SECTION III. Performance and effects of non-performance of obligations arising from reciprocal contracts

Performance and effects of non_performance of obligations arising from reciprocal contracts

Wykonanie i skutki niewykonania zobowiązań z umów wzajemnych

effects of non_performance of obligations

skutki niewykonania zobowiązań

reciprocal contract

umowa wzajemna

unless the provisions of the present section provide otherwise

o ile przepisy działu niniejszego nie stanowią inaczej

shall be subject to the provisions of the preceding sections of the present title

podlega przepisom działów poprzedzających niniejszego tytułu

The contract is a reciprocal one if both parties oblige themselves in such a manner that performance of one of them is to be a counterpart of the other party's performance.

Umowa jest wzajemna, gdy obie strony zobowiązują się w taki sposób, że świadczenie jednej z nich ma być odpowiednikiem świadczenia drugiej.

counterpart of the other party's performance

odpowiednik świadczenia drugiej strony

Performances being the object of obligations arising from reciprocal contracts (reciprocal performances)

Świadczenia będące przedmiotem zobowiązań z umów wzajemnych (świadczenia wzajemne)

should be made simultaneously

powinny być spełnione jednocześnie

unless it results from (...), that one of the parties shall be obliged to an earlier performance

chyba że z (...) wynika, iż jedna ze stron obowiązana jest do wcześniejszego świadczenia.

each of the parties may refrain from rendering performance

każda ze stron może powstrzymać się ze spełnieniem świadczenia

bad proprietary state of another party

zły stan majątkowy drugiej strony

the above_mentioned entitlements

uprawnienia powyższe

qualified delay in performing the obligation

zwłoka w wykonaniu zobowiązania

to commit a qualified delay

dopuścić się zwłoki

to set an appropriate, additional time limit to perform

wyznaczyć odpowiedni dodatkowy termin do wykonania

when the set time limit lapses to no avail

w razie bezskutecznego upływu wyznaczonego terminu

the other party shall be entitled to renounce the contract

druga strona będzie uprawniona do odstąpienia od umowy

to commit a qualified delay with regard to a part of the performance only

dopuścić się zwłoki tylko co do części świadczenia

divisible performance

świadczenie podzielne

the entitlement to renounce the contract

uprawnienie do odstąpienia od umowy

according to the choice of the latter

według wyboru

if partial performance would not be of significance

jeżeli wykonanie częściowe nie miałoby dla niej znaczenia

after the lapse of the time limit

po upływie terminu

to renounce the contract

odstąpić od umowy

the right to renounce contract; the right of withdrawal

prawo do odstąpienia od umowy

If one of the reciprocal performances has become impossible

Jeżeli jedno ze świadczeń wzajemnych stało się niemożliwe

on account of the circumstances, for which the obliged party shall be liable

wskutek okoliczności, za które ponosi odpowiedzialność strona zobowiązana

to demand the redress of the damage resulting from the non_performance of the obligation

żądać naprawienia szkody wynikłej z niewykonania zobowiązania

The return of the performance

Zwrot świadczenia

due to the circumstances which neither of the parties is liable for

wskutek okoliczności, za które żadna ze stron odpowiedzialności nie ponosi

according to the provisions on the unjust enrichment

według przepisów o bezpodstawnym wzbogaceniu

invalidity of a reciprocal contract

nieważność umowy wzajemnej

owing to the renunciation of the contract

wskutek odstąpienia od umowy

the right of retention

prawo zatrzymania