujesz się przytłoczony wszystkimi etykietami.

Refrigerated meat. According to a recent Gallup poll 5% of Americans are vegetarian. You've been tempted to jump on the bandwagon. While you look at the sausage package, chicken and steak you feel overwhelmed by all the labels.

Departament Rolnictwa USA etykietuje wołowinę na podstawie jakości. Mięso jest mniej marmurkowate i może być mniej kruche. To po prostu rasa krowy. Dostajesz małe opakowanie wołowiny klasy premium Angus do pieczenia obok twojego makaronu.

US Department of Agriculture labels beef based on quality. There's less marbling in the meat and it might be less tender. That's just the breed of cow. You get a small package of prime Angus beef to roast alongside your pasta.

nie sposób nie zdać sobie sprawy, że sklepy spożywcze są dobrą reprezentacją lokalnych diet. Dwa całe alejki są poświęcone przekąskom. Pierwszy z nich jest poświęcony rzeczom o długim terminie przydatności. Które nie zepsują się szybko.

you can't help but realize that grocery stores are a good representation of local diets. Two whole aisles are dedicated to snacks. The first one is all about non-perishable things. That won't go bad quickly.

Są torby z suszonymi owocami i orzechami, niektóre są wymieszane i oznaczone jako mieszanka studencka. Są batony zbożowe i płatki zbożowe. Bierzesz trochę suszonych owoców i płatków owsianych, aby zrobić owsiankę na śniadanie.

There are bags of dried fruit and nuts some are mixed together and labeled as trail mix. There are granola bars and cereal. You grab some dried fruit and rolled oats to make oatmeal for breakfast.

Prawdziwy syrop klonowy to świetny naturalny słodzik. Drugie alejki ze przekąskami są pełne pyszności, jedna ściana jest wyłożona chipsami, krakersami i ciasteczkami. Przeciwległa ściana to zamrażarka z lodami, lodami i mrożonymi przysmakami.

Real maple syrup is a great natural sweetener. The second snack aisle is full of indulgences, one wall is lined with chips, crackers and cookies. The opposite wall is a freezer with ice cream, popsicles and frozen treats.

Nie sposób nie zauważyć, że mają wiele opcji lodów sojowych i bezmlecznych. Czy wielu Amerykanów jest nietolerancyjnych na laktozę? Cierpią na nietolerancję laktozy.

You can't help but notice that they have many soy and non-dairy ice cream options. Are many American lactose intolerant? They suffer from lactose intolerance.

jeśli chodzi o chipsy i ciasteczka, powstrzymuj się od zrobienia sobie w myślach notatki na temat spróbowania zielonej fasolki pieczonej, gdy skończy ci się sorbet.

as for all of the chips and cookies, you hold off making a mental note to try out some of the baked green beans after your sorbet runs out.

Daleka tylna ściana sklepu to chłodnia z półkami pełnymi jogurtów. Gapisz się na mnogość opcji. Jaja są oznaczone jako z wolnego wybiegu lub z wolnego wybiegu, co oznacza, że kury znoszące jaja nie były w klatkach.

The far back wall of the store is a refrigerated section with shelves of stacked yogurts. You stare at the abundance of options. The eggs are listed as cage free or free range meaning the hens laying eggs weren't in cages.

Sprawdzasz datę ważności na kartonach, zanim włożysz tuzin do koszyka. Upewniasz się, że żaden z nich nie jest pęknięty.

You check the expiration date on the cartons before sticking a dozen into your cart. You make sure none of them are cracked.

Przejdźmy do mleka. Widzisz mleko bez laktozy, mleko owsiane i mleko o różnej zawartości tłuszczu od chudego do jednego procenta i pełne, które ma 3,25% tłuszczu mlecznego.

On to the milk. You see lactose-free milk, oat milk and milk with different levels of fat from skin to one percent and whole which is 3.25% milk fat.

Ale ściana obok mleka ma dipy takie jak hummus, a także specjalne sery: zwykły ser w plastrach i wędliny. Zaopatrujesz się w trochę sera w plastrach, a potem w majonez i musztardę do kanapek.

But the wall adjacent to the milk has dips such as hummus, as well as specialty cheeses: regular sliced cheese and cold cuts. You stock up on some sliced chesse, and then some mayo and mustard for sandwiches.

Następna jest sekcja zamrażarki. Gotowe posiłki i kolorowe opakowania wypełniają 30-stopowe zamrażarki po obu stronach, podczas gdy normalnie nie kupujesz takich rzeczy. Wygoda tak szybkiego posiłku jest nie do odparcia.

The next is the freezer section. Pre-made meals and colorful packaging fill the 30 ft long freezers on either side of you while you normally don't buy such items. The convenience of such a quick meal is sort of irresistible.

Poddajesz się pokusie i bierzesz po trochu wszystkiego. Kiedy dochodzisz do końca alejki, czujesz zapach świeżo upieczonych produktów.

You give into temptation and grab a little bit of everything. When you reach the end of the aisle, you catch a whiff of freshly baked goods.

oczywiście chrupiący francuski chleb na zakwasie i ciabatta, a także dekadenckie ciasta i placki. Ale zamiast tego się opierasz, bierzesz prosty bochenek pokrojonego chleba i idziesz do kasy, żeby zapłacić.

sure enough crispy french bread sourdough and ciabatta as well as decadent cakes and pies. But you resist instead, you grab a simple loaf of sliced bread and head to the register to check out.

on nabija na kasę twój wózek pełen produktów. Pakowacz podchodzi, żeby pomóc ci spakować zakupy i pyta, czy masz przy sobie torby wielokrotnego użytku.

he rings up your cart full of items. A bagger walks up to help you bag your groceries and ask if you brought reusable bags.

oskarżenia obciążają stosunki między dwoma krajami

the accusations put a strain on relations between the two countries

Byłem tak zotytowany na niego, że się spóźnił. On był zirytowany na sposób, w jaki ona próbowała przejąć całe spotkanie.

I was so annoyed with him for turning up late. He was annoyed at the way she tried to take over the whole meeting.

Byłem tak poirytowany na niego, że się spóźnił. On był poirytowany na sposób, w jaki ona próbowała przejąć całe spotkanie.

I was so annoyed with him for turning up late. He was annoyed at the way she tried to take over the whole meeting.

Mam własny rozum. Dzisiaj mamy niedobór personelu.

I have a mind of my own. We are short staffed today.

Musiał przezwyciężyć strach przed wystąpieniami publicznymi w związku z nową pracą.

He had to get over his fear of public speaking for his new job.

rodzice są konsekwentni i stanowczy w swoich reakcjach

the parents are being consistent and firm in their reactions

W tym roku w USA zamknięto znacznie ponad 6000 sklepów... i liczba ta ciągle rośnie.

Store closings in the U.S. are well over 6,000 this year ... and counting.