|
Domanda |
Risposta |
zarzucać coś komuś // mieć czemuś coś do zarzucenia inizia ad imparare
|
|
etwas gegen jemanden einwenden // etwas gegen etwas einzuwenden haben dagegen lässt sich nicht einwenden
|
|
|
ponury, mrukliwy / ponuro, mrukliwie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
żywić, okazywać (nadzieję, urazę, wstręt, antypatie, podejrzenie) / darzyć, okazywać (szacunek, uznanie) // pielęgnować (ogród, rośliny) żywić do kogoś urazę okazywać uznanie lub mieć szacunek dla kogoś/czegoś inizia ad imparare
|
|
hegen gegen / für jemanden hegen // hegt, hegte, hat gehegt einen Groll gegen jemanden hegen /// seinen Ruf hegen und pflegen für jemanden/etwas Achtung hegen /// Wir werden dich hegen.
|
|
|
|
Jesteś moją jedyną pociechą. // To jest słaba pociecha. // Na pocieszenie mogę powiedzieć, że... jako pocieszenie // pocieszać // dodawać otuchy // pocieszać kogoś (udzielać komuś otuchy) inizia ad imparare
|
|
Du bist mein einziger Trost. // Das ist ein schwacher Trost. // Zum Trost kann ich sagen, dass... als Trost // Trost spenden //Trost bieten // jemandem Trost gewähren
|
|
|
(potocznie) środki pobudzające inizia ad imparare
|
|
umgangssprachlich für: das → Aufputschmittel
|
|
|
zatrudniać (kogoś), wstrzymywać (produkcję, ogień, poszukiwania), ustawiać (program, zapłon), wstawiać // wyrównywać (rekord) /// pojawiać się, występować (dolegliwości, bóle, wątpliwości, konsekwencje) (//) dostosowywać się do kogoś/czegoś, nastawiać się wyrównywać rekord /// wstrzymać produkcję // wstrzymać poszukiwania zaginionych dostosowywać się do kogoś/czegoś, nastawiać się na coś inizia ad imparare
|
|
einstellen, stellte ein, hat eingestellt /// sich einstellen (//) sich auf etwas/ jemanden einstellen einen Rekord einstellen /// Produktion einstellen // die Suche nach den Vermissten einstellen sich auf etwas/ jemanden einstellen
|
|
|
pouczać kogoś o czymś /// posłuchać rady /|/ polecić komuś coś lepszego pouczyć kogoś o jego prawach inizia ad imparare
|
|
jemanden über etwas belehren /// sich belehren lassen /|/ jemanden eines Besseren belehren, belehrte, hat belehrt jemanden über seine Rechte behleren
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mieć w czymś udział, uczestniczyć w czymś, brać w czymś udział inizia ad imparare
|
|
an etwas teilhaben, hat teil, hatte teil, hat teilgehabt teilnehmen, mitmachen, beteiligen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
mit jemandem ins Bett steigen Aber deswegen steige ich doch nicht sofort mit dem Erstbesten ins Bett? umgangssprachlich für: mit einer Person schlafen
|
|
|
odkurzać // buchnąć // z łatwością strzelić gola On musiał tylko jeszcze z łatwością strzelić gola. inizia ad imparare
|
|
abstauben, staubt ab, staubte ab, hat abgestaubt Er musste nur noch abstauben.
|
|
|
łagodny (osoba, uśmiech, słowa) // przytłumiona, przyciszona (muzyka) // lekki (uścisk dłoni, bryza) // delikatny (masarz, dotyk, deszcz) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przekierowywać, zmieniać trasę inizia ad imparare
|
|
umleiten, leitet um, leitete um, hat umgeleitet
|
|
|
popędzać, ponaglać (kogoś, pracownika) // napędzać (maszynę, turbinę) //// pchać, skłaniać do czegoś (tęsknota, ciekawość) (//) nanosić, wyrzucać coś (na brzeg, plażę) zostać wyrzuconym na plażę skłaniać kogoś do zrobienia czegoś // Czysta ciekawość skłoniła go do otwarcia jej listów. inizia ad imparare
|
|
antreiben //// antreiben zu, treibt an, trieb an, hat (//) ist angetrieben am Strand antreiben jemanden antreiben etwas zu tun (Sehnsucht) // pure Neugierde trieb ihn dazu an, ihre Briefe zu öffnen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
coś mocno kogoś dotyka, coś kogoś mocno porusza inizia ad imparare
|
|
etwas trifft jemanden hart etwas ist ein großes Problem für jemanden; etwas verletzt jemanden sehr Das mit Jonas hat sie wirklich hart getroffen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
anraten, rät an, riet an, hat angeraten
|
|
|
dać się nabrać komuś na coś /// wpadać do czegoś nabrać się na żart primaaprilisowy /// Światło wpadało przez rolety okienne. inizia ad imparare
|
|
auf jemanden etwas hereinfallen /// in etwas reinfallen, fällt rein, fiel rein, ist reingefallen auf einen Aprilscherz hereinfallen /// Das Liecht ist durch die Fensterrolläden hereingefallen. Mir war was reingefallen. // Und... Viele fallen drauf rein.
|
|
|
wywoływać (alarm, rewolucje, panikę, radość), uwalniać (zakładnika, więźnia) /// uruchamiać się System alarmowy uruchomił się automatycznie inizia ad imparare
|
|
auslösen, löste aus, hat ausgelöst /// sich auslösen die Alarmanlage löst sich automatisch aus
|
|
|
wyłudzać (pieniądze), wyciągać (tajemnice) jej odpowiedź wywołała u niego tylko znudzony uśmiech inizia ad imparare
|
|
ablocken, lockt ab, lockte ab, hat abgelockt ihre Antwort locke ihm nur ein müdes Lächeln ab
|
|
|
|
Co za bezczelność! inizia ad imparare
|
|
So eine Unverschämtheit! die Unverschämtheit besitzen etwas zu tun
|
|
|
pozdrawiać kogoś // przekazywać komuś pozdrowienia przez inną osobę inizia ad imparare
|
|
jemandem über eine andere Person Grüße übermitteln
|
|
|
osłabiać (osobę, ciało) // obalać (twierdzenie, podejrzenie) inizia ad imparare
|
|
entkräften, entkräftete, hat entkräftet
|
|
|
zwolennik //// popierać (wniosek, decyzję, prośbę, działania) zwolennik wolnego handlu Nie mogę poprzeć tej decyzji. inizia ad imparare
|
|
der Befürworter, die Befürworters // die Befürworterin //// befürworten, befürwortete, hat befürwortet Befürworter des Freihandels Ich kann diese Entscheidung nicht befürworten.
|
|
|
|
wypadać na zewnątrz inizia ad imparare
|
|
aus etwas herausfallen, fällt heraus, fiel heraus, ist herausgefallen /// rausfallen Das Geld muss irgendwie rausgefallen sein.
|
|
|
(potocznie) ktoś znajduje czas na coś, ktoś uporał się z czymś inizia ad imparare
|
|
jemand schafft etwas; jemand findet Zeit für etwas Ich bin nicht mehr dazu gekommen, aber das mach ich gleich noch.
|
|
|
przekazywać coś (komuś) (pozdrowienia, wiadomość) // przesyłać coś (przez pocztę) inizia ad imparare
|
|
(jemandem) etwas übermitteln, übermittelte, hat übermittelt
|
|
|
nieuważny, nieuważnie, lekkomyślny (osoba) obchodzić się z czymś nieuważnie inizia ad imparare
|
|
mit etwas sorglos umgehen
|
|
|
przygnębiać kogoś // ciągnąć w dół (obniżać poziom) // oderwać coś poprzez ciągnięcie // ciągnąć się w dół (droga, jakieś budynki) inizia ad imparare
|
|
jemanden runterziehen, zieht runter, zog runter, hat heruntergezogen jemanden deprimieren // herunterziehen
|
|
|
nastawać (noc, dzień, epoka) // rozpoczynać się // napoczynać (butelkę, zapas) // nadłamywać Co zrobimy z tym rozpoczętym wieczorem? być napoczęte /nadłamanym inizia ad imparare
|
|
anbrechen, bricht an, brach an, hat angebrochen Was machen wir mit diesem angebrochenen Abend?
|
|
|
przerwa, pauza, przerwa w grze /// zrobić sobie zasłużoną przerwę robić sobie przerwę od czegoś inizia ad imparare
|
|
die Auszeit /// sich eine Auszeit gönnen 📌 Bedeutet: sich bewusst eine Pause nehmen, abschalten 🗣 Ich gönne mir eine kleine Auszeit am See. eine Auszeit von etwas nehmen
|
|
|
nadstawiać coś komuś /// (musieć) służyć za coś (innego) Ona musi służyć innym // coś musi służyć za pretekst służyć za usprawiedliwienie // musieć służyć komuś za świecznik inizia ad imparare
|
|
jemandem etwas herhalten // jemandem/etwas herhalten (müssen) sie muss für die anderen herhalten // etwas muss als Vorwand herhalten // meist in Verbindung mit „müssen“; [anstelle eines anderen, von etwas anderem] zu, für, als etwas benutzt werden, dienen als Entschuldigung herhalten // jemandem als Kerzenhalter herhalten müssen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
der Erstbeste, die Erstbeste, die Erstbesten die erste Person, die man trifft; eine beliebige Person; irgendjemand
|
|
|
To był chyba tylko słomiany zapał. inizia ad imparare
|
|
Es war wohl nur ein Strohfeuer.
|
|
|
nieufność, niedowierzanie wyrazić wobec kogoś wotum nieufności żywić wobec kogoś/czegoś nieufność inizia ad imparare
|
|
jemandem das Misstrauen aussprechen gegen jemanden/etwas Misstrauen hegen
|
|
|
trzymać z daleka // trzymać się z daleka ten zapach powinien trzymać komary z daleka powinieneś raczej trzymać się z daleka od tych ludzi inizia ad imparare
|
|
fernhalten, hält fern, hielt fern, hat ferngehalten // sich fernhalten dieser Geruch soll Mücken fernhalten von diesen Leuten solltest du dich lieber fernhalten
|
|
|
utrzymywać z kimś kontakt (kurować między sobą) inizia ad imparare
|
|
hier: miteinander Kontakt haben. /// Freundschaftlich verkehren wir also nicht mehr miteinander und beruflich auch nich
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
bewerfen, bewirft, bewarf, hat beworfen verteufeln jemanden mit Schmutz bewerfen
|
|
|
zdawać (egzamin), istnieć (tradycja, zwyczaj) /// nalegać na coś, obstawać przy czymś /// składać się z czegoś /// polegać na /// utrzymać się, utrzymać się w mocy /// pozostawić, zachować stawiać komuś/czemuś czoła Istnieje możliwość, że /// On nalega na to, abyśmy przyszli inizia ad imparare
|
|
bestehen /// bestehen auf /// bestehen aus /// bestehen in /// bestehen bleiben /// bestehen lassen /// bestand, hat bestanden vor jemandem/etwas bestehen können Es besteht die Möglichkeit, dass /// Er besteht darauf, dass wir kommen
|
|
|
demaskować, odkrywać (oszustwo) zdemaskować kogoś jako szpiega okazać się (kłamcą) // odkryć, że jakaś propozycja to pułapka inizia ad imparare
|
|
entlarven, entlarvte, hat entlarvt jdn als Spion entlarven sich selbst (als Lüger) entlarven // ein Angebot als Falle entlarven
|
|
|
światło tylne // być na szarym końcu inizia ad imparare
|
|
das Schlusslicht // das Schlusslicht sein
|
|
|
stać się dla siebie obcymi, oddalić się od siebie inizia ad imparare
|
|
sich auseinandergelebt haben einander fremd geworden sein; sich in unterschiedliche Richtungen entwickelt haben Wir haben uns auseinandergelebt. // Beweist das nur, dass ihr euch auseinandergelebt habt.
|
|
|
podawać komuś nowy lek, dostosowywać lek do osoby inizia ad imparare
|
|
jemanden auf ein neues Medikament einstellen jemandem eine neue Medizin geben
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
der Blödmann, die Blödmänner
|
|
|
coś jest cool, coś sprawia komuś radość inizia ad imparare
|
|
umgangssprachlich für: (aus dem Englischen „to rock“) etwas ist cool; etwas macht richtig viel Spaß Wir brauchen was, was richtig rockt!
|
|
|
uderzać (w akord, ton, głową), skutkować (terapia, leki) // przymocować, wywieszać (plakat, półkę, ogłoszenie), napoczynać (beczkę), dotykać brzegu basenu, zaszczekać (pies), zaświergotać (ptak),(//) iść w biodra On uderzył głową o ścianę. Tylko uderzać głową, ręką (ist) reszta hat l inizia ad imparare
|
|
anschlagen, schlägt an, schlug an, hat/ist angeschlagen (//) bei jemandem anschlagen Er ist mit dem Kopf an die Wand angeschlagen.
|
|
|
machać komuś na powitanie inizia ad imparare
|
|
jemandem zuwinken, winkt zu, winkte zu, hat zugewinkt jemandem einen Gruß zuwinken
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mistrzowski, fachowy, po mistrzowsku inizia ad imparare
|
|
|
|
|
(potocznie) coś kogoś mocno zraniło, ktoś ma wielkie zmartwienie z powodu czegoś // dawać się we znaki, przytłaczać inizia ad imparare
|
|
etwas verletzt jemanden sehr; jemand hat sehr große Sorgen wegen etwas Die ganze Sache mit ihrer Mutter hat sie ganz schön mitgenommen.
|
|
|
lekka dolegliwość, lekki ból inizia ad imparare
|
|
umgangssprachlich für: leichte Schmerzen, die nicht ernsthaft sind (meist bei Menschen benutzt, die oft über Schmerzen klagen, aber eigentlich gesund sind)
|
|
|
brać kogoś na poważnie (szanować kogoś) inizia ad imparare
|
|
Ich hab einfach keine Lust, meine Zeit zu verschwenden und einen Job zu machen, bei dem ich nicht ernst genommen werde
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
sich etwas schon gedacht haben etwas schon geahnt haben Ja, ich hab mir das schon gedacht.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
ein Mittel, das dabei hilft, wach zu bleiben
|
|
|
(potocznie) zniszczyć swoją szansę na coś, nie móc na coś liczyć inizia ad imparare
|
|
sich etwas in die Haare schmieren können umgangssprachlich und unfreundlich für: mit etwas nicht rechnen können; sich die Chance auf etwas kaputtgemacht haben Dein Praktikumszeugnis kannst du dir jedenfalls in die Haare schmieren!
|
|
|
budzić się (w przyrodzie (rośliny), nowy dzień, uczucia) wstawać nowy dzień, budzić się uczucia budzić się ze snu // budzić się z powodu hałasu inizia ad imparare
|
|
erwachen, erwacht, erwachte, ist erwacht in jemandem erwachen (Gefühle) aus einem Traum erwachen // vom Lärm erwachen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
kierować, sterować, pilotować (statek, samolot, ludźmi, gospodarką), prowadzić (debatę, statek) kierować na kogoś podejrzenie inizia ad imparare
|
|
lenken, lenkte, hat gelenkt den Verdacht auf jemanden lenken
|
|
|
wetknąć/ podsunąć coś komuś inizia ad imparare
|
|
jemandem etwas zustecken, steckt zu, steckte zu, hat zugesteckt jemandem etwas geben, ohne dass er es merkt Meinst du, er hat mir auch das Foto von dir und Joe zugesteckt?
|
|
|
zacząć coś z kimś / (potocznie) zacząć z kimś miłosny związek inizia ad imparare
|
|
etwas mit jemandem anfangen umgangssprachlich für: eine Liebesbeziehung mit jemandem anfangen
|
|
|
dyskomfort, nieprzyjemne uczucie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przeceniać się, przeceniać (swoje możliwości, osobę, zdolności, znacznie) On w tej sprawie znów przecenił swoje siły. inizia ad imparare
|
|
(sich) überschätzen, überschätzte, hat überschätzt Er hat sich in dieser Sache wieder überschätzt.
|
|
|
pełen nadzieji, z nadzieją inizia ad imparare
|
|
|
|
|
On nie cofnie się przed niczym. inizia ad imparare
|
|
vor etwas zurückschrecken, schreckt zurück, schreckte zurück, ist zurückgeschreckt Er schreck vor nicht zurück.
|
|
|
zdzira, wywłoka, suka, flejtuch inizia ad imparare
|
|
die Schlampe, die Schlampen ein sehr starkes Schimpfwort für eine Frau
|
|
|
ustępować (ból), słabnąć, ustawać, opuszczać się Restauracja bardzo się opuściła. inizia ad imparare
|
|
nachlassen, ließ nach, hat nachgelassen Das Restaurant hat sehr nachgelassen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
besagen, besagte, hat besagt bedeuten
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Gdzie ty znowu się włóczyłeś? inizia ad imparare
|
|
sich mit jemandem herumtreiben, treibt herum, trieb herum, hat herumgetrieben /// rumtreiben oder ich werde Dad erzählen, dass du dich mit dem Kerl, der Mom getötet hat, rumtreibst. Wo hast du dich wieder herumgetrieben?
|
|
|
coś komuś podrzucać, podsuwać // insynuować inizia ad imparare
|
|
jemandem etwas unterschieben, schob unter, hat untergeschoben Du hast Lotta das Foto untergeschoben.
|
|
|
nierozdzielny, nierozłączny inizia ad imparare
|
|
|
|
|
głupia krowa /// znajdywać rozwiązanie lub wyjście z nieprzyjemnej sytuacji inizia ad imparare
|
|
blöde Kuh, dumme Kuh /// die Kuh vom Eis ziehen / holen
|
|
|
powierzchowny // znać kogoś/coś tylko powierzchownie inizia ad imparare
|
|
oberflächlich // jemanden/etwas nur oberflächlich kennen
|
|
|
subskrybować, prenumerować, wykupywać karnet // też obserwować kogoś na Insta czy Fejsie inizia ad imparare
|
|
abonnieren, abonniert, abonnierte, hat abonniert
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
l
|
|
|
zapełnić coś całkowicie (np. bar ludźmi, kosz grzybami) /// nie znać umiaru / nie znać miary całkowicie coś zapełnić // np. kosz grzybami Ona nie zna miary lub nie ma umiaru. inizia ad imparare
|
|
vollkriegen /// den Hals nicht voll kriegen können ganz füllen können // hier umgangssprachlich für: dafür sorgen, dass viele Leute kommen sie kann den Hals nicht voll kriegen
|
|
|
