Słowa 49

chwalić dzień przed zachodem słońca

den Tag vor dem Abend loben

(potocznie) coś dobrze skontrolować/przeczytać/sprawdzić

sich durch etwas quälen, hat gequält

wyszalej się w spokoju // (potocznie) zrób to tak, jak chcesz / zrób to po swojemu

Toben Sie sich ruhig aus! // Tob du dich ruhig aus!

komuś coś się zbliża / ktoś ma coś zaplanowane

etwas anstehen haben, jemand hat etwas anstehen

umieścić kogoś na liście gości

jemanden auf die Gästeliste setzen

ojciec chrzestny, matka chrzestna // rodzice chrzestni

der Patenonkel, die Patentante // die Patentanten /// der Pate, die Paten / die Patin, die Patinen

pechowiec

der Pechvogel

szeleścić, trzaskać /// coś wisi w powietrzu

knistern, knisterte, hat knistert /// es knistert

latać, lecieć, fruwać // pędzić, pośpieszyć się // wylatywać (z pracy, ze szkoły, w powietrze) przelatywać, nadlatywać // pilotować //// lecieć na kogoś/coś

fliegen, flog, ist geflogen //// auf jemanden/etwas fliegen

dąsać się

schmollen, schmollte, hat geschmollt

wkładać, wtykać //spakować, włożyć (do kieszeni) // zgarniać (wygraną, brać na siebie) (cios)// znosić // przewyższać, mieć przewagę (kogoś, nad kimś) //// musieć znieść (krytykę, porażkę, niepowodzenie)

einstecken, steckte ein, hat eingesteckt /// einstecken müssen

dawać poznać po sobie //// zauważać coś, zaznaczać (coś), // notować

sich anmerken lassen, merkt an, merkte an, hat angemerkt //// etwas anmerken

tymczasem, w tym czasie

derweil

rozlewać (butelki, beczki) upić, ululać // upić się, ululać się

abfüllen, füllt ab, füllte ab, hat abgefüllt // sich abfüllen

przechwytywać, przejmować (list, wiadomość, piłkę) // zatrzymywać (agenta, złodzieja) // powstrzymywać, odpierać (atak, uderzenie) // dościgać (przeciwnika)

abfangen, fängt ab, fing ab, hat abgefangen

przełączać (program w telewizji, urzadzenie), przełączać się (światła) // przestawiać się (osoba)

umschalten, schaltete um, hat umgeschaltet

demonstrować (próbę, dowód), prezentować (model, sztukę teatralną), pokazywać (dom), doprowadzać (wieźnia, oskarżonego) // ośmieszać (kogoś lub się)

vorführen, führte vor, hat vorgeführt

dopłata, dodatek, zamówienie, przybitka // wygrać licytację

der Zuschlag, die Zuschlage // den Zuschlag erhalten/kriegen/ bekommen

gadanina, bzdura // ozdóbka, rupieć

der Schnickschnack

przedtem, przed tym // na przód, z przodu

vorweg

Nie ma za co.

Keine Ursache!

w porównaniu do czegoś to mały żart

gegen etwas ein Witz sein

dobierać się do kogoś

sich an jemanden ranmachen, machte ran, hat rangemacht

decydować o czymś // (potocznie) być przyczyną czegoś // przyczynić się do czegoś

den Ausschlag für etwas

żyć całkowicie obok siebie // (potocznie) właściwie nie wiedzieć nic o drugiej osobie

völlig aneinander vorbeileben

wspólnik / wspólniczka

der Teilhaber // die Teilhaberin, die Teilhaberinen

właśnie przechodzić przez drzwi

gerad zur Tür reinkommen

zniknąć bez śladu

spurlos verschwunden

wyszaleć się, wyszumieć się // wyładowywać, wyżywać się // uspokajać się, przechodzić (sztorm, burza, gorączka)

sich austoben, tobt aus, tobte aus, hat ausgetobt

spodziewać się czegoś / liczyć się z czymś

mit etwas rechnen

wyjątkowo niekorzystne, bardzo niekorzystne

denkbar ungünstig

wiodący, czołowy, prowadzący (na pierwszym miejscu)

führend

zachęcać (kogoś do czegoś), pobudzać (kawa) // inicjować (projekt, przedsięwzięcie), wzmagać (apetyt, krążenie) //// proponować (zrobienie czegoś)

zu etwas anregen, regt an, regte an, hat angeregt

sprawdzać, sprawdzić // spojrzeć

nachsehen, sieht nach, sah nach, hat nachgesehen

odłożyć/przełożyć coś na później

etwas hintenanstellen

montaż, instalacja, budowa, struktura, organizacja, wprowadzenie

der Aufbau

dostarczyć coś później // dostarczyć w poźniejszym terminie

etwas nachliefern, hat nachgeliefert

mieć wolną rękę

freie Hand haben

trafiać do przekonania // mieć sens, coś ma dla kogoś sens, coś jest dla kogoś logiczne

einleuchten, leuchtete ein, hat eingeleuchtet //etwas leuchtet jemandem ein

pierdoły, bzdury

das Kokolores

trzymać ręce z dala od kogoś / czegoś

von jemandem / etwas die Finger lassen

pozwolić komuś poczekać

jemanden warten lassen

rozmiar, wielkość, obwód, zakres

der Umfang, die Umfänge

wyposażać, meblować // udzielać (praw, pelnomocnictwa)

ausstatten, stattete aus, hat ausgestattet

zakłamany, obłudny (osoba, społeczeństwo) // fałszywa (obietnica, komplement)

verlogen

przeświadczenie, przekonanie

die Erkenntnis

Czy to nadal będzie coś dzisiaj? // Stanie się to jeszcze dzisiaj?

Wird das heut noch was?

związek, więź, zobowiązanie // bliska więź

die Bindung // enge Bindung, enge Bindungen

wioska /// być wioską (być małym)

das Dorf /// ein Dorf sein

ukrywać // mieć coś do ukrycia // ukrywać się przed kimś

etwas zu verbergen haben // sich vor jemandem verbergen // verbirgt, verbarg, hat verborgen

szpiegować kogoś (zbierać po kryjomu informacje o kimś)

jemandem hinterherspionieren

być bez tchu

aus der Puste sein

ożywiać, rozruszać (osobę,) // ożywiać się (gospodarka konjunktura) // ożywać (natura, wspomnienia, uczucia) // stymulować (krążenie) // urozmaicać (rozrywkę) //// reanimować (osobę), przywracać (tradycję)

beleben, belebte, hat belebt //// wieder beleben

opieka, pomoc // zasiłek

die Fürsorge

(potocznie) mieć nieczyste sumienie, przeskrobać coś // zrobić coś złego

Dreck am Stecken haben

Tak! Tak! Kapitanie! // (potocznie) robi się, tak robię to, obiecuję

Aye, aye, Käpten!

zepsuty

defekt

sprawdzać coś // zapadać w pamięci, pozostawać w pamięci // iść za kimś

(einer Sache) nachgehen, geht nach, ging nach, ist nachgegangen

(potocznie) nie mieć do kogoś za grosz zaufania

jemandem keinen Meter über den Weg trauen

pojętny

lernfähig

szpieg / ciekawski

der Schnüffler // die Schnüfflerin, die Schnüfflerinen

udaremnić (usiłowanie, działania) // odpierać (krytykę, uderzenie) // blokować (w boksie, siatkówce, koszykówce)

abblocken, blockt ab, blockte ab, hat abgeblockt

poza, aż do

bis auf

dostarczyć (list, przedmiot) // przekazywać (wiadomość)

überbringen, überbrachte, hat übergebracht

tulić, przytulać

kuscheln, kuschelte, hat gekuschelt

ubolewać, opłakiwać // skarżyć się lub narzekać komuś // lub na coś

beklagen, beklagte, hat beklagt // sich bei jemandem / über etwas beklagen

coś nie ma z kimś nic wspólnego

etwas hat nichts mit jemandem zu tun

parować (woda, jezioro)

dampfen, dampfte, hat gedampft

radzić sobie, wystarczać //// mieć za mało z czegoś // nie wychodzić na swoje //// wytrzymywać z kimś (//) utrzymanie // mieć za co żyć // znaleźć utrzymanie

auskommen, kommt aus, kam aus, ist ausgekommen //// mit etwas nicht auskommen //// mit jemandem auskommen (//) das Auskommen // sein Auskommen haben // sein Auskommen finden

zaczynać się ponownie // rozpoczynać się ponownie

wieder losgehen, etwas geht wieder los

porozumieć się z kimś // dogadać się z kimś

sich einig werden

(to jest) bzdura

papperlapapp!

ktoś jest ledwo rozpoznawalny // ktoś zmienił się nie do poznania

jemand ist kaum wiederzuerkennen

szyfrować, kodować

verschlüsseln, verschlüsselt, verschlüsselte, hat verschlüsselt

zlecać (przelew, zapłatę raty) // polecać komuś (coś zrobić) // wskazywać, wyznaczać (miejsce, plac) // instruować, wdrażać

anweisen, weist an, wies an, hat angewiesen

(potocznie) mieć wystarczająco pieniędzy lub środków na coś

mit etwas hinkommen

płaca minimalna

der Mindestlohn, die Mindestlöhne

odpowiadać coś komuś // pasować coś komuś

jemandem recht sein

zestawienie (lista z dokładnymi rozliczeniami lub detalami)

die Aufschlüsselung, die Aufschlüsselungen