Semestr 1 - Unit 02 (PL-EN)

Każdy człowiek posiada zdolność prawną od momentu poczęcia.

Every human being enjoys legal capacity from the moment of conception.

Już z tego powodu należało zatem stwierdzić nieważność zaskarżonej decyzji Komisji.

The contested Commission decision ought to have been annulled for that reason alone.

Arbitrem i mediatorem może być osoba fizyczna mająca pełną zdolność do czynności prawnych, korzystająca w pełni z praw publicznych.

A natural person having full capacity for acts in law and enjoying full civil rights can become an arbitrator and/or mediator.

Nie mają zdolności do czynności prawnych osoby, które nie ukończyły lat trzynastu, oraz osoby ubezwłasnowolnione całkowicie.

Persons who have not attained thirteen years of age and persons completely incapacitated do not have the capacity to perform acts in law

W przypadku nieważności małżeństwa, jeśli małżonkowie byli w dobrej wierze podczas jego zawierania, małżonek, który uzyskał obywatelstwo tureckie może je zachować.

If the marriage is null and void, as long as both spouses were in good faith when the marriage was concluded, the spouse who has acquired Turkish nationality may keep it.

W uzasadnionych przypadkach do ceny nabycia lub kosztu wytworzenia środków trwałych w budowie zalicza się koszt obsługi.

In justified cases, purchase prices or production costs of capital work in progress may also include the cost of handling.

Istnieją oczywiście wyjątki, jednak zwykle przewidziane są one w ustawie.

There are, of course, exceptions but these are usually provided for by statutory law itself.

Taka umowa staje się ważna, z chwilą jej wykonania, o ile nie jest rażąco krzywdząca dla osoby niezdolnej do wykonania czynności prawnych.

Such a contract becomes valid at the moment of its performance unless it is glaringly detrimental to the person incapable of performing acts in law.