Słowa 66

parasol // ekran // kapelusz (grzyba) // osłona (w technologii) // daszek //// pamiętać o czymś / zdawać sobie sprawę z czegoś

der Schirm, die Schirme //// etwas auf dem Schirm haben

niekiedy

zuweilen

przyswajać sobie (wiedzę, zwyczaj) // przywłaszczać sobie coś

sich aneignen, eignet an, eignete an, hat angeeignet

podstępny (osoba) // podstępnie (oszukać, okłamać, zachowywać się)

hinterlistig / hinterhältig

spełznąć na niczym // podciąć komuś skrzydła, udaremnić czyjeś plany // zostać rzuconym na głęboką wodę

ins Wasser fallen // jemandem das Wasser abgraben // ins kalte Wasser springen [oder geworfen werden]

zatrzymywać się (w mieście, u przyjaciół) // poświęcać czemuś chwilę [uwagi]

verweilen, verweilt, verweilte, hat verweilt // bei etwas verweilen

stojak, wieszak stojący // wzwód (penisa)

der Ständer, die Ständers

zdrętwialy (stopy, palce) // wilgotny (pranie) //// nie być przy forsie

klamm //// klamm sein

rozbrzmiewać (dźwięk, głos) // przebijać (zarzut, ocenę)

durchklingen, durchklingt, durchklang, hat durchklungen

odwracać wzrok // nie zwracać uwagi na coś

wegschauen, schaut weg, schaute weg, hat weggeschaut // wegsehen, sieht weg, sah weg, hat weggesehen

pociąg // pochód, konwój // wyprawa // oddech, tchnięcie // zaciągnięcie się (przy paleniu)// pociągnięcie (ręką w pływaniu, wiosłem), ruch (w grze planszowej)// przeciąg, cug // cecha charakteru// zarys, rys // pluton \\\ pomylić się / podjąć złą decyzję

der Zug, die Züge \\\ im falschen Zug sitzen

zwracać, zwrócić, odwracać, odwrócić (do kogoś, w kierunku kogoś) // poświęcać (komuś/ czemuś) swoją uwagę //// zwracać się do kogoś (odwracać się w kierunku kogoś) // poświęcać się jakiejś sprawie

zuwenden, wendet zu, wendete zu, hat zugewendet //// sich jemandem zuwenden // sich einer Sache zuwenden

tortura, męka // trzymać kogoś w ciągłym napięciu

die Folter, die Foltern // jemanden auf die Folter spannen

łomotać, załomotać (do drzwi) // huknać (strzelić w słupek, w bramkę) // walnąć, grzmotnąć (piorun, burza, strzały, wybuch, drzwi o futrynę) //// przyłożyć lub przywalić komuś // pić alkohol

ballern, ballert, ballerte, hat geballert //// jemandem eine ballern // einen ballern (umgangssprachlich: etwas Alkoholisches trinken)

podstęp // podstępność, chytrość //// uciekać się do podstępu

die List, die Listen //// zu einer List greifen

potomek, potomkowie

die Nachkomme, die Nachkommen

usuwać (otrzepywać, strzepywać, odtłukiwać) // trzepać (dywan) // opukiwać (klatkę piersiową, ścianę) // obchodzić (domy, nocne lokale) // przeszukiwać (domy, lokale) // obmacywać (kogoś w poszukiwaniu broni)

abklopfen, klopft ab, klopfte ab, hat abgeklopft

deprawować

depravieren, depravierte, hat depraviert

poplamić, zaplamić (ubranie, jakąś rzecz) // splamić (honor)

beflecken, befleckt, befleckte, hat befleckt

wysłuchiwać (prośby, błagania, modlitwy)

erhören, erhört, erhörte, hat erhört

zastawać (kogoś, bałagan, chaos, warunki) // znajdować się (być w lodówce, być w jakimś miejscu)

vorfinden, findet vor, fand vor, hat vorgefunden // sich vorfinden

zguba, nieszczęście /// być czyjąś zgubą // iść na pewną zgubę

das Verderben /// jemandes Verderben sein // in sein Verderben rennen

ubzdurać sobie coś // wbijać sobie coś do głowy

sich etwas in den Kopf setzen

zapinać z trudem (ubranie) // zamykać z trudem (walizkę, drzwi)

zubekommen, bekam zu, hat zubekommen // zukriegen, kriegte zu, hat zugekriegt

kozioł ofiarny // robić z kogoś kozła ofiarnego

der Sündenbock // jemanden zum Sündenbock machen

podrasowywać, podrasować (uatrakcyjnić, podbajerować) /// do podrasowania

aufpeppen, peppt auf, peppte auf, hat aufgepeppt /// zum Aufpeppen

przegryzać /// przegryzać się przez coś / przezwyciężać trudności

durchbeißen, beißt durch, biss durch, hat durchbissen /// sich durch etwas durchbeißen

zarastać (rana) // zrastać się (organy) // unormować się podczas wzrostu

verwachsen, verwächst, verwuchs, ist verwachsen

wygodny (życie, mieszkanie), wygodnie (siedzieć) // błogo (leżeć na słońcu)

behaglich

odwiązać kogoś/coś

jemanden/ etwas losbinden, bindet los, band los, hat losgebunden

pospieszyć się z czymś (decyzją)

etwas übereilen, übereilt, übereilte, hat übereilt

onanista, ciul

der Wichser, die Wichsers

nadrabiać (zaległości, zaniedbanie) // naprawiać (błąd)

wettmachen, macht wett, machte wett, hat wettgemacht

wypindrzać się

sich auftakeln, takelt auf, takelte auf, hat aufgetakelt

lekko się zakurzyć

anstauben, staubt an, staubte an, ist angestaubt

przydzielać (rolę, współpracownika, porcję)

zuteilen, teilt zu, teilte zu, hat zugeteilt

reinterpretować, zmieniać znaczenie //// reinterpretacja

umdeuten, deutet um, deutete um, hat umgedeutet //// die Um­deu­tung // das Umdeuten

wydawać (drzewo owoce, poeta dzieła) /// nie móc wydać ani słowa

hervorbringen, bringt hervor, brachte hervor, hat hervorgebracht /// kein Wort hervorbringen können

pałaszować, zajadać

mampfen, mampft, mampfte, hat gemampft

wypłacać (dywidendę, zyski) // opróżniać (wiadro, worek), wylewać (wodę, mleko) // strzepywać (piasek) // wydzielać (hormony)

ausschütten, schüttet aus, schüttete aus, hat ausgeschüttet

przeładowywać (towar)

umladen, lädt um, lud um, hat umgeladen

rozkopywać (ziemię, grządkę) // rozgrzebywać (łóżko) // czochrać (włosy) // miętosić (prześcieradło)

zerwühlen, zerwühlte, hat zerwühlt

wykańczać nerwowo lub psychicznie /// być wykończonym nerwowo/ psychicznie // wyczerpany (wzrok)

entnerven, entnervte, hat entnervt /// entnervt sein

żyrandol /// Nagle go olśniło.

der Kronleuchter /// Plötzlich ging ihm ein Kronleuchter auf.

myśl // pomysł, idea // zamiar //// nosić się z myślą lub zamiarem zrobienia czegoś

der Gedanke //// mit dem Gedanken spielen / sich mit dem Gedanken tragen etwas zu tun

wypracować sobie (wysoką pozycję)

sich hocharbeiten, arbeitete hoch, hat hochgearbeitet

zaliczka // zaliczka na coś

der Vorschuss // ein Vorschuss auf etwas

wybierać, obierać (obrać)

küren, kürt, kürte, hat gekürt

tracić coś (stracić lub utracić z własnej winy) //// posprzeczać się z kimś / zadzierać z kimś

sich etwas verscherzen, verscherzte, hat verscherzt //// es sich mit jemandem verscherzen

wdzierać się (do czegoś) (wojsko) // penetrować coś // popychać kogoś/ coś naprzód lub do przodu

(in etwas) vorstoßen, stößt vor, stieß vor, ist vorgestoßen

rozkoszować się czymś / korzystać z czegoś w pełni //// dogorywać (//) w trakcie

etwas in vollen Zügen genießen //// in den letzten Zügen liegen (//) im Zuge

życzliwość, względy // korzyść //// zyskać sobie czyjąś życzliwość //// mieć u kogoś względy (\\) na korzyść...

die Gunst /// jemandes Gunst gewinnen /// [hoch] in jemandes Gunst stehen (\\) zu Gunsten...

tonąć (statek) // zapadać się (w śniegu, pod ziemię), grzęznąć (w błocie, bagnie) // pogrążać się (w myślach, snach), zatapiać się (w pracy), zapadać (w sen) (//) mieć ochotę zapaść się pod ziemię

versinken, versinkt, versank, ist versunken (//) im Boden versinken wollen

guzdrać się, grzebać się

herumtrödeln, trödelt rum, trödelte rum, hat rumgetrödelt

rozluźniać (mięśnie, nastój, atmosferę) // rozczesywać (włosy) // spulchniać (ziemię), skopywać (grządkę) //// rozluźniać się (osoba, mięśnie) // rozproszyć się, rozejść się (chmury)

auflockern, lockert auf, lockerte auf, hat aufgelockert //// sich auflockern

unikać czegoś, stronić od czegoś (złość, praca), uchylać się (od odpowiedzialności) // płoszyć się //// lękać się przed czymś // nie lękać (bać) się powiedzieć prawdę

scheuen, scheut, scheute, hat gescheut //// sich vor etwas scheuen // sich nicht davor scheuen die Wahrheit zu sagen

wychodzić (na zewnątrz) // otwierać się, pokonywać własną nieśmiałość // schodzić (z czegoś plama), wychodzić z czegoś (gwóźdź, kolec, korek)

herausgehen, geht heraus, ging heraus, ist herausgegangen // aus sich rausgehen // [aus etwas] herausgehen

węszyć (wokół)(osoba, zwierzę) // myszkować

rumschnüffeln, schnüffelt rum, schnüffelte rum, hat rumgeschnüffelt

szukać (zwrotu, cytatu), sprawdzić (w słowniku) /// wrodzić lub wdawać się w kogoś

nachschlagen, schlägt nach, schlug nach, hat nachgeschlagen /// jemandem nachschlagen, ist nachgeschlagen

pokutować, odpokutować // pokuta, kara, nawiązką

büßen, büßt, büßte, hat gebüßt // die Buße, die Bußen

ledwie wiązać koniec z końcem // zalewać coś, zatapiać coś //// On nie umywa się do niej. (On nie sięga jej do pięt.)

sich über Wasser halten // etwas unter Wasser setzen //// Er kann ihr nicht das Wasser reichen.

wzywać (jako świadka) (do sądu, na policję)

vorladen, lädt vor, lud vor, hat vorgeladen

sfora, zgraja

die Meute, die Meuten

chudy (mięso, ser, osoba, kształt) // nieurodzajny (ziemia) // mizerny, nędzny (napiwek, łup, wynik, żniwa) //// mizernie (wypadać)

mager

zgadzać się z kimś (w opinii, w kwestii) /// pokrywać się z czymś (ocena, wynik, rachunek)

übereinstimmen mit, stimmte überein, hat übereingestimmt

(przymiotnik) rozkoszny // (przysłówek) rozkoszując się, delektując się

genussvoll

cecha // znak

das Merkmal, die Merkmale

konfiskować, zajmować (auto, towar, majątek, przedmiot) //// konfiskata, zajęcie

beschlagnahmen, beschlagnahmte, hat beschlagnahmt //// die Beschlagnahme

poręcz, balustrada

der Geländer

katalog // ewidencja, wykaz // lista, spis

das Verzeichnis, die Verzeichnise

fatygować kogoś / się (tutaj)

jemanden / sich herbemühen, bemüht her, bemühte her, hat herbemüht

otwierać coś (z siłą, na siłę), zdołać otworzyć

aufbekommen, bekam auf, hat aufbekommen /// aufkriegen, kriegte auf, hat aufgekriegt

wnieść do czegoś (kwotę), dołożyć do czegoś (część, obiekt, przedmiot)

zu etwas beisteuern, steuert bei, steuerte bei, hat beigesteuert

zwłoka // odroczenie //// coś nie cierpi zwłoki

der Aufschub //// etwas duldet keinen Aufschub

sprzymierzać się z (kimś, państwem) /// sojusznik/ sojuszniczka

sich verbünden mit, verbündet, verbündete, hat verbündet /// der/die Verbündete

mieć coś na sumieniu

etwas auf dem Kerbholz haben

wyryć, wydrapywać

einritzen, ritzt ein, ritzte ein, hat eingeritzt

wydzielać (śluz, flegmę) // podlizywać się, schlebiać komuś, kadzić komuś

schleimen, schleimt, schleimte, hat geschleimt

wabić (zwierzę), kusić (kogoś) /// przynęta

ködern, ködert, köderte, hat geködert /// der Köder, die Köders