|
Domanda |
Risposta |
udaremniać (plan, zamach) inizia ad imparare
|
|
vereiteln, vereitelt, vereitelte, hat vereitelt Wir konnten ihren Plan vereiteln.
|
|
|
musztarda //// wtrącać swoje trzy grosze // zachować swoje trzy grosze dla siebie inizia ad imparare
|
|
der Senf, die Senfe //// seinen Senf dazugeben // seinen Senf für sich behalten Behalt deinen Senf für dich. Klar?
|
|
|
pałaszować, wsuwać /// ulatniać się inizia ad imparare
|
|
verdrücken, verdrückt, verdrückte, hat verdrückt /// sich verdrücken sie haben sich heimlich verdrückt
|
|
|
rozgorzeć (walka, kłótnia) /// pałać nienawiścią inizia ad imparare
|
|
entbrennen, entbrennt, entbrannte, ist entbrannt /// von Hass entbrannt sein
|
|
|
pięść /// na własną rękę (()) uderzony z pięści zaciskać pięść // grozić komuś w skrytości ducha działać pod presją // walnąć pięścią w stół inizia ad imparare
|
|
die Faust, die Fäuste /// auf eigene Faust (()) mit dem Faust geschlagen die Faust ballen // die Fäuste in der Tasche ballen die Faust im Nacken spüren // mit der Faust auf den Tisch hauen //// Ich bin auf eigene Faust hier.
|
|
|
przeżuwać /// podawać komuś coś na tacy / klarować komuś coś inizia ad imparare
|
|
vorkauen, kaut vor, kaute vor, hat vorgekaut /// jemandem etwas vorkauen Klingt wie vom Chef vorgekaut.
|
|
|
wyważać, wywalać (drzwi) // rozsadzać inizia ad imparare
|
|
aufsprengen, sprengt auf, sprengte auf, hat aufgesprengt (Verschlossenes) mit Gewalt öffnen / durch Sprengen in etwas eine Öffnung herstellen und damit die Silotür aufsprengen // eine Tür, ein Schloss, einen Geldschrank aufsprengen //// die Eisdecke wurde aufgesprengt
|
|
|
zachmurzony (niebo) // pochmurny (dzień, spojrzenie) // przesłonięty (okno) Okno jest pokryte bluszczem. inizia ad imparare
|
|
Das Fenster ist mit Efeu verhangen.
|
|
|
zryć (ziemię - dziki, czołg) inizia ad imparare
|
|
zerpflügen, zerpflügt, zerpflügte, hat zerpflügt mit Furchen (1) durchziehen und dadurch beschädigen, zerstören Panzer zerpflügten die Felder, die Sandwege
|
|
|
udzielać pomocy lekarskiej inizia ad imparare
|
|
verarzten, verarztet, verarztete, hat verarztet Ich verarzte jeden unterhalb der Barrikade.
|
|
|
wyrafinowany / wyszukany / dopracowany pogłębiać [znajomość języków] // dopracowany szkic/mowa System nie jest jeszcze wystarczająco zaawansowany. inizia ad imparare
|
|
ausgefeilt werden [Sprachkenntnisse] // eine ausgefeilte Skizze/Rede lDas System ist noch nicht richtig ausgefeilt. // Das System ist ausgefeilt. Man kann sich richtig unterhalten.
|
|
|
rozpieszczony (osoba) / wybredny (gust, podniebienie) / wymagający (gość, klient)) inizia ad imparare
|
|
Ich bin wohl doch verwöhnt. Was für ein verwöhnter Fatzke.
|
|
|
zmierzać do czegoś // uwziąć się na kogoś zmierzać do bójki // Zamierzasz się ze mną kłócić? inizia ad imparare
|
|
es auf etwas anlegen // es auf jemanden anlegen beabsichtigen // Der Täter hat es offenbar darauf angelegt. es auf eine Prügelei anlegen // du legst es wohl auf einen Streit mit mir an
|
|
|
nie spuszczać kogoś z oczu nie tracić kogoś z oczu inizia ad imparare
|
|
jemanden nie aus den Augen lassen Ihren Kleinen lässt die Mutter allerdings nie aus den Augen
|
|
|
godny pożałowania (człowiek, stan, strata) ta sprawa jest godna pożałowania inizia ad imparare
|
|
diese Sache ist höchst bedauernswert ist für uns alle ein sehr bedauernswerter Verlust
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
seine Bewunderung zum Ausdruck bringen Ich wollte nur meine Bewunderung zum Ausdruck bringen.
|
|
|
bierny / biernie, bezczynnie musieliśmy się bezczynnie przyglądać inizia ad imparare
|
|
Sehen Sie tatenlos zu, wenn ein Familienmitglied in Gefahr ist? wir mussten tatenlos zusehen
|
|
|
sięgać z powrotem / sięgać wstecz (wspomnieniami) /// wręczyć komuś coś z powrotem inizia ad imparare
|
|
zurụ̈ckreichen, reicht zurück, reichte zurück, hat zurückgereicht /// jemandem etwas zurụ̈ckreichen die bis ins Jahr 1848 zurückreicht
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
wegstoßen, stößt weg, stieß weg, hat weggestoßen Ich behaupte, dass du mich wegstöẞt // Ich stoẞe dich weg?
|
|
|
dotyk (dotknięcie) // kontakt, styczność // poruszenie (jakiegoś tematu) (bez lmn.) //// zetknąć się z czymś/kimś // wejść z czymś/kimś w kontakt Myślałam, że aprobujesz to, kiedy dzieci mają kontakt z naturą. inizia ad imparare
|
|
die Berührung, die Berührungen //// mit etwas /jemandem in Berührung kommen Ich dachte, sie begrüẞen es, wenn Kinder mit der Natur in Beruhrung kommen.
|
|
|
partaczyć /// wtrącać się komuś w coś wtrącać się w czyjeś sprawy inizia ad imparare
|
|
pfuschen, pfuscht, pfuschte, hat gepfuscht ///jemandem in etwas pfuschen Aber wenn Sie mir nochmal in meine Ermittlungen pfuschen, jemandem ins Handwerk pfuschen
|
|
|
rozwijać (kabel, splot) // wyświetlać (film) // klepać, odbębniać inizia ad imparare
|
|
abspulen, spult ab, spulte ab, hat abgespult Aber der Typ hat nur sein Standardprogramm abgespult.
|
|
|
|
plaga zaraza szerzy się // zwalczać zarazę inizia ad imparare
|
|
die Seuche breitet sich aus // eine Seuche bekämpfen
|
|
|
wynosić na zewnątrz // wydostawać się (z czegoś) inizia ad imparare
|
|
herausschaffen // es rausschaffen, schafft raus, schaffte raus, hat rausgeschafft //// sich herausschaffen es schaffen, aus einer schwierigen Lage, einem gefährlichen Gebiet o. Ä. herauszukommen Ich habe es rausgeschafft // er hat es im letzten Augenblick aus dem brennenden Auto herausgeschafft /// Sie hat sich mühsam aus ihrer Misere herausgeschafft.
|
|
|
podawać dalej (jedzenie) // przedstawiać kogoś wielu osobom inizia ad imparare
|
|
herumreichen, reicht rum, reichte rum, hat rumgereicht jemanden herumreichen Da wirst du dann-von Mann zu Mann rumgereicht wie so eine Tube Zahnpasta!
|
|
|
|
zagrzebać inizia ad imparare
|
|
verbuddeln, verbuddelt, verbuddelte, hat verbuddelt verbuddle / verbuddele Loch graben, verbrennen verbuddeln.
|
|
|
taranować (auto, statek) /// wbijać / wsadzać w coś tankowiec staranował jacht wbijać coś w ziemię // wbić komuś nóż w brzuch inizia ad imparare
|
|
rammen, rammt, rammte, hat gerammt /// in etwas rammen ein Tanker rammte die Yacht etwas in den Boden rammen // jemandem ein Messer in den Bauch rammen /// Du hast mir den Finger ins Auge gerammt.
|
|
|
cherlak, słabeusz // zła lub marna karta w tej rodzinie pełno jest słabeuszy inizia ad imparare
|
|
Ich zeig dir, ich bin keine Lusche. diese Familie ist voller Luschen
|
|
|
niezłomny (osoba, optymizm, wola) / niezłomnie (wierzyć, trzymać się czegoś) niezłomnie walczyć o coś inizia ad imparare
|
|
unerschütterlich für etwas eintreten
|
|
|
chwiejny, chwiejący się // wątpliwy (argument, twierdzenie) // niepewny // zachwiany //// stać u progu bankructwa (firma) / być zagrożonym (uczeń) on się jeszcze chwieje na nogach inizia ad imparare
|
|
wacklig / wackelig //// wackelig stehen er ist noch wackelig auf den Beinen Aber mach keine Faxen Ich fuhl mich ziemlich wacklig im Moment.
|
|
|
nosić/ dźwigać na ramionach /// położyć na łopatki inizia ad imparare
|
|
schultern, schultert, schulterte, hat geschultert Ich fühl mich oft... als müsste ich die ganze Welt schultern.
|
|
|
być skupionym na czymś //// Do rzeczy! // przejść do rzeczy powiedzieć otwarcie, w czym rzecz // to nie ma nic do rzeczy! W ogóle nie jesteś skupiony / Jesteś całkowicie nieobecny (myślami gdzieś indziej) inizia ad imparare
|
|
bei der Sache sein //// Zur Sache! // zur Sache kommen sagen, was Sache ist // das tut nichts zur Sache! Du bist gar nicht bei der Sache.
|
|
|
łazić wszędzie (za kimś / czymś) łazić bez przerwy / łazić tu i tam inizia ad imparare
|
|
hinterherlatschen, latscht hinterher, latschte hinterher, ist hinterhergelatscht Ich latsche dir hinterher.
|
|
|
wymykać się komuś z rąk /// wyśliz[g]nąć się komuś z rąk inizia ad imparare
|
|
jemandem entgleiten, entgleitet, entglitt, ist entglitten /// jemandes Händen entgleiten Da Caitlin ihm immer mehr entglitt war Nick dankbar. die Kontrolle darüber ist ihm entglitten
|
|
|
rozjaśniać (pomieszczenie, twarz) // naświetlać (wyjaśniać)(związek, kontekst) //// rozjaśniać się (przejaśniać się)(niebo) // rozpogadzać się (twarz) inizia ad imparare
|
|
erhellen, erhellt, erhellte, hat erhellt //// sich erhellen Wenn du lächelst, erhellt sich die Welt.
|
|
|
wyłudzać // przejrzeć (tajemnice) wyłudziła ode mnie 100 Euro inizia ad imparare
|
|
abluchsen, luchst ab, luchste ab, hat abgeluchst durch Überredung von jemandem erhalten; ablisten // durch aufmerksame Beobachtung von jemandem erfahren sie hat mir 100 Euro abgeluchst // sie hat dem Großvater wieder Geld abgeluchst // jemandem ein Geheimnis abluchsen //// Ich werde denen alles abluchsen.
|
|
|
nie doceniać // źle osądzić / oceniać nie doceniasz powagi sytuacji nie da się zaprzeczyć, że... /// niedoceniony geniusz inizia ad imparare
|
|
verkennen, verkennt, verkannte, hat verkannt du verkennst den Ernst der Lage /// Sie werden dich verkennen, Matthew. es ist nicht zu verkennen, dass ... // ein verkanntes Genie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
zweitrangig / zweitklassig zweitrangig Problem / zweitklassig Restaurant Die ganze Ermittlung wird zweitrangig.
|
|
|
cieknąć, ciec, wyciekać (krew) // płynąć (strumyk) // spływać (łzy, pot) przesypywać piasek przez palce Z rany ciekła mu krew. // Czas ucieka. inizia ad imparare
|
|
rinnen aus, rinnt, rann, ist geronnen Sand durch die Finger rinnen lassen Blut rann ihm aus der Wunde. // Die Zeit rinnt [dahin]
|
|
|
krzepnąć, zakrzepnąć (krew) // ścinać się, skrzepnąć (ciecz) // zsiąść się (mleko) inizia ad imparare
|
|
gerinnen, gerinnt, gerann, ist geronnen Das Blut war nicht geronnen?
|
|
|
prorokować / przepowiadać przepowiadać komuś wiele sukcesów inizia ad imparare
|
|
prophezeien, prophezeit, prophezeite, hat prophezeit Der Sturm ist da, den ich prophezeit habe! jemandem viel Erfolg prophezeien
|
|
|
wymuszać // wydzierać (zwycięstwo) //// zmuszać się zmuszać się do uśmiechu wydzierać morzu ląd // Ona próbuje odnaleźć w tym chaosie jakiś sens. inizia ad imparare
|
|
abringen, ringt ab, rang ab, hat abgerungen //// sich abringen sich C. ein Lächeln abringen dem Meer Land abringen // Sie versucht, dem Chaos einen Sinn abzuringen.
|
|
|
przypinać, wpinać // przyfastrygować Nauczyciel przypiął kartkę do drzwi. inizia ad imparare
|
|
anheften, heftet an, heftete an, hat angeheftet Der Lehrer hat einen Zettel an die/der Tür angeheftet.
|
|
|
szpikować, naszpikować // dawać w łapę (przekupić) szpikować coś czymś naszpikować tekst cytatami // praca naszpikowana błędami inizia ad imparare
|
|
spicken, spickt, spickte, hat gespickt etw mit etw spicken Braten einen Text mit Zitaten spicken // eine mit Fehlern gespickte Arbeit
|
|
|
zginać (rękę, palec) / pochylać (plecy) / garbić / podwijać (ogon) //// schylać się / wić się (droga, rzeka) / zwijać się (osoba, zwierzę) (()) (przymiotnik) zakrzywiony (powierzchnia) skręcać się [ze śmiechu] // wił się z bólu przy nim włos r.m. im z głowy nie spadnie // nie ruszył palcem inizia ad imparare
|
|
krümmen, krümmt, krümmte, hat gekrümmt //// sich krümmen (()) gekrümmt sein sich krümmen [vor Lachen] // er krümmte sich vor Schmerzen er krümmt ihnen kein Haar // er krümmte keinen Finger //// Sein Körper krümmte sich, nahm meine Form an.
|
|
|
wyjść z siebie / wściec się / być w szoku Alice nadal jest wściekła. //Kierownik był w szoku. inizia ad imparare
|
|
Alice ist immer noch völlig auẞer sich. // Der Geschäftsführer war auẞer sich.
|
|
|
wschodzić (sałata, kwiaty) / kiełkować / wypuszczać pędy / rosnąć (włosy, broda) inizia ad imparare
|
|
sprießen, sprießt, spross, ist gesprossen zu wachsen beginnen, keimen; austreiben /// es sprösse; die Saat sprießt // die Knospen sprießen // der Bart beginnt zu sprießen // 〈unpersönlich:〉 überall sprießt und grünt es // 〈in übertragener Bedeutung:〉 immer neue Vereine sprießen aus dem Boden //// nicht der Tod, sondern das Leben sprieẞt
|
|
|
podważać (łomem) // wyłamywać (łomem) inizia ad imparare
|
|
aufhebeln, hebelt auf, hebelte auf, hat aufgehebelt mit einem Hebel gewaltsam aus einer Verankerung lösen, aufbrechen eine Tür mit einer Brechstange aufbrechen / aufhebeln /// die Einbrecher hebelten die Haustür auf //// Das Fenster wurde aufgehebelt.
|
|
|
/// Moja kuzynka zerwała z chłopakiem i ma chcicę jak cholera. inizia ad imparare
|
|
sexuell erregt Diese langen Flüge machen mich verdammt rallig. /// Meine Cousine Rachel hat gerade mit ihrem Freund Schluss gemacht und sie ist rallig wie Sau.
|
|
|
torba, torebka // kieszeń //// być u kogoś na garnuszku trzymać kogoś w szachu // wyłudzić od kogoś pieniądze inizia ad imparare
|
|
die Tasche, die Taschen //// jemandem auf der Tasche liegen jemanden in der Tasche haben // jemandem das Geld aus der Tasche ziehen Es hat ihr jahrelang auf der Tasche gelegen.
|
|
|
włóczęga, bezdomny // ślamazara // śpioch inizia ad imparare
|
|
der Penner, die Penners /// die Pennerin, die Pennerinen Ich sagte, beschütz meine Mutter, du Penner!
|
|
|
łaskotać, łechtać // korcić łaskotać kogoś pod pachami/w stopy // korci mnie, aby to zrobić inizia ad imparare
|
|
kitzeln, kitzelt, kitzelte, hat gekitzelt jemanden unter den Armen/an den Füßen kitzeln // es kitzelt mich, das zu tun Wie eine Schocktherapie? Nein. Es kitzelt nur ein bisschen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Sie ist jung und umgănglich, wie ich.
|
|
|
|
wpakować kogoś w gówno inizia ad imparare
|
|
reinreiten, reitet rein, ritt rein, hat reingeritten jemanden in die Scheiße reinreiten Sie hat mich voll reingeritten!
|
|
|
nieprzyzwoity (gest, żart) / nieprzyzwoicie (gestykulować, brzmieć) // obsceniczny // sprośny inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wyszarpywać, wyciągać (ze środka na zewnątrz) inizia ad imparare
|
|
herauszerren, zerrt raus, zerrte raus, hat rausgezerrt von dort drinnen hierher nach draußen zerren Raus, oder ich zerre dich raus.
|
|
|
zamroczony / oszołomiony / kręcić się w głowie (przez alkohol) inizia ad imparare
|
|
Du bist auf Drogen und ohne Führerschein. -Mir ist nur duselig.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
der Blutegel, die Blutegel Blutegel saugen die Schmerzen weg
|
|
|
satysfakcja / zadośćuczynienie inizia ad imparare
|
|
die Genugtuung, die Genugtuungen l.mn. rzadko Aber vielleicht erfahre ich noch Genugtuung.
|
|
|
podlegający negocjacji // negocjowalne inizia ad imparare
|
|
Tut mir leid, nicht verhandelbar.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Wir wissen, wo die Zecken sind. -Welche Zecken?
|
|
|
gorliwie kogoś naśladować / usilnie starać się komuś dorównać brać kogoś za wzór inizia ad imparare
|
|
jemandem nacheifern, eifert nach, eiferte nach, hat nachgeeifert
|
|
|
wyjść bez szwanku // zostawić kogoś w spokoju inizia ad imparare
|
|
ungeschoren davonkommen // jemanden ungeschoren lassen
|
|
|
uszczknąć, urywać (trochę pieniędzy, czasu) Skąd mam [sobie] uszczknąć pieniędzy na urlop? inizia ad imparare
|
|
abknapsen, knapst ab, knapste ab, hat abgeknapst // abknappen, knappt ab, knappte ab, hat abgeknappt Wo soll ich [mir] das Geld für den Urlaub denn abknappen?
|
|
|
zbijać z tropu / zmylić, zwodzić /// nie dać się zbić z tropu zdezorientować Nie daj się tym zwieść! // Nic nie mogło go odwieść od jego planu. inizia ad imparare
|
|
beirren, beirrt, beirrte, hat beirrt /// sich nicht beirren lassen aus dem Konzept/aus der Fassung bringen, desorientieren, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen Lass dich dadurch nicht beirren! // Nichts konnte ihn in seinem Vorhaben beirren.
|
|
|
rekwirować /// zajmować /rekwirować czyjeś mienie Zarekwirowali jej samochód. inizia ad imparare
|
|
pfänden, pfändet, pfändete, hat gepfändet /// jemanden pfänden lassen Sie haben ihr das Auto gepfändet. /// Die können pfänden, was sie wollen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Ich will keine Almosen von dir.
|
|
|
wnioskować, wnosić /// opowiadać się za czymś opowiadam się za tym, żeby... inizia ad imparare
|
|
plädieren auf, plädiert, plädierte, hat plädiert /// plädieren für ich plädiere dafür, dass... auf Freispruch plädieren (Rechtsanwalt) /// auf/für „schuldig“ plädieren //// Wir sollten auf schuldig plädieren und einen Deal raushauen. - Wenn ich auf schuldig plädiere, ist meine Karriere vorbei.
|
|
|
schodzić opuchlizna / tęchnąć /// opadać (rzeka) / ustawać (hałas) inizia ad imparare
|
|
abschwellen, schwillt ab, schwoll ab, ist abgeschwollen der Finger ist abgeschwollen z palca zeszła opuchlizna
|
|
|
obniżać się (poziom, jakość) // zapadać się (ziemia) // tonąć (statek) (()) obniżenie się (poziomu wody) / zatonięcie (statku) inizia ad imparare
|
|
absinken, sinkt ab, sank ab, ist abgesunken (()) das Absinken
|
|
|
przesadzać / doprowadzać do skrajności (()) (przymiotnik) przesadny (wymagania, żądanie) / przejaskrawiony (przedstawienie czegoś) // zbyt dosadny (sformułowanie) / zbyt dosadnie (mówić, formułować) // skrajnie (przedstawiać coś) (\) mówiąc dosadnie... mówiąc dobitnie, chodzi o... inizia ad imparare
|
|
überspitzen, überspitzt, überspitzte, hat überspitzt (()) überspitzt sein (\) überspitzt gesagt... es handelt sich, überspitzt formuliert, um...
|
|
|
otwierać (drzwi, mieszkanie) // rozdziawiać (dziób) inizia ad imparare
|
|
aufsperren, sperrt auf, sperrte auf, hat aufgesperrt Sie wollte die Tür aufsperren.
|
|
|
bezwarunkowy / bezwarunkowo ufać komuś bezgranicznie inizia ad imparare
|
|
jdm bedingungslos vertrauen er gab sich ihr bedingungslos hin
|
|
|
zadeptać // schodzić, znosić (zniszczyć buty) inizia ad imparare
|
|
zerlatschen, zerlatscht, zerlatschte, hat zerlatscht durch Darübergehen in einen unansehnlichen Zustand bringen, zerdrücken, zerstören // (Schuhwerk) durch häufiges, langes Tragen in einen kaum mehr brauchbaren Zustand bringen
|
|
|
zboczony, nienormalny // niesamowity / niesamowicie (wysoki, wielki) // zwyrodniale, nienormalnie inizia ad imparare
|
|
Organisierte Religion und abartiger Sex schlieẞen sich nicht aus.
|
|
|
zakończyć coś sukcesem / (no to jesteśmy w domu) inizia ad imparare
|
|
in trockenen Tüchern sein ([nach längeren Verhandlungen o. Ä.] glücklich erledigt, abgeschlossen sein) etwas in trockene Tücher bringen (ein Vorhaben zu einem erfolgreichen Abschluss bringen)
|
|
|
niepocieszony /// jestem z tego powodu niepocieszony Jestem niepocieszony, że o tym zapomniałem. inizia ad imparare
|
|
untröstlich /// ich bin untröstlich darüber Ich bin untröstlich, dass ich es vergessen habe.
|
|
|
gadanina (plotki), pogawędka (bez lmn.) // trzask / klapnięcie //// klaskać w (ręce) // obgadywać kogoś / coś \\\ uderzać w/ o coś poklepywać się po udach // walnąć czymś o ścianę // wystukiwać rytm inizia ad imparare
|
|
der Klatsch // die Klatsche //// klatchen in // über jemanden/ etwas klatschen, klatscht, klatschte, hat geklatscht \\\ klatschen auf/ gegen, ist geklatscht sich C. auf die Schenkel klatschen // etwas an die Wand klatschen // den Takt klatschen Weiẞt du, wie viel Klatsch ich ertragen muss?
|
|
|
zerwanie się filmu (TV, Kino) // urwać się film (komuś np. po alkoholu) (mieć zanik pamięci) inizia ad imparare
|
|
der Filmriss, die Filmrisse // einen Filmriss haben Ich hatte einen Filmriss. (()) Wir haben beide einen Filmriss.
|
|
|
