Semestr 1 - Unit 06 (PL-EN)

Klient może ustanowić pełnomocnika lub pełnomocników umocowanych do działania w jego imieniu.

The Client may appoint an attorney or attorneys authorised to act on his behalf.

Złożył wnioski w sądzie.

He submitted applications with a court.

On specjalizuje się w egzekwowaniu długów.

He specializes at collecting debts.

Każdy powinien płacić rachunki.

Everyone should pay bills.

Strony powinny wykonać Umowę zgodnie z jej postanowieniami.

The Parties shall perform the Contract in compliance therewith.

Strony postanawiają, że Wierzytelność zostaje niniejszym przeniesiona (przelana) z Cedenta na Cesjonariusza.

The Parties agree that the Receivable is hereby assigned from the Assignor to the Assignee.

Możesz zabezpieczyć długi poprzez ustanowienie hipoteki.

You can secure debts by establishing mortgage.

Spółka prowadzi działalność gospodarcza pod firmą MAX.

The company runs its business under business name MAX.

Prowadził swoją działalność w Polsce.

He carried out his activity in Poland.

Pełnomocnik umocowany jest do składania oświadczeń i wniosków w imieniu Mocodawcy.

The Attorney is authorised to appear before any authorities on behalf of the Principal.

The Attorney is authorised to submit declarations and petitions on behalf of the Principal. Pełnomocnik umocowany jest do składania oświadczeń i wniosków w imieniu Mocodawcy.

Pełnomocnik umocowany jest do składania oświadczeń i wniosków w imieniu Mocodawcy.

Kto z winy swej wyrządził drugiemu szkodę, obowiązany jest do jej naprawienia

Anyone who by a fault on his part causes damage to another person is obligated to remedy the damage.

Jeżeli popełniasz czyn niedozwolony, jesteś zobowiązany do Naprawienia.

If you commit a tort, you are obligated to remedy the damage (caused by this tort).

Kto z winy swej wyrządził drugiemu szkodę, obowiązany jest do jej naprawienia.

Anyone who by a fault on his part causes damage to another person is obligated to remedy the damage.

Sąd przyznał odszkodowanie.

The compensation was awarded by the Court.

Poszkodowany jest uprawniony do uzyskania odszkodowania.

An injured party is entitled to obtain compensation.

Zaniedbanie przy świadczeniu pomocy medycznej może spowodować szkodę.

Medical negligence can cause a damage.

Lekarz był winny spowodowania szkody z zaniedbania wyrządzonej mieniu prywatnemu

The doctor was at fault for causing a negligent damage to the private property.

Złożył nieprawdziwe oświadczenie w wyniku zaniedbania.

He made a negligent misstatement.

Naruszenie posiadania jest zabronione.

Trespassing is forbidden.

Pobicie jest przestępstwem.

Assault is a crime.

Złożył nieprawdziwe oświadczenie o charakterze oszukańczym.

He made a fraudulent misstatement.

Państwo nie powinno ingerować w stosunku umowne.

Contractual relations shall not be interfered by the State.

Odrzucamy nieuczciwą współpracę z konkurencją i nie stosujemy jakichkolwiek innych nieetycznych i nieuczciwych praktyk biznesowych.

We reject illicit collaboration with competitors and do not adopt any other unfair business practices.

Czyn niedozwolony został popełniony umyślnie.

The tort was committed intentionally.

Dlatego też trzeba ich chronić przed nieuczciwą konkurencją ze strony państw trzecich.

They therefore need to be protected from unfair competition from third countries.

Czyn niedozwolony został popełniony z zaniedbania.

The tort was committed negligently.

Większość z nas nie przestrzega zasad ruchu drogowego.

Most of us fail to obey traffic regulations.

Niektóre przepisy Ustawy przewidują czyny niedozwolone, za które sprawca odpowiada na zasadzie ryzyka.

Some provisions of the Law state strict liability torts.

Istnieje niewielka część wspólna pomiędzy prawem deliktów a prawem karnym.

There is a small overlap between tort law and criminal law.

Był zobowiązany do wynagrodzenia za pobicie.

He was liable to compensate for assault.

Pobicie jest przestępstwem.

Battery is a crime.

He was looking for a relief for the harm suffered.

Poszukiwał ulgi za odniesioną krzywdę.

Tortfeasor is a person who commits a tort.

Prasa nazwała go „krzywdzicielem”.

The press called him “the wrongdoer”.

W wyniku wypadku utracił możliwości zarobkowe.

As a result of the accident, he lost his earnings capacity.

Nowe notowania spółki oparte były na prognozowanych „stratach spodziewanych w przyszłości”.

The company’s new rates were based on projections of "future expected losses."

W szpitalu natkniesz się na wiele bólu i cierpienia.

In a hospital you can find so much pain and suffering.

Odszkodowanie powinno obejmować uzasadnione koszty leczenia.

The compensation should include reasonable medical expenses.