|
Domanda |
Risposta |
get stuck in a rut - utknąć w rutynie inizia ad imparare
|
|
utknąć w rutynie - utknąć w rutynie
|
|
|
in no time = immediately = right away inizia ad imparare
|
|
w mgnieniu oka = natychmiast = natychmiast
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
- to nie moja bajka, to nie coś w czym jestem dobry
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
leak classified information inizia ad imparare
|
|
- ujawnić utajnione informacje
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
without a shadow of the doubt inizia ad imparare
|
|
|
|
|
frank = genuine = honest = candid = sincere = inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
fad = short lived fashion inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
- linia jest zajęta (telefon)
|
|
|
I just can’t get through because the line is engaged inizia ad imparare
|
|
Po prostu nie mogę się połączyć, bo linia jest zajęta
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
within the given time limit inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Unlike their computer counterparts inizia ad imparare
|
|
- w przeciwieństwie do ich komputerowych odpowiedników
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
- zwiększa ich popularność
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
stay at home because you fancy it inizia ad imparare
|
|
zostań w domu, bo masz ochotę
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
if I have a choice, I prefer to have a quiet night in rather than go out. inizia ad imparare
|
|
jeśli mam wybór, wolę spokojnie spędzić noc niż wyjść.
|
|
|
I often have a go at new activities because I like challenges. inizia ad imparare
|
|
Często próbuję nowych zajęć, bo lubię wyzwania.
|
|
|
I hate being stuck indoors on a sunny day. inizia ad imparare
|
|
Nienawidzę tkwić w domu w słoneczny dzień.
|
|
|
I love playing games with my family. We always have a laugh! inizia ad imparare
|
|
Uwielbiam grać w gry z rodziną. Zawsze się śmiejemy!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
czysto wyglądający/nieskazitelny
|
|
|
judging from their appearance inizia ad imparare
|
|
|
|
|
as if he is checking the time, inizia ad imparare
|
|
|
|
|
and he seems/appears fairly calm. inizia ad imparare
|
|
i wydaje się/wydaje się dość spokojny.
|
|
|
It sends shivers down my spine. inizia ad imparare
|
|
Przyprawia mnie o dreszcze.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
zaprzestań tej bezczynnej paplaniny
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
raises a thought-provoking question inizia ad imparare
|
|
(podnosi pytanie, zmuszające do myślenia)
|
|
|
which tells a heartwarming story inizia ad imparare
|
|
(poruszająca serca historia)
|
|
|
about the power of love, of believing in yourself and in the good of others. inizia ad imparare
|
|
o sile miłości, wiary w siebie i w dobro innych.
|
|
|
The animated spot, features a hedgehog that is avoided by everyone because of his spines inizia ad imparare
|
|
Animowany spot przedstawia jeża, którego wszyscy unikają ze względu na jego kolce
|
|
|
at the playground no one pushes him on the swing, inizia ad imparare
|
|
na placu zabaw nikt go nie pcha na huśtawce,
|
|
|
and on the school bus no one wants him close, so he ends up alone in the back seat. inizia ad imparare
|
|
a w autobusie szkolnym nikt nie chce, żeby był blisko, więc zostaje sam na tylnym siedzeniu.
|
|
|
There is a squirrel, though, that seems willing to befriend him inizia ad imparare
|
|
Jest jednak wiewiórka, która wydaje się być chętna do zaprzyjaźnienia się z nim
|
|
|
she gives the hedgehog the impression she’s mocking him as well. inizia ad imparare
|
|
daje jeżowi wrażenie, że też z niego kpi.
|
|
|
The truth is she had prepared a surprise for her lonely classmate, inizia ad imparare
|
|
Prawda jest taka, że przygotowała niespodziankę dla swojej samotnej koleżanki z klasy,
|
|
|
together with the other animals, and they all wait for him in front of the school. inizia ad imparare
|
|
razem z innymi zwierzętami i wszyscy czekają na niego przed szkołą.
|
|
|
Receiving a nicely wrapped gift box, inizia ad imparare
|
|
Otrzymanie ładnie zapakowanego pudełka prezentowego,
|
|
|
until the squirrel helps him understand inizia ad imparare
|
|
dopóki wiewiórka nie pomoże mu zrozumieć
|
|
|
Carefully placing one on each spine inizia ad imparare
|
|
Ostrożnie umieszczając po jednym na każdym kręgosłupie
|
|
|
able to hug tight the cute hedgehog, who is deeply impressed by their gesture. inizia ad imparare
|
|
może mocno przytulić uroczego jeża, który jest pod wrażeniem ich gestu.
|
|
|
The song serving as soundtrack was specifically composed for the film inizia ad imparare
|
|
Piosenka służąca jako ścieżka dźwiękowa została skomponowana specjalnie na potrzeby filmu
|
|
|
People from across the world have praised the film, inizia ad imparare
|
|
Ludzie z całego świata chwalili film,
|
|
|
the grass is greener on the other side inizia ad imparare
|
|
po drugiej stronie trawa jest bardziej zielona
|
|
|
we herald the coming of Christmas by turning on the lights. inizia ad imparare
|
|
zapowiadamy nadejście Bożego Narodzenia zapalając światła.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
stworzyć świąteczny nastrój.
|
|
|
, Jesus is "the light of the world", inizia ad imparare
|
|
Jezus jest "światłem świata",
|
|
|
in quite the usual way. People of all faiths inizia ad imparare
|
|
w całkiem zwyczajny sposób. Ludzie wszystkich wyznań
|
|
|
unable to gather as they would wish for their festivals, inizia ad imparare
|
|
niezdolni do gromadzenia się, jak chcieliby na swoich świętach,
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
potrzebujemy życia, aby toczyć się dalej.
|
|
|
, fireworks lit up the sky inizia ad imparare
|
|
fajerwerki rozświetliły niebo
|
|
|
, providing joyous moments of hope and unity despite social distancing. inizia ad imparare
|
|
, zapewniając radosne chwile nadziei i jedności pomimo dystansu społecznego.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
(zdumiewające jest to, godne uwagi
|
|
|
A year tha kept people apart has in many ways brought us closer. inizia ad imparare
|
|
Rok, który rozdzielił ludzi, zbliżył nas pod wieloma względami.
|
|
|
inspired by stories of people volunteering in their communities, helping those in need. inizia ad imparare
|
|
zainspirowane historiami ludzi pracujących jako wolontariusze w swoich społecznościach, pomagając potrzebującym.
|
|
|
people have risen magnificently to the challenges of the year inizia ad imparare
|
|
(w niesamowity sposób stawili czołą/ sprostali wyzwaniom),
|
|
|
moved by this quiet, indomitable spirit. in particular, inizia ad imparare
|
|
poruszony tym cichym, nieposkromionym duchem. w szczególności,
|
|
|
I say thank you for the part you have played. inizia ad imparare
|
|
Dziękuję za rolę, którą odegrałeś.
|
|
|
shone a lamp of hope across the world. inizia ad imparare
|
|
zaświeciła lampą nadziei na całym świecie.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
(służby na pierwszej linii frontu)
|
|
|
supported by the amazing achievements of modern science, inizia ad imparare
|
|
poparte niesamowitymi osiągnięciami współczesnej nauki,
|
|
|
we owe them a debt of gratitude (mamy wobec nich dług wdzięczności). inizia ad imparare
|
|
jesteśmy im winni dług wdzięczności (mama wobec nich dług wdzięczności).
|
|
|
inspired by the kindness of strangers, and draw comfort inizia ad imparare
|
|
inspirowane życzliwością nieznajomych i czerpać pociechę
|
|
|
there is hope in the new dawn. inizia ad imparare
|
|
jest nadzieja w nowym świcie.
|
|
|
Jesus touched on this with the parable (przypowieść) of the Good Samaritan. inizia ad imparare
|
|
Dotknął tego Jezus przypowieść o miłosiernym Samarytaninie.
|
|
|
robbed and left at the roadside inizia ad imparare
|
|
okradziony i pozostawiony na poboczu drogi
|
|
|
story of kindness is still as relevant today. inizia ad imparare
|
|
historia dobroci jest nadal aktualna.
|
|
|
Good Samaritans have emerged across society, inizia ad imparare
|
|
Dobrzy Samarytanie pojawili się w całym społeczeństwie,
|
|
|
care and respect for all, regardless of gender, race and background, inizia ad imparare
|
|
troskę i szacunek dla wszystkich, bez względu na płeć, rasę i pochodzenie,
|
|
|
each one of us is special and equal in the eyes of God. inizia ad imparare
|
|
każdy z nas jest wyjątkowy i równy w oczach Boga.
|
|
|
The teachings of Christ have served as my inner light, inizia ad imparare
|
|
Nauki Chrystusa służyły mi jako wewnętrzne światło,
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
we commemorated another hero inizia ad imparare
|
|
upamiętniliśmy innego bohatera
|
|
|
The Tomb of the Unknown Warrior isn't a large memorial, inizia ad imparare
|
|
Grobowiec Nieznanego Wojownika nie jest dużym pomnikiem,
|
|
|
to walk around his resting place, honouring this unnamed combatant inizia ad imparare
|
|
chodzić po swoim miejscu spoczynku, oddając cześć temu bezimiennemu wojownikowi
|
|
|
a symbol of selfless duty) and ultimate sacrifice inizia ad imparare
|
|
symbol bezinteresownego obowiązku) i ostatecznego poświęcenia
|
|
|
put the lives of others above their own, inizia ad imparare
|
|
stawiać życie innych ponad własne,
|
|
|
a source of enduring hope in difficult and unpredictable times. inizia ad imparare
|
|
źródło trwałej nadziei w trudnych i nieprzewidywalnych czasach.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mourning the loss of those dear to them, inizia ad imparare
|
|
opłakuje stratę bliskich im osób,
|
|
|
missing friends and family members distanced for safety, inizia ad imparare
|
|
brakujący znajomi i członkowie rodziny zdystansowani dla bezpieczeństwa,
|
|
|
they'd really want for Christmas is a simple hug or a squeeze of the hand inizia ad imparare
|
|
naprawdę chcieliby na Boże Narodzenie to zwykły uścisk lub uścisk dłoni
|
|
|
let me assure you of my thoughts and prayers. inizia ad imparare
|
|
zapewniam was o moich myślach i modlitwach.
|
|
|
It is in that spirit that I wish you a very happy Christmas. inizia ad imparare
|
|
W tym duchu życzę Wam szczęśliwych Świąt Bożego Narodzenia.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
This is (ir)relevant to this! inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Prayerfully Prepare for the moments of noticing others inizia ad imparare
|
|
Przygotuj się z modlitwą na chwile zauważenia innych
|
|
|
fight/conquer any fear holding us back from taking immediate action. inizia ad imparare
|
|
walcz/pokonuj wszelki strach powstrzymujący nas przed podjęciem natychmiastowych działań.
|
|
|
pray for eyes open to see people in need, inizia ad imparare
|
|
módlcie się o oczy otwarte na ludzi w potrzebie,
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
być natychmiastową pomocą
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
instead of weighing our options and wondering if we have time to stop and help inizia ad imparare
|
|
zamiast rozważać opcje i zastanawiać się, czy mamy czas, żeby się zatrzymać i pomóc
|
|
|
stretch minutes when we decide to help. inizia ad imparare
|
|
rozciąganie minut, kiedy zdecydujemy się pomóc.
|
|
|
Reflection and Gratitude – inizia ad imparare
|
|
Refleksja i wdzięczność –
|
|
|
resist the cultural urge to frame those struggling as soft or weak. inizia ad imparare
|
|
oprzeć się kulturowej pokusie, by traktować tych, którzy walczą, jako miękkich lub słabych.
|
|
|
Suffering from the consequence of their own decisions inizia ad imparare
|
|
Cierpiący z powodu konsekwencji własnych decyzji
|
|
|
doesn’t afford us a license to love them any less. inizia ad imparare
|
|
nie daje nam licencji, by kochać ich mniej.
|
|
|
hurt at the hands of another. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
pobudza nas do przekazywania go dalej.
|
|
|
