|
Domanda |
Risposta |
karmić (zwierzęta) // wprowadzać dane (do komputera) zajadać, wcinać inizia ad imparare
|
|
füttern, füttert, fütterte, hat gefüttert futtern, futtert, futterte, hat gefuttert (w niektórych regionach)
|
|
|
zawalić, sknocić, schrzanić inizia ad imparare
|
|
etwas vermasseln, vermasselte, hat vermasselt
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
jemanden zum Teufel jagen jemanden für immer wegschicken, weil man ihn nicht mehr sehen will
|
|
|
namówić, przekonać kogoś// uwodzić, bałamucić, podrywać kogoś // spędzać (czas) uwieść kobietę // Ona od razu go uwiodła. Po długich namowach przekonałem go, żeby poszedł ze mną. /// spędzać czas inizia ad imparare
|
|
jemanden rumkriegen, kriegt rum, kriegte rum, hat rumgekriegt //// herumkriegn eine Frau herumkriegen // Sie hat ihn gleich herumgekriegt Ich habe ihn nach langem Zureden herumgekriegt, dass er mitkommt. /// die Zeit rumkriegen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
usuwać (ślady, przeszkody, plamy), sprzątać (śmieci, resztki jedzenia, błoto śnieżne), rozwiewać (wątpliwości, podejrzenie) inizia ad imparare
|
|
beseitigen, beseitigte, hat beseitigt
|
|
|
zaprosić kogoś na coś (z biernikiem) inizia ad imparare
|
|
jemanden auf etwas einladen (mit Akkusativ) jemanden zu etwas einladen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Wo war ich? auf einer Insel, auf dem Land
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
jemandem widerstehen, widerstand, hat widerstanden der Versuchung widerstehen
|
|
|
z góry(wiedzieć), na samym wstępie (mówić) już wcześniej, od samego początku inizia ad imparare
|
|
schon vorher, von Anfang an
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
der Überschuss, die Überschüsse
|
|
|
ukrucić (dokuczanie, nagabywanie) // torpedować (spotkanie) // wstrzymywać (ruch, dyskusję) inizia ad imparare
|
|
unterbinden, unterbindet, unterband, hat unterbunden
|
|
|
obustronny, wzajemny, obopólny, nawzajem inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jednoczyć, zjednoczyć, ujednolicać /// porozumiewać się dojść do porozumienia na drodze pokojowej zawierać stałe porozumienie /// porozumiewać się polubownie inizia ad imparare
|
|
einigen, einigt, einigte, hat geeinigt /// sich einigen sich auf friedlichem Wege einigen sich dauerhaft einigen /// sich gültich einigen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
trzymać się czegoś (zadania), przestrzegać czegoś (zasad, regół) inizia ad imparare
|
|
sich an etwas halten (mit Akkusativ) etwas (z. B. eine Regel oder ein Gesetz) beachten
|
|
|
fascynować, urzekać (widzów) // zażegnywać (niebezpieczeństwo) // odżegnywać (ducha, diabła) // ekskomunikować // obłożyć klątwą (//) klątwa // urok // ekskomunika // wygnanie |\| zauroczyć kogoś ulegać czarowi jakiejś osoby/rzeczy skazywać kogoś na banicję /// wydarzenie to przykuło widzów do miejsc inizia ad imparare
|
|
bannen, bannt, bannte, hat gebannt (//) der Bann, die Banne |\| jemanden in seinen Bann ziehen in den Bann einer Person/Sache geraten jemanden in Acht und Bann tun [o. erklären] /// das Ereignis bannte die Zuschauer auf ihre Plätze
|
|
|
podejrzenie // ściągnąć lub rzucić na kogoś podejrzenie //// być poza wszelkimi podejrzeniami stać się podejrzanym wzbudzać podejrzenie // nabierać podejrzenia inizia ad imparare
|
|
der Verdacht // jemanden in Verdacht bringen //// über jeden Verdacht erhaben sein in Verdacht geraten [o. kommen] Verdacht erregen // alt Verdacht schöpfen
|
|
|
zostaw już ten temat (zaprzestać z czymś) inizia ad imparare
|
|
umgangssprachlich für: mit etwas aufhören; sich nicht mehr über etwas aufregen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
bekämpfen, bekämpfte, hat bekämpft
|
|
|
rozpaczliwie/ desperacko próbować czegoś /// próbować coś osiągnąć wszystkimi środkami inizia ad imparare
|
|
etwas verzweifelt versuchen versuchen, etwas mit allen Mitteln zu erreichen
|
|
|
|
wagarować inizia ad imparare
|
|
nicht zur Universität oder Schule gehen, weil man an dem Tag keine Lust hat
|
|
|
niepopłatny, mało opłacalne / zajęcie nie zapewniające utrzymania bezrobotny inizia ad imparare
|
|
so, dass man mit etwas wenig Geld verdient
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zeskakiwać // odbijać się, wybijać się (skoczek narciarski, skoczek w wzwyż) // wycofywać się, rezygnować (uczestnik, członek, wspólnik) // odpryskiwać (lakier, farba), spadać (łańcuch rowerowy) Jeździec zeskoczył z konia. inizia ad imparare
|
|
abspringen, springt ab, sprang ab, ist abgesprungen Der Reiter ist vom Pferd abgesprungen.
|
|
|
znajdzie się na to rozwiązanie, rada wszystko będzie dobrze inizia ad imparare
|
|
umgangssprachlich: für etwas wird es eine Lösung geben Der Rest wird sich finden.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
pauken, paukt, paukte, hat gepaukt viel und lange lernen
|
|
|
zaprzyjaźnić się z kimś // oswajać się z czymś Z trudem udało mi się oswoić z tą myślą. inizia ad imparare
|
|
sich mit jemandem // etwas anfreunden, freundete an, hat angefreundet Ich habe mich sofort mit zwei Kommilitonen angefreundet. Ich konnte mich nur schwer mit diesem Gedanken anfreunden.
|
|
|
Gdzie? w Berlinie, w Niemczech, w Szwajcarii inizia ad imparare
|
|
Wo war ich? in Berlin, in Deutschland, in der Schweiz
|
|
|
skłaniać, nakłaniać /// nakłonienie, skłonienie Piękna pogoda skusiła nad na piknik nakłonić kogoś żeby zrobił coś, co on uważa za głupie lub niedozwolone inizia ad imparare
|
|
verleiten, verleitete, hat verleitet /// die Verleitung, die Verleitungen 〈in übertragener Bedeutung:〉 Das schöne Wetter hat uns zu einem Picknick verleitet //// jemanden zum Trinken, zum Spiel verleiten jemanden dazu bringen, etwas zu tun, was er für unklug oder unerlaubt hält, was er von sich aus nicht getan hätte
|
|
|
idealny, perfekcyjny facet inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zestawiać (dane), składać razem (części, sztuki) // sadzać obok siebie (//) siadać obok siebie, spotkać się, posiedzieć /// składać się (z części) musimy się znowu kiedyś spotkać // posiedzieć razem w miłej atmosferze składać się z poszczególnych części inizia ad imparare
|
|
zusammensetzen, setzte zusammen, hat zusammengesetzt (//) sich zusammensetzen /// sich aus zusammensetzen wir müssen uns mal wieder zusammensetzen // sich gemütlich zusammensetzen sich aus einzelnen Teilen zusammensetzen
|
|
|
podbijać, podbić (miasta, serca, sympatie, twierdze) podbijać coś szturmem // podbić szturmem czyjeś serca podbił serca widzów // podbijać zagraniczne rynki inizia ad imparare
|
|
erobern, eroberte, hat erobert etwas im Sturm erobern // die Herzen im Sturm erobern er hat die Herzen der Zuschauer erobert // die ausländischen Märkte erobern
|
|
|
uwodzić, kusić, zachęcać /// pokusa / uwiedzenie seksualne wykorzystywanie nieletnich //// kusić kogoś do czegoś, zachęcać kogoś do kupna inizia ad imparare
|
|
verführen, verführte, hat verführt /// die Verführung, die Verführungen zum Geschlechtsverkehr verleiten // eine fremde Frau, einen fremden Mann verführen //// jemanden dazu bringen, etwas Unkluges, Unrechtes, Unerlaubtes gegen seine eigentliche Absicht zu tun; verlocken, verleiten Verführung Minderjähriger ///// jemanden zu etwas verführen, zum Kaufen verführen /// darf ich Sie zu einem Bier verführen
|
|
|
zmienić zdanie, zmienić tok myślenia inizia ad imparare
|
|
umdenken, dachte um, hat umgedacht
|
|
|
coś bardzo podobać się komuś inizia ad imparare
|
|
es jemandem angetan haben umgangssprachlich für: jemandem sehr gut gefallen
|
|
|
popełniać, popełnić błąd lub błędy / (potocznie) partaczyć inizia ad imparare
|
|
patzen, patzte, hat gepatzt (bei der Ausführung einer Tätigkeit, Durchführung einer Aufgabe) kleinere Fehler machen die deutsche Meisterin patzte bei der Kür
|
|
|
wyrządzić coś komuś // targnąć się na życie inizia ad imparare
|
|
jemandem etwas antun // sich etwas antun etwas machen, das für jemanden negative Folgen hat
|
|
|
zboczyć (z kursu, drogi), zbaczać, odbiegać (od tematu, kwestii), wychodzić z mody ten fason całkiem wyszedł z mody inizia ad imparare
|
|
abkommen, kommt ab, kam ab, ist abgekommen Ich glaube, wir kommen gerade vom Thema ab. dieser Schnitt ist ganz abbekommen
|
|
|
wyjmować, wyjąć (coś z szuflady, pieniądze z portfela) /// usuwać kogoś z (klasy, internatu, szkoły) /// pozwalać sobie (mieć czelność) pozwalać sobie na wiele inizia ad imparare
|
|
rausnehmen, nimmt raus, nahm raus, hat rausgenommen /// jemanden aus ... herausnehmen /// sich etwas herausnehmen sich viel herausnehmen jemanden aus der Klasse // der Schule // dem Internat herausnehmen
|
|
|
odrzucić w głosowaniu, przegłosować inizia ad imparare
|
|
überstimmen, überstimmte, hat überstimmt
|
|
|
orientować się, rozeznawać się, połapać się znaleźć drogę za pomocą kompasu orientować się w nowym otoczeniu // ona nie może sobie znaleźć miejsca w życiu inizia ad imparare
|
|
zurechtfinden sich, findet zurecht, fand zurecht, hat zurechtgefunden sich anhand eines Kompasses zurechtfinden sich in der neuen Umgebung zurechtfinden // sie findet sich nicht im Leben zurecht
|
|
|
Gdzie? nad morzem, na wybrzeżu, nad jeziorem, na plaży inizia ad imparare
|
|
Wo war ich? am Meer, an der Küste, am See, am Strand
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
powolny, opieszały // powoli, opieszale inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pokonywać (przeciwnika), zdobywać (twierdzę, fortecę) // pohamować (złość, ciekawość) //// panować nad sobą inizia ad imparare
|
|
bezwingen, bezwingt, bezwang, hat bezwungen //// sich bezwingen
|
|
|
narzekać na coś // sprzeczać się z kimś o coś skarżyć się na Boga inizia ad imparare
|
|
mit etwas hadern // mit jemandem um etwas hadern, hadert, haderte, hat gehadert mit Gott hadern
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przejściowy, chwilowy, przejściowo, chwilowo inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zlecać, rozdzielać, rozdawać // przyznawać (nagrodę, stypendium, mieszkanie)// przepuszczać (możliwość), marnować (szansę) //// przebaczać komuś ||| być zajęte Wybacz mi! inizia ad imparare
|
|
vergeben, vergibt, vergab, hat vergeben //// jemandem vergeben ||| vergeben sein Vergib mir! eine Arbeit an jemanden hat vergeben
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Effizienz, die Effizienzen
|
|
|
zadawać (ból), wyrządzać (szkodę) /// wyrządzać komuś krzywdę Myślisz, że chcę Ci zrobić krzywdę? inizia ad imparare
|
|
zufügen, fügt zu, fügte zu, hat zugefügt /// jemandem ein Leid zufügen Denkst du, ich will dir Leid zufügen? jemandem eine Kränkung zufügen
|
|
|
zdobywać (miejsce, medal), odnosić (zwycięstwo) /// wywalczyć coś sobie inizia ad imparare
|
|
erkämpfen /// sich erkämpfen, erkämpfte, hat erkämpft
|
|
|
odpracowywać, odrabiać (dług, karę, godziny w pracy) /// przepracować się przy czymś inizia ad imparare
|
|
abarbeiten, arbeitete ab, hat abgearbeitet /// sich an etwas abarbeiten ich fühle mich abgearbeitet
|
|
|
bezustannie, ciągle, bez przerwy, nieustanny inizia ad imparare
|
|
|
|
|
stosowny, odpowiedni, właściwy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
odwoływać (zarzut, twierdzenie) // unieważniać (zlecenie, umowę, prawo) // cofać (decyzję, obietnice, ruch w grze) // wycofywać (skargę, wniosek, wojsko) //// przyjmować zwrot (towaru) cofnąć obietnicę inizia ad imparare
|
|
zurücknehmen, nimmt zurück, nahm zurück, hat zurückgenommen ein Versprechen zurücknehmen
|
|
|
umacniać (przyjaźń, władzę, panowanie) // umacniać się on powoli powraca do zdrowia inizia ad imparare
|
|
festigen, festigte, hat gefestigt // sich festigen seine Gesundheit festigt sich langsam ein gefestigter Charakter
|
|
|
lakier /// urok lub czar prysł i sprawa załatwiona! / i gotowe! dostać burę/rugę /// wszystko w porządku inizia ad imparare
|
|
der Lack /// der Lack ist ab und fertig ist der Lack! Lack kriegen /// alles im Lack
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wychodzić, wyjść z kimś // wychodzić od kogoś (propozycja) // wychodzić z tego, zakładać coś, przyjmować coś inizia ad imparare
|
|
mit jemandem ausgehen // von jemandem ausgehen // davon ausgehen geht aus, ging aus, ist ausgegangen
|
|
|
coś pompować // nadymać się, wkurzać się inizia ad imparare
|
|
etwas aufpumpen, pumpt auf, pumpte auf, hat aufgepumpt // sich aufpumpen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
irgendetwas ist nicht in Ordnung
|
|
|
Gdzie? na pustyni, w górach, w lesie, na południu, w parku inizia ad imparare
|
|
Wo war ich? in der Wüste, in der Berge, im Wald, im Gebirge, im Süden, im Park
|
|
|
|
czyli sprawiać, żeby ktoś w tobie się zakochał inizia ad imparare
|
|
jemandem den Kopf verdrehen dafür sorgen, dass sich jemand in einen verliebt
|
|
|
pogrywać z kimś, igrać z kimś // igrać z czymś Mam tylko nadzieję, że on nie pogrywa ze mną. // Pogrywa pani znowu z moimi uczuciami? igrać miłością // igrać z ogniem inizia ad imparare
|
|
mit jemandem spielen // mit etwas spielen, spielte, hat gespielt Ich hoffe nur, er spielt nicht mit mir. //Spielen Sie wieder mit meinen Gefühlen? mit der Liebe spielen // mit dem Feuer spielen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wszędzie, na wszystkie strony inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dołować, zdołować // nie dać się zdołować, nie tracić odwagi inizia ad imparare
|
|
unterkriegen, kriegte unter, hat untergekriegt // sich nicht unterkriegen lassen (den Mut nicht verlieren) Weiter so Alex und nicht /// In Frankreich lassen 'wir uns davon nichtunterkriegen. unterkriegen lassen party on. Lass dich nicht unterkriegen.
|
|
|
chociaż (to wcale nie było tak zepsute) inizia ad imparare
|
|
dabei (war es gar nicht so kaputt)
|
|
|
burzyć (budynek) / niszczyć, zdzierać (zedrzeć buty) / zrywać (plakat, plaster) / odsiadywać (karę) //// zrywać się, urywać się (guzik, lina, kontakt) nie zrywać z kimś stosunków inizia ad imparare
|
|
abreißen, reißt ab, riss ab, hat //// ist abgerissen den Draht zu jemandem nicht abreißen lassen
|
|
|
|
powodować wielki zamęt generować koszty // powodować straty inizia ad imparare
|
|
verursachen, verursachte, hat verursacht [einen] großen Wirbel verursachen Kosten verursachen // einen Schaden verursachen
|
|
|
wezwanie, zachęta, zaproszenie inizia ad imparare
|
|
die Aufforderung, die Aufforderungen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
nicht arbeiten müssen
|
|
|
uzbrajać kogoś/się [w coś] uzbrojonym okiem // On był uzbrojony po zęby. Uzbrojeni tylko w jeden parasol stawiliśmy czoła burzy. inizia ad imparare
|
|
jemanden/sich [mit etwas] bewaffnen, bewaffnete, hat bewaffnet mit bewaffnetem Auge // Er war bis an die Zähne bewaffnet. Nur mit einem Regenschirm bewaffnet, trotzten wir dem Unwetter.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
jemanden mögen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
