season 3

raz na ruski rok

once in a blue moon

zdradzić komuś sekret, tajemnice, wygadać się

let the cat out of the bag

umrzeć, kopnąć w kalendarz

kick the bucket

kosztować majątek, słono kosztować, płacić jak za zboże

cost an arm and a leg

źle się czuć

feel under the weather / be under the weather

leje jak z cebra

raining cats and dogs

mieć motyle w brzuchu (denerwować się czymś, mieć tremę przed czymś)

have butterflies in one's stomach about sth/ have butterflies in the stomach

uderzyć w kimono

hit the sack / git the rack

upiec dwie pieczenie na jednym ogniu

kill two birds with one stone/bullet

oczarować, zachwycić, olśnić

ravish

węszyć, wscibiac nos, wtrącać się

to pry

dzięki komuś / z powodu czegoś, ze względu na coś

due to sb/sth

wyżymaczka

wringer

dusić (kogoś)

to smother

stanąć na nogi, wyzdrowieć

Be up and about

współczucie

symphaty

współczujący

sympathetic

nie do naprawienia

irreparable

1. rozdźwięk (np. między dwoma zdaniami) 2. rysa 3. szczelina szpara

rift

całkowicie, zupełnie, kompletnie

utterly

1. surowy, nieugięty 2. sztywny, twardy

rigid

niejadalny

inedible

starczy (np. wiek), zniedołężniały (o osobie)

senile

przestań gadać bzdury

cut the crap

przeszkoda, Trudność

snag

napotkać przeszkodę

hit a snag/run into a snag

niepowstrzymanie, zawzięcie, nieustępliwie

relentlessly

bardzo zajęty, zawalony robotą

swamped

zarabiać na chleb

bring home the Bacon

zakończyć coś

top sth off

brzeg (morza, jeziora)

shore

zastawiać, oddać w zastaw

to pawn

zafascynowany, oczarowany

enthralled

wydzielać (np. zapach), tryskać (np. humorem)

to exude

podgryzać, przekąsić

nibble on

wziąć coś na siebie/poświęcić się dla kogoś

fall on a grenade

zbzikowany, stuknięty, marudny, zrzędliwy

cranky

nieznośny, przekraczający wszelkie granice

insufferable

koszmarny, potworny

ghastly

podejrzewać coś, przypuszczać coś

have an inkling

ponętny, urzekający

alluring

zezowaty

squinty

uchylać się od obowiązków, kryć się

skulk

znakomity, wyborny, genialny, piękny

splendid

wcale, nic a nic, w żadnym razie

not by a long shot

szczerość, otwartość

candour

podrasować coś (np. samochód)

hop something up

dom przy ślepiej uliczce

house in the cul de sac

prowadzący bogate życie seksualne, rozwiązły

promiscuous

babski film/film dla kobiet

chick flick

podważać (np. autorytet), podkopywać (np. zaufanie do kogoś), nadszarpywać (np. zdrowie)

to undermine

mściwy

vengeful

pokuta

penance

poprzeć kogoś

back somebody up

cokolwiek, co chwieje się, chybota się, kiwa się (np. o krześle)

wobbler

zabić, zniszczyć

immolate

1) osunąć się, zapaść się 2) gwałtownie spaść (pod względem wartości, liczby)

slump

klęska, porażka, fiasko

debacle

napięty, pełen napięcia

fraught

niezniszczalny

indestructible

obijać się, nieuważnie pracować, markować, zachowywać pozory

go through the motions

dowcip (jako umiejętność mówienia rzeczy zabawnych i sprytnych)

wit

przymilny, przypochlebny

ingratiating

1) płochliwy, niespokojny (o zwierzęciu) 2) roztrzepany, lekkoduszny (o osobie) 3) kokieteryjny (o kobiecie), filuterny (o uśmiechu)

skittish/skittery

1) ciasto (przed upieczeniem) 2) forsa, kasa, szmal, hajs

1) cake (before baking) 2) money, cash, shillings, dough

żebranie

panhandling

1) napięcie (np. emocjonalne), stres 2) obciążenie, wysiłek

strain

czuwanie, milcząca manifestacja

vigil

zgromadzenie czarownic, spęd wiedźm, grupa wiedźm

coven

1) narowisty (koń), zły (pies) 2) bezwzględny (np. walka), krwawy (np. zbrodnia), wściekły (np. atak) 3) podły, złośliwy, nikczemny

vicious

1) niedoświadczony poborowy, rekrut 2) żółtodziób, nowicjusz

rookie

zwarty, zbity, gęsty (np. tłum, substancja)

dense

1) wymknąć, wymykać się, ominąć, omijać (uciekać od kogoś, od czegoś) 2) ominąć, omijać, być trudnym do zdefiniowania, do określenia (pozostawać poza zasięgiem) 3) uchylać się, unikać (np. służby wojskowej, spojrzenia)

to elude

1) unoszący się na falach, dryfujący (swobodnie płynący) 2) zagubiony (nie posiadający celu w życiu)

adrift

1) kanalia, świnia, szelma (o osobie) 2) potocznie skun, zioło, trawka, marihuana

skunk

zmiażdżyć, zetrzeć na proch

to skunk

czysty, schludny, porządny

neat

1) pocierać 2) nacierać, trzeć 3) wcierać

to rub

1) dławić, dusić (kogoś) 2) tłumić (np. protest), hamować (np. rozwój)

to strangle

uniewinniać, usprawiedliwiać

to exonerate

drwić, kpić, przedrzeźniać, szydzić, żartować sobie, naigrawać się, nabijać się

to mock

daleko

afar

rekompensata, odszkodowanie, zadośćuczynienie

amends

1) wilgotny (w przyjemny sposób) 2) wypełniony łzami (o oczach)

moist

gardzić, pogardzać (kimś)

to despise

kotlet

chop

skrępowany, zakłopotany, nieśmiały

self-conscious

skrępowany, zakłopotany, nieśmiały

self-conscious

bezstronny (np. o opinii)

unbiased

niezainteresowany

disinterested

niepewny, ryzykowny

dicey

ubytek, dziura (np. w zębie)

cavity

kierowca ciężarówki

teamster

ustępować (o bólu), opadać (o emocjach)

subside

1) dociekliwy, ciekawski 2) wścibski (określenie pejoratywne)

inquisitive

kaczka dziennikarska, głupi kawał, żart, mistyfikacja

hoax

umowa, ugoda, konwencja

covenant

zaklinować

to chock

1) ostry ból, kłucie, atak (bólu) 2) wyrzut (sumienia), uczucie (np. smutku), poczucie (winy)

twinge

boleć, rwać, kłuć

to twinge

obrzezanie

circumcision

kaleczyć, okaleczyć, skaleczyć

to mutilate

fałsz, oszustwo, nieuczciwość

deceit

oszustwo, podstęp

deception

robić z kogoś głupka

make a fool of somebody

pękać (o gałęzi, linie), łamać się

to snap

opos

possum / opossum

wywołać poruszenie

create a stir / cause a stir

koper włoski

fennel

pociecha, pocieszenie

consolation

odkupienie (grzechów), zbawienie, wybawienie

redemption

osoba o cholerycznym temperamencie (głównie o kobiecie)

spitfire

ostro kogoś krytykować

tear someone a new one

rzucić się do ucieczki, czmychnąć, wziąć nogi za pas

to bolt

w samą porę, w ostatniej chwili

in the nick of time / just in time

pokuta

penance

łagodny (smak, ton, nastrój), aksamitny, miły w dotyku (materiał), stonowany (kolor)

mellow

bodziec, podnieta

goad

podlegający potrąceniu (np. podatek)

deductible

1) słaby, niepewny 2) otumaniony, zamroczony

woozy

przekleństwo, fatum

jinx

dokuczliwy, natrętny, nieznośny

pesky

cykor, cienias, dupa wołowa

wuss

1) elegant, strojniś, modniś (o mężczyźnie) 2) ale też: świetnie, super, ekstra

dandy

targować się

to bargain

klaps, uderzenie otwartą dłonią (w coś)

smack

zabawny żart

knee-slapper / thigh-slapper

żyć na kocią łapę

shack up

zmarszczyć brwi

to frown

1) gotować jajko bez skorupki 2) gotować w małej ilości wody lub mleka (dusić)

to poach

tarcza

shield

zdumiewać, wprawiać w osłupienie

astound

przyznawać się

to concede

osłabiać, nadwątlać, podkopywać (np. czyjąś motywację)

to sap

ostrze

blade

uciekać, zwiewać (w pośpiechu), szczególnie z związku z nieprzyjemną sytuacją

get out of Dodge / get the hell out of Dodge

nieobecne spojrzenie, wyraz nieobecności na twarzy

faraway look

makabryczny, okropny, straszny, przerażający

gruesome

w stanie śpiączki

comatose

stoicyzm, umiejętność kontrolowania swoich emocji (nawet w obliczu trudnych sytuacji)

stiff upper lip

znakomity, wyborny, wyśmienity

exquisite

pocieszający

consoling

uprzejmość, grzeczność

courtesy

wyrzucać coś/kogoś

toss something/sb out

1) odkrywczy 2) odsłaniający, skąpy, wydekoltowany (np. strój)

revealing

zatrzymywać sobie coś, nie wyrzucać czegoś

hang onto something

nie ma mowy, nigdy w życiu

no dice

posypać, poprószyć, popsikać, popryskać

to sprinkle

1. odkształc_ć, wypacz_ć (np. metal, drzwi) 2. zginać się, uginać się (np. kolana) 3. ugiąć się pod naciskiem (szefa, żony)

to buckle

pucołowaty, pulchny, pyzaty synonim: plump

chubby

1. wieniec, wianek 2. stroik świąteczny

wreath

znosić cierpliwie ludzką głupotę

suffer fools gladly

przestrzegać, być posłusznym, postępować zgodnie z, zastosować się do, podporządkowywać się, słuchać (np. poleceń, planu)

to obey

gromny, budzący grozę, budzący szacunek

formidable

hałaśliwy, krzykliwy / podniecony, napalony

randy

mieszać się, wtrącać się

to meddle

przesuwać się, robić komuś miejsce

scooch over

trafić na złą passę

hit a bad/rough patch

1. nieostrożny, nieuważny, lekkomyślny (stwarzający zagrożenie) 2. brawurowy (np. kierowca)

reckless

połyskujący

lustrous

nerwowy, podenerwowany

antsy

nie móc sobie znaleźć miejsca (być poddenerwowanym)

feel antsy

próżnia, pustka

void

prześlizgiwać się po, tuszować, pomniejszać, pomijać

gloss over

czuć się urażonym, oburzać się, mieć pretensje

resent

mieć komuś za złe, że coś zrobił

resent somebody for doing something

płaszczyć się (przed kimś)

to grovel

kołek, pal, szczudło

stilt

1. zataszczyć 2. wlec się 3. długa podróż

schlep

zaakceptować coś, pogodzić się z czymś/kimś

come to terms with sth/sb

zwichnąć (np. rękę), skręcić (np. kostkę), też rzeczownik: zwichnięcie

sprain

1. krzykliwy, ekscentryczny

jazzy

ekscentryczny

eccentric

bagatelizować, umniejszać, pomniejszać

understate

1. chłodny (o relacji, nastawieniu) 2. letni (o wodzie)

tepid

żywiciel rodziny

breadwinner

wymierzać, zadawać (np. karę, ból), wyrządzać (np. krzywdę)

to inflict

1. grzmieć, huczeć (np. działa) 2. burczeć (np. w brzuchu)

to rumble

co drugi, naprzemienny

alternate

pokazać komuś środkowy palec

flip someone the bird

jąkanie się, jąkać się

stutter

ocalić, uratować

to salvage

zrobić coś głupiego lub niebezpiecznego

pull a stunt

poniżać, obrażać, gnoić kogoś

crap on somebody

płatek ucha

earlobe

szczypiorek

chives

koperek

dill

natka pietruszki

parsley