|
Domanda |
Risposta |
karmić (zwierzęta) // wprowadzać dane (do komputera) zajadać, wcinać inizia ad imparare
|
|
füttern, füttert, fütterte, hat gefüttert futtern, futtert, futterte, hat gefuttert (w niektórych regionach)
|
|
|
zawalić, sknocić, schrzanić inizia ad imparare
|
|
etwas vermasseln, vermasselte, hat vermasselt Versprich mir, dass wir das nicht vermasseln.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
jemanden zum Teufel jagen jemanden für immer wegschicken, weil man ihn nicht mehr sehen will
|
|
|
namówić, przekonać kogoś// uwodzić, bałamucić, podrywać kogoś // spędzać (czas) uwieść kobietę // Ona od razu go uwiodła. Po długich namowach przekonałem go, żeby poszedł ze mną. /// spędzać czas inizia ad imparare
|
|
jemanden rumkriegen, kriegt rum, kriegte rum, hat rumgekriegt //// herumkriegn eine Frau herumkriegen // Sie hat ihn gleich herumgekriegt Ich habe ihn nach langem Zureden herumgekriegt, dass er mitkommt. /// die Zeit rumkriegen ()) Der lässt sich nicht mit einem kleinen Werbegeschenk rumkriegen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
usuwać (ślady, przeszkody, plamy), sprzątać (śmieci, resztki jedzenia, błoto śnieżne), rozwiewać (wątpliwości, podejrzenie) inizia ad imparare
|
|
beseitigen, beseitigte, hat beseitigt
|
|
|
zaprosić kogoś na coś (z biernikiem) inizia ad imparare
|
|
jemanden auf etwas einladen (mit Akkusativ) jemanden zu etwas einladen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Wo war ich? auf einer Insel, auf dem Land
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
jemandem widerstehen, widerstand, hat widerstanden der Versuchung widerstehen
|
|
|
z góry(wiedzieć), na samym wstępie (mówić) już wcześniej, od samego początku inizia ad imparare
|
|
schon vorher, von Anfang an
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
der Überschuss, die Überschüsse
|
|
|
ukrucić (dokuczanie, nagabywanie) // torpedować (spotkanie) // wstrzymywać (ruch, dyskusję) inizia ad imparare
|
|
unterbinden, unterbindet, unterband, hat unterbunden
|
|
|
obustronny, wzajemny, obopólny, nawzajem inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jednoczyć, zjednoczyć, ujednolicać /// porozumiewać się dojść do porozumienia na drodze pokojowej zawierać stałe porozumienie /// porozumiewać się polubownie inizia ad imparare
|
|
einigen, einigt, einigte, hat geeinigt /// sich einigen sich auf friedlichem Wege einigen sich dauerhaft einigen /// sich gültich einigen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
trzymać się czegoś (zadania), przestrzegać czegoś (zasad, regół) inizia ad imparare
|
|
sich an etwas halten (mit Akkusativ) etwas (z. B. eine Regel oder ein Gesetz) beachten
|
|
|
fascynować, urzekać (widzów) // zażegnywać (niebezpieczeństwo) // odżegnywać (ducha, diabła) // ekskomunikować // obłożyć klątwą (//) klątwa // urok // ekskomunika // wygnanie |\| zauroczyć kogoś ulegać czarowi jakiejś osoby/rzeczy skazywać kogoś na banicję /// wydarzenie to przykuło widzów do miejsc inizia ad imparare
|
|
bannen, bannt, bannte, hat gebannt (//) der Bann, die Banne |\| jemanden in seinen Bann ziehen in den Bann einer Person/Sache geraten jemanden in Acht und Bann tun [o. erklären] /// das Ereignis bannte die Zuschauer auf ihre Plätze
|
|
|
podejrzenie // ściągnąć lub rzucić na kogoś podejrzenie //// być poza wszelkimi podejrzeniami stać się podejrzanym wzbudzać podejrzenie // nabierać podejrzenia inizia ad imparare
|
|
der Verdacht // jemanden in Verdacht bringen //// über jeden Verdacht erhaben sein in Verdacht geraten [o. kommen] Verdacht erregen // alt Verdacht schöpfen
|
|
|
zostaw już ten temat (zaprzestać z czymś) inizia ad imparare
|
|
umgangssprachlich für: mit etwas aufhören; sich nicht mehr über etwas aufregen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
bekämpfen, bekämpfte, hat bekämpft
|
|
|
rozpaczliwie/ desperacko próbować czegoś /// próbować coś osiągnąć wszystkimi środkami inizia ad imparare
|
|
etwas verzweifelt versuchen versuchen, etwas mit allen Mitteln zu erreichen
|
|
|
|
wagarować inizia ad imparare
|
|
nicht zur Universität oder Schule gehen, weil man an dem Tag keine Lust hat
|
|
|
niepopłatny, mało opłacalne / zajęcie nie zapewniające utrzymania bezrobotny inizia ad imparare
|
|
so, dass man mit etwas wenig Geld verdient
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zeskakiwać // odbijać się, wybijać się (skoczek narciarski, skoczek w wzwyż) // wycofywać się, rezygnować (uczestnik, członek, wspólnik) // odpryskiwać (lakier, farba), spadać (łańcuch rowerowy) Jeździec zeskoczył z konia. inizia ad imparare
|
|
abspringen, springt ab, sprang ab, ist abgesprungen Der Reiter ist vom Pferd abgesprungen. /// Aber natürlich ist sie abgesprungen.
|
|
|
znajdzie się na to rozwiązanie, rada wszystko będzie dobrze inizia ad imparare
|
|
umgangssprachlich: für etwas wird es eine Lösung geben Der Rest wird sich finden.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
pauken, paukt, paukte, hat gepaukt viel und lange lernen
|
|
|
zaprzyjaźnić się z kimś // oswajać się z czymś Z trudem udało mi się oswoić z tą myślą. inizia ad imparare
|
|
sich mit jemandem // etwas anfreunden, freundete an, hat angefreundet Ich habe mich sofort mit zwei Kommilitonen angefreundet. Ich konnte mich nur schwer mit diesem Gedanken anfreunden.
|
|
|
Gdzie? w Berlinie, w Niemczech, w Szwajcarii inizia ad imparare
|
|
Wo war ich? in Berlin, in Deutschland, in der Schweiz
|
|
|
skłaniać, nakłaniać /// nakłonienie, skłonienie Piękna pogoda skusiła nad na piknik nakłonić kogoś żeby zrobił coś, co on uważa za głupie lub niedozwolone inizia ad imparare
|
|
verleiten, verleitete, hat verleitet /// die Verleitung, die Verleitungen 〈in übertragener Bedeutung:〉 Das schöne Wetter hat uns zu einem Picknick verleitet //// jemanden zum Trinken, zum Spiel verleiten jemanden dazu bringen, etwas zu tun, was er für unklug oder unerlaubt hält, was er von sich aus nicht getan hätte (()) Es verleitet dazu, einen Baum zu umarmen.
|
|
|
idealny, perfekcyjny facet inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zestawiać (dane), składać razem (części, sztuki) // sadzać obok siebie (//) siadać obok siebie, spotkać się, posiedzieć /// składać się (z części) musimy się znowu kiedyś spotkać // posiedzieć razem w miłej atmosferze składać się z poszczególnych części inizia ad imparare
|
|
zusammensetzen, setzte zusammen, hat zusammengesetzt (//) sich zusammensetzen /// sich aus zusammensetzen wir müssen uns mal wieder zusammensetzen // sich gemütlich zusammensetzen sich aus einzelnen Teilen zusammensetzen
|
|
|
podbijać, podbić (miasta, serca, sympatie, twierdze) podbijać coś szturmem // podbić szturmem czyjeś serca podbił serca widzów // podbijać zagraniczne rynki inizia ad imparare
|
|
erobern, eroberte, hat erobert etwas im Sturm erobern // die Herzen im Sturm erobern er hat die Herzen der Zuschauer erobert // die ausländischen Märkte erobern
|
|
|
uwodzić, kusić, zachęcać /// pokusa / uwiedzenie seksualne wykorzystywanie nieletnich //// kusić kogoś do czegoś, zachęcać kogoś do kupna inizia ad imparare
|
|
verführen, verführte, hat verführt /// die Verführung, die Verführungen zum Geschlechtsverkehr verleiten // eine fremde Frau, einen fremden Mann verführen //// jemanden dazu bringen, etwas Unkluges, Unrechtes, Unerlaubtes gegen seine eigentliche Absicht zu tun; verlocken, verleiten Verführung Minderjähriger ///// jemanden zu etwas verführen, zum Kaufen verführen /// darf ich Sie zu einem Bier verführen (()) Du hast mich verführt.
|
|
|
zmienić zdanie, zmienić tok myślenia inizia ad imparare
|
|
umdenken, dachte um, hat umgedacht
|
|
|
coś bardzo podobać się komuś inizia ad imparare
|
|
es jemandem angetan haben umgangssprachlich für: jemandem sehr gut gefallen
|
|
|
partaczyć / sknocić (popełniać, popełnić błąd lub błędy) inizia ad imparare
|
|
patzen, patzte, hat gepatzt (bei der Ausführung einer Tätigkeit, Durchführung einer Aufgabe) kleinere Fehler machen die deutsche Meisterin patzte bei der Kür
|
|
|
wyrządzić coś komuś // targnąć się na życie inizia ad imparare
|
|
jemandem etwas antun // sich etwas antun etwas machen, das für jemanden negative Folgen hat
|
|
|
zboczyć (z kursu, drogi), zbaczać, odbiegać (od tematu, kwestii), wychodzić z mody ten fason całkiem wyszedł z mody inizia ad imparare
|
|
abkommen, kommt ab, kam ab, ist abgekommen Ich glaube, wir kommen gerade vom Thema ab. dieser Schnitt ist ganz abbekommen
|
|
|
wyjmować, wyjąć (coś z szuflady, pieniądze z portfela) /// usuwać kogoś z (klasy, internatu, szkoły) /// pozwalać sobie (mieć czelność) pozwalać sobie na wiele inizia ad imparare
|
|
rausnehmen, nimmt raus, nahm raus, hat rausgenommen /// jemanden aus ... herausnehmen /// sich etwas herausnehmen sich viel herausnehmen jemanden aus der Klasse // der Schule // dem Internat herausnehmen
|
|
|
odrzucić w głosowaniu, przegłosować inizia ad imparare
|
|
überstimmen, überstimmte, hat überstimmt
|
|
|
orientować się, rozeznawać się, połapać się znaleźć drogę za pomocą kompasu orientować się w nowym otoczeniu // ona nie może sobie znaleźć miejsca w życiu inizia ad imparare
|
|
zurechtfinden sich, findet zurecht, fand zurecht, hat zurechtgefunden sich anhand eines Kompasses zurechtfinden sich in der neuen Umgebung zurechtfinden // sie findet sich nicht im Leben zurecht
|
|
|
Gdzie? nad morzem, na wybrzeżu, nad jeziorem, na plaży inizia ad imparare
|
|
Wo war ich? am Meer, an der Küste, am See, am Strand
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
powolny, opieszały // powoli, opieszale inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pokonywać (przeciwnika), zdobywać (twierdzę, fortecę) // pohamować (złość, ciekawość) //// panować nad sobą inizia ad imparare
|
|
bezwingen, bezwingt, bezwang, hat bezwungen //// sich bezwingen
|
|
|
narzekać na coś // sprzeczać się z kimś o coś skarżyć się na Boga inizia ad imparare
|
|
mit etwas hadern // mit jemandem um etwas hadern, hadert, haderte, hat gehadert mit Gott hadern
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przejściowy, chwilowy, przejściowo, chwilowo inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zlecać, rozdzielać, rozdawać // przyznawać (nagrodę, stypendium, mieszkanie)// przepuszczać (możliwość), marnować (szansę) //// przebaczać komuś ||| być zajęte Wybacz mi! inizia ad imparare
|
|
vergeben, vergibt, vergab, hat vergeben //// jemandem vergeben ||| vergeben sein Vergib mir! eine Arbeit an jemanden hat vergeben
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Effizienz, die Effizienzen
|
|
|
zadawać (ból), wyrządzać (szkodę) /// wyrządzać komuś krzywdę Myślisz, że chcę Ci zrobić krzywdę? inizia ad imparare
|
|
zufügen, fügt zu, fügte zu, hat zugefügt /// jemandem ein Leid zufügen Denkst du, ich will dir Leid zufügen? jemandem eine Kränkung zufügen
|
|
|
zdobywać (miejsce, medal), odnosić (zwycięstwo) /// wywalczyć coś sobie inizia ad imparare
|
|
erkämpfen /// sich erkämpfen, erkämpfte, hat erkämpft
|
|
|
odpracowywać, odrabiać (dług, karę, godziny w pracy) /// przepracować się przy czymś inizia ad imparare
|
|
abarbeiten, arbeitete ab, hat abgearbeitet /// sich an etwas abarbeiten ich fühle mich abgearbeitet
|
|
|
bezustannie, ciągle, bez przerwy, nieustanny inizia ad imparare
|
|
|
|
|
stosowny, odpowiedni, właściwy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
odwoływać (zarzut, twierdzenie) // unieważniać (zlecenie, umowę, prawo) // cofać (decyzję, obietnice, ruch w grze) // wycofywać (skargę, wniosek, wojsko) //// przyjmować zwrot (towaru) cofnąć obietnicę inizia ad imparare
|
|
zurücknehmen, nimmt zurück, nahm zurück, hat zurückgenommen ein Versprechen zurücknehmen
|
|
|
umacniać (przyjaźń, władzę, panowanie) // umacniać się on powoli powraca do zdrowia inizia ad imparare
|
|
festigen, festigte, hat gefestigt // sich festigen seine Gesundheit festigt sich langsam ein gefestigter Charakter
|
|
|
lakier /// urok lub czar prysł i sprawa załatwiona! / i gotowe! dostać burę/rugę /// wszystko w porządku inizia ad imparare
|
|
der Lack /// der Lack ist ab und fertig ist der Lack! Lack kriegen /// alles im Lack
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wychodzić, wyjść z kimś // wychodzić od kogoś (propozycja) // wychodzić z tego, zakładać coś, przyjmować coś inizia ad imparare
|
|
mit jemandem ausgehen // von jemandem ausgehen // davon ausgehen geht aus, ging aus, ist ausgegangen
|
|
|
coś pompować // nadymać się, wkurzać się inizia ad imparare
|
|
etwas aufpumpen, pumpt auf, pumpte auf, hat aufgepumpt // sich aufpumpen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
irgendetwas ist nicht in Ordnung
|
|
|
Gdzie? na pustyni, w górach, w lesie, na południu, w parku inizia ad imparare
|
|
Wo war ich? in der Wüste, in der Berge, im Wald, im Gebirge, im Süden, im Park
|
|
|
|
czyli sprawiać, żeby ktoś w tobie się zakochał inizia ad imparare
|
|
jemandem den Kopf verdrehen dafür sorgen, dass sich jemand in einen verliebt
|
|
|
pogrywać z kimś, igrać z kimś // igrać z czymś Mam tylko nadzieję, że on nie pogrywa ze mną. // Pogrywa pani znowu z moimi uczuciami? igrać miłością // igrać z ogniem inizia ad imparare
|
|
mit jemandem spielen // mit etwas spielen, spielte, hat gespielt Ich hoffe nur, er spielt nicht mit mir. //Spielen Sie wieder mit meinen Gefühlen? mit der Liebe spielen // mit dem Feuer spielen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wszędzie, na wszystkie strony inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dołować, zdołować // nie dać się zdołować, nie tracić odwagi inizia ad imparare
|
|
unterkriegen, kriegte unter, hat untergekriegt // sich nicht unterkriegen lassen (den Mut nicht verlieren) Weiter so Alex und nicht unterkriegen lassen party on. /// In Frankreich lassen 'wir uns davon nicht unterkriegen. Lass dich nicht unterkriegen.
|
|
|
chociaż (to wcale nie było tak zepsute) inizia ad imparare
|
|
dabei (war es gar nicht so kaputt)
|
|
|
burzyć (budynek) / niszczyć, zdzierać (zedrzeć buty) / zrywać (plakat, plaster) / odsiadywać (karę) //// zrywać się, urywać się (guzik, lina, kontakt) nie zrywać z kimś stosunków inizia ad imparare
|
|
abreißen, reißt ab, riss ab, hat //// ist abgerissen den Draht zu jemandem nicht abreißen lassen Reiß die Hütte ab! // Wir werden es abreiẞen.
|
|
|
|
powodować wielki zamęt generować koszty // powodować straty inizia ad imparare
|
|
verursachen, verursachte, hat verursacht [einen] großen Wirbel verursachen Kosten verursachen // einen Schaden verursachen
|
|
|
wezwanie, zachęta, zaproszenie inizia ad imparare
|
|
die Aufforderung, die Aufforderungen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
nicht arbeiten müssen
|
|
|
uzbrajać kogoś/się [w coś] uzbrojonym okiem // On był uzbrojony po zęby. Uzbrojeni tylko w jeden parasol stawiliśmy czoła burzy. inizia ad imparare
|
|
jemanden/sich [mit etwas] bewaffnen, bewaffnete, hat bewaffnet mit bewaffnetem Auge // Er war bis an die Zähne bewaffnet. Nur mit einem Regenschirm bewaffnet, trotzten wir dem Unwetter.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
jemanden mögen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
