|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
die Beine übereinander schlagen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Beine in die Hand nehmen
|
|
|
nie mieć powodu do radości inizia ad imparare
|
|
keinen Anlass zu Freude haben
|
|
|
|
umgs inizia ad imparare
|
|
dosłownie szczera skóra... powiedzonko potoczne
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
in meinem ureigenen Interesse
|
|
|
(wyrażenie kompletnego zaskoczenia)... No popatrzcie tylko na tego! wyrażenie, którego dosłowne znaczenie nastręczy więcej pytań niż odpowiedzi. Przyjmij zatem, że to zwyczajne nie tłumaczone wyrażenie... inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
umgs inizia ad imparare
|
|
dosłownie nie swędzieć
|
|
|
sprzeczać się z kimś o coś inizia ad imparare
|
|
sich mit jemandem um etwas zoffen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
(przekazać komuś ważne informacje) umgs inizia ad imparare
|
|
jemanden nicht dumm sterben lassen
|
|
|
naparstek, malutko czegoś (tak jak w języku polskim) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zaopatrzać (w coś ważnego) czasownik być może wywodzi się właśnie od przyprawiania dań? przyprawiać coś znaczyło by nadać temu czemuś ważny, nieodłączny charakter. inizia ad imparare
|
|
odpowiednik versorgen, ale znaczenie słowa jest w tym wypadku zupełnie inne.
|
|
|
rzeka rozgałęzia się tutaj inizia ad imparare
|
|
der Fluss verästelt sich hier
|
|
|
połączenie zostało odcięte inizia ad imparare
|
|
Die Verbindung gekappt wurde
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
tylko nie zasłaniaj się zmęczeniem! inizia ad imparare
|
|
nur keine Müdigkeit vorschützen!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
potocznie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
nie do końca przetłumaczalne słowo, chodzi bardziej o negatywną emocję, wykrztuszenie np. prawdy, wyduszenie np. grosza z kieszeni inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
często związane z kłamstwem, opowiadaniem tak zwanych bajeczek inizia ad imparare
|
|
|
|
|
z boku, bokiem, boczną stroną inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dziwnie, osobliwie (zachowanie) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
odkrywać (coś np. w szafie) inizia ad imparare
|
|
Sie öffnete das Fach und wurde fündig
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
der Umschlag
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
der Madenwurm (die Madenwürmer)
|
|
|
to nie było szczególnie zimne (w dotyku) inizia ad imparare
|
|
es sich nicht besonders kalt anfühlte
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
może sprawić że się zaśnie inizia ad imparare
|
|
es kann einen um den Schlaf bringen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
Ciężko zbywalny inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wygadać coś lub się z czymś umgs inizia ad imparare
|
|
aus dem Nähkästchen plaudern
|
|
|
między tą dwójką zanosi się na nowy związek inizia ad imparare
|
|
Zwischen den Beiden bahnt es sich ein neues Verhältnis an
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
oddanie swojemu przywódcy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
tego nie możesz od nikogo wymagać inizia ad imparare
|
|
das kannst du niemandem zumuten + dat zumuten, verlangen, erfordern und so weiter...
|
|
|
przelecieć (książkę) przeszyć (dreszcz) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
usuwać (szkody) rozwiewać (podejrzenia) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
potoczne powiedzenie z użyciem zwykłego rzeczownika. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
komuś przytrafia się błąd inizia ad imparare
|
|
jemandem unterläuft ein Fehler
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
umożliwiający ustawienie wysokości (łóżka, stołu) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
kiedy np. zostawiasz komuś długopis, lub coś do czytania... zostawianie zostawianiu nie równe... pamiętaj o budowie słowa... inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
taki na café to go;)... btw. to bardzo częste wyrażenie
|
|
|
wciągnąć kogoś w coś / zaangażowanie włączenie kogoś w Projekt, pomysł, Plan, zajęcia itd... inizia ad imparare
|
|
jemanden in etwas mit einbeziehen
|
|
|
zachęcać kogoś do zrobienia czegoś inizia ad imparare
|
|
jemanden zu etwas ermutigen
|
|
|
|
zbyteczne do wspomnienia inizia ad imparare
|
|
|
|
|
coś jest uwieńczone sukcesem inizia ad imparare
|
|
etwas ist von Erfolg gekrönt
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
ein Faible für etwas haben das Faible
|
|
|
|
czyli usłyszeć, że ktoś mówi z innym akcentem inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
poświęcać się komuś z oddaniem inizia ad imparare
|
|
sich jemandem hingebungsvoll widmen
|
|
|
Witamy Pana w naszym mieście ciekawa forma inizia ad imparare
|
|
Wir heißen Sie in unserer Stadt willkommen pierwszy czasownik z A1, znałeś jego drugą twarz?
|
|
|
... i kto należał do załogi wyliczał się w skład/ zaliczał się inizia ad imparare
|
|
... und wer zur Belegschaft zählte
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
woda leci ciurkiem z nieszczelnej rury inizia ad imparare
|
|
das Wasser läuft in stetigen Tropfen aus dem undichten Rohr.
|
|
|
|
kiedy kubek leży na stole... można go postawić spowrotem do pionu... trzeba tak pojąć jak działa to słowo inizia ad imparare
|
|
|
|
|
odbicie/blask pięknej kobiety inizia ad imparare
|
|
der Abglanz einer schönen Frau
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jego nienawistny komentarz inizia ad imparare
|
|
sein gehässiger Kommentar
|
|
|
Nawiązał do naszej starej znajomości robić aluzje/wspominać o czymś inizia ad imparare
|
|
Er spielte auf unsere alte Bekanntschaft an
|
|
|
to ma związek właśnie z tamtym czasem inizia ad imparare
|
|
es hat mit ebenjener Zeit zu tun
|
|
|
on mnie na śmierć nie znosi inizia ad imparare
|
|
Er kann mich auf den Tod nicht ausstehen
|
|
|
podjudził cię przeciwko mnie inizia ad imparare
|
|
er hat dich gegen mich aufgestachelt
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Seit einer geraumen Weile
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
um ihn aus dem Haus zu kriegen bardzo ciekawe zdanie. Kriegen to przecież chcieć dostać... takie właśnie zdania pomagają lepiej zrozumieć mechanikę i logikę języka.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
On jest o wiele bardziej przywiązany do moich obrazów niż do mnie. inizia ad imparare
|
|
er ist meinen Bildern weit mehr zugetan als mir
|
|
|
komunikować coś jednoznacznie inizia ad imparare
|
|
etwas unmissverständlich mitteilen
|
|
|
to jest niezwykle interesujące inizia ad imparare
|
|
es ist ausgesprochen interessant
|
|
|
Ona mówiła wymownie / Jej słowa (lub wyraz twarzy) mówiły wszystko. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie mów później, że cię nie ostrzegałem inizia ad imparare
|
|
sag hinterher nicht, ich hätte dich nicht gewarnt hätte + partizip II to tryb hipotetycznej przeszłości, dlaczego pasuje tutaj? skoro stwierdzam fakt, nie ostrzegłem ciebie? no właśnie, to jest naturalne wyrażenie w języku potocznym, warto znać taki wyjątek aby lepiej zrozumieć tok myślenia Niemców
|
|
|
Walczyć z ciekawością (wewnętrznie z sobą samym) inizia ad imparare
|
|
Gegen die Neugier ankämpfen no właśnie, dlaczego nie zwyczajnie kämpfen? ... bo ankämpfen wyraża tą wewnętrzna walkę podczas gdy kämpfen to ogólnie walka...
|
|
|
Byłem pewien, że nie odpuści inizia ad imparare
|
|
Ich war sicher, dass er nicht lockerlassen würde
|
|
|
skonfrontować się z kimś/ zarządzać wyjaśnień /zmusić do mówienia inizia ad imparare
|
|
jemanden zur Rede stellen
|
|
|
wygląda na to, że między nimi coś się dzieje inizia ad imparare
|
|
anscheinend läuft etwas zwischen den beiden
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
du spionierst mir hinterher!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zaświadczenie o niekaralności inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Bedeutsamkeit der Befunde
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
sich schleunigst vom Acker machen Akkusativ
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wybrałem zły numer, przepraszam kiedy zadzwonisz gdzieś przez pomyłkę! inizia ad imparare
|
|
da habe ich mich verwählt, Verzeihung
|
|
|
Czy może mi pani podać numer wewnętrzny? inizia ad imparare
|
|
können Sie mir die Durchwahl geben?
|
|
|
Sądząc po twoim wyglądzie, miałeś długą noc inizia ad imparare
|
|
Deinem Aussehen nach zu urteilen, hattest du eine lange Nacht.
|
|
|
Sądząc po twoim ubraniu, lubisz elegancką modę inizia ad imparare
|
|
Deiner Kleidung nach zu urteilen, magst du elegante Mode. uwaga, zwróć uwagę! druga część zdania po przecinku zaczyna się czasownikiem!
|
|
|
Sądząc po twoim wyrazie twarzy, nie jesteś szczególnie zachwycony inizia ad imparare
|
|
Deinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, bist du nicht besonders begeistert. pamiętaj, druga część zdania, po przecinku zaczyna się od czasownika!!!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
gniew inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mamrotać do siebie pod nosem inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
był ponad nią, ona musiała go słuchać i byla mu podporządkowana inizia ad imparare
|
|
er war seiner Frau überlegen
|
|
|
była podporządkowana mężowi gorsza od niego, była "pod nim" inizia ad imparare
|
|
sie war ihrem Mann unterlegen
|
|
|
powiedzieć o niewierności jej męża inizia ad imparare
|
|
über untreu ihres Mannes sagen
|
|
|
Zmartwienia przejmują kontrolę inizia ad imparare
|
|
czasownik rozdzielnie złożony überhandnehmen
|
|
|
droga prowadziła w górę góry inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
