Słowa 62

chować (zmarłego), składać (urnę) //// pochówek // złożenie (urny)

beisetzen, setzt bei, setzte bei, hat beigesetzt //// die Beisetzung

trwonić (siłę, czas, pieniądze) // rozdrabniać się

verzetteln, verzettle, verzettelte, hat verzettelt // sich verzetteln

zwlekać się (z łóżka), wstawać z trudem /// wydobrzeć, odzyskać siły

sich aufrappeln, rappelt auf, rappelte auf, hat aufgerappelt

znosić (ból) // nie wpłynąć, nie nadejść (pieniądze, odpowiedź, decyzja) //// nie znosić kogoś/czegoś (//) To już minęło.

ausstehen, steht aus, stand aus, hat ausgestanden //// jemanden/etwas nicht ausstehen können (//) Das ist jetzt ausgestanden.

pysk, morda // mieć czegoś powyżej uszu //// pyskować

die Schnauze // die Schnauze voll haben //// schnauzen, schnauzt, schnauzte, hat geschnauzt

uwalniać coś (z czegoś) // odrywać się (od czegoś) // wyodrębniać coś // odcedzać coś //// wyodrębniać się // oddzielać się

etwas (aus etwas) herauslösen, löst heraus, löste heraus, hat herausgelöst //// sich rauslösen

strząsać (owoce z drzewa, okruszki) // pozbywać się (prześladowcy, grupy pościgowej) // przezwyciężać (złość, zmęczenie)

abschütteln, schüttelt ab, schüttelte ab, hat abgeschüttelt

nieostrożny, nieumyślny (zachowanie) // nieostrożnie, nieumyślnie (działać) //// nieumyślne spowodowanie śmierci

fahrlässig //// fahrlässige Tötung

nabierać kogoś /// nabijać się lub natrząsać się z kogoś

jemanden veräppeln, veräppelte, hat veräppelt

przegrywać coś (piłkę na drugą stronę, film, muzykę, dane) /// tuszować coś (śmiechem) (niepewność, krępująca sytuację)

überspielen, überspielte, hat überspielt /// etwas [mit einem Lachen] überspielen

kaperować, werbować do siebie, podkupywać (klientów, pracowników)

abwerben, wirbt ab, warb ab, hat abgeworben

rychły, szybki (odpowiedź, odwiedziny, ponowne spotkanie, wyzdrowienie)

baldig

wychodzić, odchodzić, wyruszać /// wygadywać (obrażać kogoś)

losziehen, zieht los, zog los, ist losgezogen

wyczytać (coś z czyjegoś zachowania) /// wybierać, przebierać (przydatne, nieprzydatne rzeczy)

herauslesen, liest heraus, las heraus, hat herausgelesen

zaczepiać (coś na haczyk) // wtrącać się [do tematu] /// atakować [jakiś punkt] //// wziąć kogoś pod rękę

einhaken, hakt ein, hakte ein, hat eingehakt // [bei einem Thema] einhaken /// [an einem Punkt] einhaken //// sich bei jemandem einhaken

podszeptywać // sugerować komuś coś

einflüstern, flüstert ein, flüsterte ein, hat eingeflüstert// jemandem etwas einflüstern

przejęzyczać się // zamotać się, zaplątać się (w sznurek)

sich verhaspeln, verhaspelte, hat verhaspelt

dobiegać końca (dzień) // wybrzmiewać (dźwięk, ton)

ausklingen, klingt aus, klang aus, ist ausgeklungen

odkładać (gazetę, jakąś rzecz)

weglegen, legt weg, legte weg, hat weggelegt

napierać, pchać do przodu //// przepychać się do przodu (wpychać się przed kogoś) // zwracać na siebie uwagę

vordrängen, drängt vor, drängte vor, hat vorgedrängt //// sich vordrängen

objeżdżać (świat, kraje, miasta)

bereisen, bereist, bereiste, hat bereist

rozbawiać /// bawić się \\\ śmiać / naśmiewać się z kogoś / czegoś

amüsieren, amüsiert, amüsierte, hat amüsiert /// sich amüsieren \\\ sich über jemanden/etwas amüsieren

odmierzać krokami (odległość) // dokonywać przeglądu (wojska)

abschreiten, schreitet ab, schritt ab, hat abgeschritten

nieważny (żądanie, rachunek) //chorowity, osłabiony (osoba) // bezprzedmiotowy (argument) //// unieważniać

hinfällig //// hinfällig machen

ograniczać (prędkość, czas wypowiedzi) // odgraniczać, odgradzać (działkę, obszar, łąkę) //// ograniczenie // odgraniczenie

begrenzen, begrenzte, hat begrenzt //// die Begrenzung

mieć więcej szczęścia niż rozumu /// pławić się w szczęściu

mehr Glück als Verstand haben /// sich in Glück sonnen

wypraszać sobie coś

sich etwas verbitten, verbittet, verbat, hat verbeten

źle wyjść na czymś // ponieść porażkę //// wedle własnego uznania lub widzimisię

auf die Schnauze fallen //// frei Schnauze

nie być w ciemię bitym /// ubliżyć komuś / powiedzieć coś komuś prosto w twarz (obelgę, coś chamskiego)

nicht auf den Kopf gefallen sein /// jemandem etwas an den Kopf werfen

ofiarowywać (pieniądze), poświęcać // oddawać się, poświęcać się //// oddawać się komuś

hingeben, gibt hin, gab hin, hat hingegeben // sich hingeben //// sich jemandem hingeben (mit einem Mann Sexualkontakt aufnehmen)

ciupa, kić, pudło // odsiadka (bez l.mn.)

der Knast, die Knäste

rozum, rozsądek, rozwaga /// To mi się nie mieści w głowie.

der Verstand /// Das geht über meinen Verstand.

rdzewieć

rosten, rostet, rostete, ist / hat gerostet

rozgoryczenie, zgorzkniałość

die Verbitterung

capić, śmierdzieć stęchlizną

müffeln, müffelt, müffelte, hat gemüffelt

podkładać (coś komuś) // wykładać // insynuować (coś komuś) // opatrzyć (w muzykę), udźwiękować (podkładać muzykę) //// (przymiotnik) słabszy, pokonany

unterlegen, legt unter, legte unter, hat untegerlegt //// unterlegen

niewybaczalny

unverzeihlich

awansować // posuwać się do przodu

aufrücken, rückt auf, rückte auf, ist aufgerückt

uzbrajać (działkę budowlaną) //// pozyskiwać (kogoś, coś) (kupca, wyborców, źródło dochodów, nowe rynki, bogactwa naturalne) // otwierać się (osoba, kwiat) // stać się dla kogoś zrozumiałym (wiersz, historia), ukazywać się komuś (cudowny świat)

erschließen, erschließt, erschloss, hat erschlossen //// sich erschließen

rozpływać się (farba) // zamazywać się, zacierać się (sylwetka, kontur)

verschwimmen, verschwimmt, verschwamm, ist verschommen

aluzja

die Anspielung

mydlić komuś oczy /// chować głowę w piasek

jemandem Sand in die Augen streuen /// den Kopf in den Sand stecken

przymocować // utwardzać (asfalt, drogę, wał), umacniać (wał przeciwpowodziowy) // fortyfikować (w wojsku)

befestigen, befestigte, hat befestigt

powierzyć komuś coś / zająć kogoś czymś /// zajmować się kimś/czymś

jemanden mit etwas befassen // sich mit jemandem/etwas befassen, befasste, hat befasst

wykonywać (wyrok, karę śmierci, rzut karny) /// wykonanie (wyroku), egzekucja

vollstrecken, vollstreckte, hat vollstreckt /// die Vollstreckung, die Vollstreckungen

wyczuć lub zwąchać pismo nosem (wywęszyć coś) (dowiadywać się o czymś co jeszcze powinno tajemnicą) //// robić wiele szumu wokół czegoś

Wind von etwas bekommen / kriegen //// viel Wind um etwas machen

pobudzać, zachęcać

anstacheln, stachelt an, stachelte an, hat angestachelt

przecinać (sznurek, drut, przewód, dolinę, morze, pępowinę)

durchtrennen, trennt durch, trennte durch, hat durchgetrennt // durchschneiden, schneidet durch, schnitt durch, hat durchgeschnitten

toczyć, stoczyć

ausfechten, fichtet aus, focht aus, hat ausgefochten

kraść

entwenden, entwendete, hat entwendet

odnawiać się (w medycynie) /// zostawać / stawać się recydywistą

rückfällig werden

wybijać (dziurę, oko, ząb) // odrzucać (propozycje, ofertę, zaproszenie) // wykładać (podłogę, ściany)(pokryć materiałem) // wierzgać (koń) //// wychylać się (wskazówka kompasu, czarodzjejska różdżka), odchylać się (wskazówka) // wypuszczać pąki (drzewo)

ausschlagen, schlägt aus, schlug aus, hat ausgeschlagen

rozgniatać (ziemniaki, banany) // dusić kogoś w uściskach

zerdrücken, zerdrückte, hat zerdrückt // jemanden zerdrücken

wypluwać (ślinę, bankomat pieniądze)

ausspucken, spuckt aus, spuckte aus, hat ausgespuckt

spychać (z drogi, na bok), odpychać /// znosić (z kursu)

abdrängen, drängt ab, drängte ab, hat abgedrängt

stracić nerwy, wyjść z siebie

austicken, tickt aus, tickte aus, hat ausgetickt

powalić (uderzeniem lub strzałem) // rozciągać się

niederstrecken, streckt nieder, streckte nieder, hat niedergestreckt // sich niederstrecken

przetrzymywać (ciężkie czasy, niedostatki), wytrzymywać (tempo, męki) // sprostać czemuś (test, egzamin, trudności)

durchstehen, steht durch, stand durch, hat durchgestanden

pluskać, chlupać

platschen, platscht, platschte, ist geplatscht

rozcinać (kratę, gazetę) // rozcinać sobie

zerschneiden, zerschneidet, zerschnitt, hat zerschnitten /// sich zerschneiden

zapobiegać (chorobom, próchnicy), stosować profilaktykę // wychylać się //// (przysłowie) Lepiej zapobiegać niż leczyć.

vorbeugen, beugt vor, beugte vor, hat vorgebeugt // sich vorbeugen //// Vorbeugen ist besser als heilen.

odbiegać od czegoś (tematu) // odróżniać się od czegoś (pogląd, zdanie)

von etwas abweichen, weicht ab, weichte ab, ist abgewichen

otrzymywać (list, zlecenie) // witać, przyjmować (gości, przyjaciół, komunię świętą) // odbierać (program przez satelitę)

empfangen, empfängt, empfing, hat empfangen

knocić, sknocić

verbocken, verbockte, hat verbockt

wyobrażać sobie coś (fantazjować), uroić (wmawiać) sobie coś /// być trochę/nieco zarozumiałym z powodu swoich osiągnięć

sich etwas einbilden, bildet ein, bildete ein, hat eingebildet /// sich etwas/einiges auf seine Leistungen einbilden

trwonić (pieniądze, spadek)

verprassen, verprasst, hat verprasst

dający się udowodnić

belegbar

nie dosłyszeć czegoś // celowo nie chcieć czegoś słyszeć

überhören, überhörte, hat überhört

zasięgać języka (na temat kogoś/ czegoś), rozpytywać się (o kogoś / coś)

sich umhören, hörte um, hat umgehört

deportować, wydalać (osobę, działacza) // odsuwać // zwalać, zrzucać (winę, odpowiedzialność na kogoś) //// deportacja, wydalenie

abschieben, schieb ab, schob ab, hat abgeschoben //// die Abschiebung

zwijać (dywan, kabel) // rozwijać (plakat) //// wznawiać (proces, śledztwo), zająć się czymś na nowo (przypadek, problem) // zwijać się

aufrollen //// etwas wieder aufrollen // sich aufrollen, rollt auf, rollte auf, hat aufgerollt

kumać (pojmować, rozumieć) // streszczać (przedstawienie, rozprawę) // zgarniać zachłannie // marszczyć (materiał, sukienkę, zasłony) //// streszczony

raffen, rafft, raffte, hat gerafft //// gerafft sein

zatwardziały, zapamiętały (grzesznik, oskarżony) // zacięty (dziecko)

verstockt

ugaszczać (ugościć), podejmować poczęstunkiem /// Zostaliśmy ugoszczeni po królewsku.

bewirten, bewirtete, hat bewirtet /// Wir wurden fürstlich bewirtet.

sprawować, pełnić (urząd, służbę) //zaopatrywać (wyposażać) kogoś w coś //// mylić się (wzrokowo, patrząc na coś) // spodziewać się (//) zaopatrywać się w coś

versehen, versieht, versah, hat versehen // jemanden mit etwas versehen //// sich versehen (//) sich mit etwas versehen

być rozkojarzonym /// być na bieżąco

durch den Wind sein /// die Nase im Wind haben

pasożyt, darmozjad /// żyć na czyjś koszt // pasożytować na czymś

der Schmarotzer, die Schmarotzenen /// schmarotzen, schmarotzte, hat schmarotzt

przenosić (przez jakieś miejsce np. drzwi) // przeprowadzać kontrole, poddawać coś kontroli // przeforsować (prawo, kandydata) // roztrwonić (majątek) //// utrzymywać kogoś // wyciągnąć chorego z choroby, wyleczyć chorego // przepuścić egzaminowanego

durchbringen, bringt durch, brachte durch, hat durchgebracht //// jemanden durchbringen // einen Kranken durchbringen // einen Prüfling durchbringen

śpieszyć się //// gonić (zająca, przestępcę), ganiać, poganiać (kogoś do pracy) // podburzać przeciwko komuś /czemuś (//) pośpiech // nagonka (przeciwko komuś) // polowanie z psami

hetzen, hetzt, hetzte, ist //// hat gehetzt // gegen jemanden /etwas hetzen (//) die Hetze