sd

pasujący do sposobu, w jaki go traktowałeś

matching the way you treated him

szulachetniax / podnosić status

gentrified

szczyt mocy

pinnacle of power

nigdy nie widziałem aż tyle

never seen nearly as much

crazy / excufing / delirious

off the chain

przezorność/ cahtkkm

forethought/ caution

poważny

demure

lot schodów

flight of stairs

półpiętro

mezzanine

ustawka

Set- up

włóczyć się/ gledzic

ramble on about something

Mówić okrężnie / mówić w kółko / wymijająco / lukrować /

Talk in a roundabout way / talk in circles / evasive / sugarcoat / Dance around the subject

połatany/ naprawiony

patched up

uciekania się do przemocy

resort to violence

daj mi swoją opinię

give me your take

odkupienie

redeeming

owinąć głowę wokół czegoś

wrap my head around something

napiwek / dawać cynk

tipping off

oszukać go na 10 000 dolarów

scam him out of $10,000

Sąd uznał się za niezdolnego do rozpatrzenia sprawy. Sąd zrzekł się prawa do orzekania w tej sprawie.

The court declared itself incompetent to hear the case." "The court disqualified itself from adjudicating the case."

nie będę wzywać tego imienia

im not paging that name

rozdymka kurtka

puffer

Szedł przez całą szerokość chodnika i uderzył mnie ramieniem

He was walking across the entire width of the sidewalk and bumped into me with his shoulder

wypiąć się na kogos nie dotrzymać obietnjxy

flake (out) on sb

zejść na złą droge/ zle sie zachowywac

go off Rails/ fall by the wayside

pędzi do osłony/ to move quickly, with small, short steps

scurrying for cover

samozwańczy

self proclaimed

nie ma już monopolu na aspiracje

no longer has monopoly for aspirations

to nie jest jedyna historia, w której ludzie chcą uczestniczyć

its not the only story people want to be part of

kultura ciężkiej pracy

hustle culture

they're taking up a lot of your headspace without all of that attention being justified; i.e., you're spending more time thinking about them than you should

question still liven rent free in my head

blask zaczął blaknąć

the shine started to fade

obraz zaczął się rozpadać

image started to crumble

Zamienił współczucie w urazę

Turned sympathy into resentment

Ameryka jest kwestionowana

america being questioned

reszta świata nadrobiła zaległości

rest of the world catched up

pomysł, że kraj jest wzorem do naśladowania, już nie działa

idea of country being role model doesnt work anymore

ogień, który strawił amerykański wypolerowany obraz

fire that burnt throu american polished image

świat stał się wieloośrodkowy

world became multicentred

Ustal standard

Set the standard

gorące powietrze/puste gadanie/modne słowa i bzdury

hot air/ empty talk / buzzwords and fluff

gledzic / bełkot / bełkot

jaw / Harp on / gibber /yack

wybiegać/ naskoczyc / uderzyc

lash out

ostroga/podnieta / zacheta / bodziec

spur

poniżający

demeaning

ekspert

pundid

uległy/potulny

meek

prześladowania chrześcijan

persecution of Christians

zbugowany/ fucked up

bugged out

„Możesz przyjść ponownie” lub bardziej potocznie: „Możesz przyjść ponownie” albo po prostu: „Przyjdź wkrótce!”

"You're welcome to come again" lub bardziej potocznie: "Feel free to come again" albo po prostu: "Come again soon!"

„Powiedziała, że każe go deportować”. „Powiedziała, że dopilnuje, żeby został deportowany”.

"She said she'd have him deported." "She said she would make sure he gets deported."

„Szkoda tego używać”. „Źle się z tym czuję”. – „Używanie tego wydaje mi się marnotrawstwem”. – „Szkoda, że tego używam”.

"It's a shame to use it." "I feel bad using it." – "It feels like a waste to use it." – "Such a pity to use it

Wpadł na scenę i wyskoczył ze szwów swojej bielizny

Burst onto the scene and Burst out of seams of his underwear

uprzejmy

suave

rodowód

pedigree

podczas

whilst

rozciąć się

gash himself open

pobudka / wydarzenie uswiadamiajace

wake up call

jego twarz się rozjaśniła

his face lit up

kształtowanie tego, jak wyobrażano sobie świat jako amerykański sen

shaping what a world imagined as american dream

utorował sobie własną drogę

paved his own way

wizerunek Ameryki zaczął się rozpadać

american image started to crumble

problemy krajowe wychodzą na jaw

domestic issues started surfacing they became global talking points

ogień, który strawił Amerykę, wypolerowany obraz Hollywood

fire that burnt through america polished image by Hollywood

Ameryka nie ma już monopolu na aspiracje. To już nie jest jedyna historia, w której ludzie chcą uczestniczyć.

america no longer has no monopoly to aspiration. its no longer the only story the pople want to be part of

to pytanie wciąż żyje w mojej głowie

that question still lives rent free in my head

Ameryka to już nie to samo

smerica isnt the same thing anymore

ciekawość zmieszana z wątpliwością

curiosity mixed with doubt

wartości są zgodne z działaniami

values line up with actions

ogólnie rzecz biorąc, wahając się między tymi dwoma światami

overall going back and forth between these both worlds

wpadając w ślady

falling into the footsteps

Ludzie cenią swój osobisty czas

People value their personal time

amerykańskie społeczeństwo jest w dużej mierze oparte na konsumpcjonizmie

american society is heavily based on consumerism

strzał w dziesiątkę / trafienie w dziesiątkę / home run

bulls eye/ nailed it /home run

kwas mlekowy

lactic acid

spowodować/ sklaniac namawiac

induce

przewietrzyć pomieszczenie

air out the room

ukladanka

jigsaw puzzle

zrobić różnicę, mieć zauważalny wpływ

move the needle

zrzucić sie lub dorzucić na cos

Pony up / go in on

niedoczekanue twoje

not on your life

dożyć dnia

life to see the day

to będzie dzień /akurat!

that will be the day

na własny koszt

on his own dime

gdzieś po drodze blask zaczął blednąć

somewhere along the way shine started to fade

niedorzeczny/absurdalny

preposterous

prześladowanie

persecution

nikt nigdy nie powiedział

said no one ever

kłopotliwe położenie

predicament

skąd bierzesz informacje

where do you get you information from

kropelka/ kleks /plama

blob

siła zaciskająca

clamping force

przytulny

snug

czuwanie/manifestacja

vigil

uścisk/objecie

embrace

obejmować, otaczać

encompass

kształtować rzeczywistość

shape the reality

Pozostawać w tyle/zostać w tyle

Lag behind/fall behind

Hype nie osiągnął jeszcze szczytu

Hype is not reaching fever pitch

uciążliwy

onerous

przejechanie

runover/ przeglad

zamienił sympatie w urazę

turned sympathy into resentment

globalny temat do rozmów

global talking point

wszystkie chwyty dozwolone

no holds barred

bezczelność/bezczelność

impudence/insolence

Późny rozkwit to osoba, której talenty lub zdolności są widoczne dla innych dopiero później niż zwykle.

late bloomer

przewód odpadł

wire came off

to do or make something quickly and not very carefully:

cobble sth together

powiększenie/ zwiększenie

augumentation

lenkc się na kanapie

slouch on the couch

rozciągając się na kanapie

sprawling out on the couch

wylegiwanie się na kanapie

vegging out on the couch

wszedł do środka

sauntered into room

wtargnął do pokoju

barged into the room

wszystko się poskładało

itd all wadded up

roztrzepię to/rozciagne

i will shake it out/ spread it out

wysterszyr

worchrster

draft (piwo)

draught

jeśli mnie zapytasz/jak to widzę

if you ask me/ As I see it

pyszny / wyśmienity

delectable / scrummy

zmięty koc

crumpled blanket

dywan jest zniszczony

carpet is threadbare

książka z zamieciem

dog eared book

mętna woda

murky water

zlew jest zatkany

sink is clogged

niebo jest zachmurzone

sky is overcast

przechyliłam głowę, zacisnęłam usta, kliknęłam językiem, uniosłam brwi, przesunęłam je nad oczami i uszczypnęłam czubek nosa

tilt my head pursed my lips clicked my tongue raised eyebrows rolled over my eyes and pinched the top of my nose

skała jest gładka / postrzępiona

rock is smooth / Jagged

zęby są proste/krzywe

teeth are straight / crooked

pokój jest schludny / zaniedbany

room is tidy / unkempt

stół jest stabilny / chwiejny

table is steady / woblly

schludny / rozczochrany

neat / disheveled

proste / kręte

straight /winding

trwały / kruchy

durable /fragile

Ostrzenie/ stępienie

Sharpen/ blunt

ktoś wazny

big cheese/big shot

ktoś atraktycjny

eye candy

osoba z którą nie chcesz Utrzymywać kontaktu

bad apple

wypadła mi szklanka

my glass fell out

monety wypadły z kieszeni

coins fell out of pocket

kokardka

bow

nić tkacka

weaving thread

Agrafka

safety pin

Miarka

measuring tape

obierać orzeszki ziemne

shell the peanuts

posypki orzechowe

sprinkles nuts

We often use made from when we talk about how something is manufactured: Plastic is made from oil.

made from

We use made of when we talk about the basic material or qualities of something. It has a meaning similar to ‘composed of’: She wore a beautiful necklace made of silver.

made of

(materiał to produkt, który został przekształcony z jednej rzeczy w drugą) They had tents made out of old blankets.

made out of

(wspomniany materiał to tylko jeden z wykorzystanych składników, ale, z jakiegoś powodu, wyróżniony) This dish is made with beef.

made with

być żonaty

be married to

potrójna miarka

triple Scoop

syrop karmelowy

carmel syrup

to sit or lie down in a heavy or careless way

plop down

rozłożyć się

sprawl out

wyluzować sie

Kick back (v)

palce spierzchniete

pruney fingers

poplamiona twarz czerowne

blotchy face

spierzchnięte usta

chapped lips

zrogowaciałe dłonie

calliused hands

łuszcząca się skóra

flaky skin

stado Lwów

Pride of Lions

rozmoczony

soggy

niedogotowane

undercooked

wkraczać/naruszac

encroach

przeczuć/ zwiastować cos niedobrego

forebode

zapowiadane/zaplanowany

slated

z wyjątkiem/ zabraniać zakazywac

barring /

niepewnego pochodzenia / zmyslong

Apocryphal

luzna rozmowa

convo

odlotowy/ odjazdowy / ekstra

snazzy

trwać utrzymywać sie (smaku, zapachu) ociągać się zwlekać marudzić

linger

pierścień / klika

ring / caucys / ingrup

zniechecajacy / oslabiajacy

unnerve

zniechęcający / onieśmielający

daunting / discouraging / dispiriting

skandaliczny

egregious

pozbawiony czegoś

devoid

flaki z olejem

lackluster/ nijakj

pochodna

derivative

zapiąć koszulę

button the shirt

Zasuń zasłony

draw the curtains

załóż nasadkę na długopis

cap the pen

złóż parasol

fold the umbrella

dokręcić pokrywę

tighten the lid

uk do you know what I mean

do you know what I mean? Dziujoknowwhatimean

what are you saying? UK

what you on about?

are you joking UK

are you having a laugh?

man

chap

Czy jesteśmy już gotowi na jutro?

Are we all set for tomorrow? Tomorrow's still happening, right? So we are still on for tommorow? Just confirming tomorrow?

go awawy ale UK

jog on mate

podjudzac

egg someone on

obsuwa komplikacje

Hold ups

skierowanie medyczne

refferal

leniwy/ spoznialski

laggard / sluggard

ostatecznie obalona

conclusively disproved

fatalny/nieszczesny

ill fated

stawiający w złym swietle

Damning description

wspólne przekonania/wspólne ja

shared beliefs/ common ideas

half agreeing

I see what you mean but.../ I agree up to a point but.../I agreee in theory

politely disagree

I dont really think thats right.../ im not sure I agree with you

potępiający opis

damning description

przygotowaliśmy trudny plan podróży

put together a rough itinerary

stawić czoła czemuś

face something head on

przeczucie

gut feeling/hunch/ premonition

rzep

velcro

klamra

buckle

guziki takie

snaps

sznurówki

laces

oczka od sznurówek np

eyelets

ślepa uliczka

cul de sac

zwołać

convene

przecisnąć się przez / przejść obok

squeexe through /get past

w nieporzadku w stanie chaosu

topsy-turvy

minowolnie

Willy-nilly

pieprzony idiota

blithering idiot

doceniam to

I appreciate it

my pleasure

youre welcome

nie mam pojęcia

i have no idea

czy mógłbyś wyjaśnić

could you clarify

stęskniony za krajem

homesick

argument po którym mozna sie przejechać a zala narracja sie rozpadnie

slippery slope

criticize sb very angry

chew sb out

gdzieś w przyszłości

somewhere down the line

jasnowidzenie

clairvoyance

odbiorca np. orderu

recipient

chrapliwy/ochrypły

raspy/hoarse

Takie to jest/ accept

Such it up

porażka/beznadziejny

bummer

zbirów

ruffians

Zsumuj liczby

Tally up the numbers

rozcięłas mi np reke

you Nicke me

sproszkowane/ zmiażdżyć/ pokonać/ zniszczyc

pulverized

the most important and basic facts or details about something

nitty gritty

Natknąć się na

Stumble across

zjadłem cię za to/jesteś na to gotowy

ate you down for it/ are you up for it

wychodzę

im heading out

dont worry

no sweat

Nic takiego/its okay

no biggie

Wydarzenie wazne

Canon event

to focus

lock in

non atracrive cancelled / np sandały ze skarpetami

chopped

niedopasowane skarpetki

missmatched socks

spodnie są na lewą stronę

pants are inside out

nieprawidłowo ustawione przyciski

misaligned buttons

etykieta wystaje

tag is sticking out

kapelusz jest tyłem do przodu

hat is backwards

niedorzeczny

preposterous

przewrócić sie

go over

cały czas

around the clock

w ostatniej chwili

in the nick of time

izolować

insulate

domek. hatka stróżówka bobrowa nora

lodge

tchawica

trachea

dziury na twarzy po tradziju

pockmarked

improwizowane/w locie/bez wcześniejszego planowania

impromptu/ on the fly/ no prior planning/on a whim

pogloska

heresay

zaczepiony sweter

snagged jumper

skarpetki są odsłonięte

socks are theeadbare

Vista jest skuljowana

Vista is pilled

podarta koszulka

tathered tshirt

koszulka postrzępiona

frajer tshirt

rajstopy dziurawe

laddered tights

pognieciona sukienka

wrinkled dress

wyblakły podarty t-shirt

faded ripped tshirt

wróg

frenemy

oszustwo

hoax

pacynka/ fake online identirty

sock puppet

sztuczne kwiaty

faux flowers

znachor

quack