Schriftlicher Ausdruck

Überall auf der Welt... Wie in vielen anderen Ländern...

По всему миру... Как и во многих других странах...

Es wird gesehen, Es werden gesehen, dass

видно, что

Die Tabelle/Die Grafik macht deutlich, was... bedeutet...

Таблица/график дает понять, что... означает...

Die Grafik ist eine gute empirische Grundlage für die Diskussion dieser Frage.

График является хорошей эмпирической основой для обсуждения этого вопроса.

Heute im Zeitalter der Globalisierung

Сегодня, в эпоху глобализации

Deshalb stellt sich die Frage, wie

Вот почему возникает вопрос о том, как

Dagegen lässt sich nichts einwenden

Против этого нельзя ничего возразить

Der folgende Text untersucht die Frage, ob

В следующем тексте рассматривается вопрос о том, является ли

Thema des Schaubildes/der Grafik/der Tabelle ist

Тема рисунка/графики/таблицы

Die Tabelle/das Schaubild/die Statistik/die Grafik/das Diagramm gibt Auskunft über...

Таблица/диаграмма/статистика/график/диаграмма дает информацию о...

Das Schaubild gibt Auskunft darüber, wie viele...

Диаграмма дает информацию о том, сколько...

Aus der Statistik ist zu ersehen, dass

Из статистики видно, что

Dem Schaubild ist zu entnehmen, dass

Из рисунка видно, что

Aus dem Diagramm geht... hervor; Die vorliegenden Grafiken zeigen

Из диаграммы видно...; на приведенных графиках показано

Aus der Tabelle ergibt sich, dass...

Из таблицы следует, что...

Die Daten stammen vom/von der

Данные поступают из

Das Schaubild wurde vom... erstellt/herausgegeben.

Изображение было создано.../ Изображение было выпущено.

Die Grafik wurde dem/der... entnommen.

График был взят из/из...

Die Grafik ist entnommen, stammt aus der Quelle, ist / wurde veröffentlicht

График взят, опубликован

Die Daten stammen aus dem Jahr...

Данные датируются годом...

Die Angaben basieren auf einer repräsentativen Umfrage unter..., die in der Zeit vom... bis zum... durchgeführt wurde.

Данные основаны на репрезентативном опросе..., проведенном в период от... до...

Als Basis für den Index wurde das Jahr... gewählt/festgesetzt.

В качестве основы для индекса был выбран/установлен год...

Die Grafik, die nach einer Untersuchung des(Quelle) herausgegeben wurde, zeigt...

На графике, опубликованном после исследования(источника), показано...

Die von(Quelle) herausgegebene Grafik aus dem Jahr... besteht aus/liefert Informationen über...

График года, опубликованный (источником)... состоит из/предоставляет информацию о...

Alle Angaben werden in Prozent gemacht/sind in Prozent.

Вся информация дается в процентах/находится в процентах.

Die Werte sind in ... angegeben.

Значения указаны в...

Auf der x-Achse/y-Achse sind die... angegeben/aufgeführt/aufgetragen.

На оси X/оси Y указаны/перечислены/нанесены...

Die x-Achse zeigt... Die y-Achse zeigt...

Ось X показывает... Ось Y показывает...

Die Zahl der... ist in Tausend angegeben.

Число... указано в тысяче.

Die Zahlen geben die Veränderungen gegenüber dem Vorjahresmonat/dem Jahr... an.

Цифры указывают на изменения по сравнению с месяцем/годом прошлого года...

Die Tabelle gibt Auskunft über folgende Aspekte:...

В таблице представлена информация о следующих аспектах:...

Die Legende gibt Auskunft über...

экспликация дает информацию о...

In der Legende wird die Bedeutung der im Schaubild verwendeten Farben/Abkürzungen erklärt.

В экспликации значение использованных на рисунке

Einerseits (Auf der einen Seite)...

С одной стороны

Die Befürworter von ... sind der Meinung (Ansicht), dass...

Сторонники ... считают, что...

Die einen behaupten, dass...

Одни утверждают, что...

Die einen sind der Auffassung, dass...

Одни считают, что...

Anderseits) Auf der anderen Seite)...

С другой стороны

Die Gegner von ... behaupten, dass...

Противники ... утверждают, что...

Andere hingegen glauben...

Другие, с другой стороны, верят...

Es wird die Meinung vertreten...

Будет высказано мнение...

Eine andere Meinung zu diesem Thema ist, dass...

Другое мнение по этому вопросу заключается в том, что...

Aus meiner Sicht...

С моей точки зрения...

Mögliche Vorteile von ... sind erstens ..., zweitens ..., außerdem ..., dazu kommt noch...

Возможные преимущества ... во-первых ..., во-вторых ..., кроме того ..., к этому еще есть...

Gegen spricht aber...

Против говорит

Aber es gibt auch Nachteile von...

Но есть и недостатки...

Im Gegensatz dazu stehen die Nachteile von...

Напротив, есть недостатки...

Ich kann dieser Meinung nur zustimmen...

Я могу только согласиться с этим мнением...

Für beide Aussagen lässt sich eine Rehe von Argumenten anführen. Zu den negativen Folgen ... gehört.

Для обоих утверждений можно привести целый ряд аргументов. К негативным последствиям ... относится.

Auf der anderen Seite gibt es aber Beispiele dafür...

Но, с другой стороны, есть примеры этого...

Ich persönlich bin deshalb der Meinung, dass...

Поэтому я лично считаю, что...

Meine persönliche Meinung zu ... ist

Мое личное мнение о...

Ein weiteres Problem sehe ich darin...

Еще одна проблема, которую я вижу в этом...

In meinem Heimatland...

В моей родной стране...

Aus den genannten Gründen...

По указанным причинам...

Es wird gemeint, dass...

Считается, что...

Das Wesentliche, womit ich beginnen möchte, ist...

Главное, с чего я хочу начать, это...

Das ist ein Problem, das vor allem für ältere Leute sehr wichtig ist

Это очень важная проблема, особенно для пожилых людей.

Es ist allgemein bekannt, dass...

Общеизвестно, что...

Bekannt ist bisher nur, dass

до сегодняшнего дня известно только, что

Noch vor wenigen Jahren...

Всего несколько лет назад...

Wenn wir zurückblicken...

Если мы оглянемся назад...

Wenn wir die Entwicklung der letzten Jahre betrachten...

Если мы рассмотрим тенденцию развития за последние годы...

Was mich anbetrifft

Что касается меня

Vorteile und Nachteile nennen, erläutern, begründen, darlegen

преимущества и недостатки называть, объяснять, обосновывать, излагать

Abgesehen von den allen schon genannten Vorteilen gibt es auch einige Nachteile und nun möchte ich die erläutern.

Помимо всех уже упомянутых преимуществ, есть и недостатки, и теперь я хотел бы их объяснить.

Dazu kommt noch die Tatsache

К этому добавляется еще факт

Dazu kommt noch das Problem

К этому добавляется еще проблема

Ich glaube nicht, dass eine eindeutige Antwort auf diese Fragen möglich ist.

Я не думаю, что однозначный ответ на эти вопросы возможен.

Für die Zukunft könnte das bedeuten/heißen, dass...

Для будущего это может означать

Die Konsequenzen daraus sind

Последствия этого

Daraus ergibt sich die Schlussfolgerung, dass

Из этого можно сделать вывод, что

Zusammenfassend kann man feststellen/sagen, dass

Подводя итог, можно отметить/сказать, что

Eine mögliche Lösung/Alternative wäre

Возможным решением/альтернативой было бы...

Als Gegenargument lässt sich hier anführen, dass

В качестве контраргумента здесь можно привести то, что

Meinen Erfahrungen nach

По моему опыту

Die Spitzenstellung nimmt ... ein.

Пиковое положение занимает...

An erster Stelle steht/liegt...

На первом месте стоит/лежит...

An zweiter/dritter/... Stelle folgt...

На втором/третьем/... месте следует...

In Mittelfeld finden wir ... In der Mitte befindet sich...

в середине находится

Auf dem mittleren Platzen sind...

на среднем месте

An letzter Stelle steht

На последнем месте стоит

Am unteren Ende finden wir...

В нижней части мы находим...

Das Schlusslicht bildet

нижняя строка формируется

Was besonders auffällt, ist...

Что особенно бросается в глаза, так это...

Bemerkenswert/Auffällig ist...

Примечательно/Заметно...

Es fällt auf, dass...

Заметно, что

Auf den ersten Blick, wird deutlich...

На первый взгляд, становится очевидным...

gleich bleiben /konstant bleiben/unverändert bleiben/sich nicht verändern/stagnieren

/оставаться неизменным/не меняться/застаиваться

Bewegung fördert Herz und Kreislauf, kräftigt Muskulatur und Knochen, beugt Krankheiten vor oder beeinflusst ihren Verlauf positiv. Sie hilft gegen Stress, das Gehirn arbeitet besser.

Физические упражнения способствуют сердечно-сосудистым заболеваниям, укрепляют мышцы и кости, предотвращают болезни или положительно влияют на их течение. Она помогает от стресса, мозг работает лучше.

zeigen einen eindeutigen Aufwärtstrend

показать явную тенденцию к росту

die Aufschluss über die gesundheitlichen Belastungen der Menschen in Deutschland geben

проливают свет (дают заключение) на нагрузки на здоровье людей в Германии

Aufschluss über etwas geben

Пролить свет на что-то

die Krankschreibung

больничный

ist ein Thema, das zurzeit in der Öffentlichkeit große Beachtung findet

это тема, которая в настоящее время привлекает большое внимание общественности.

Die Nutzung der Neuen Medien hat bereits in vielen Teilen der Gesellschaft zu fundamentalen Veränderungen geführt.

Использование новых средств массовой информации уже привело к фундаментальным изменениям во многих частях общества.

Es stellt sich die Frage, welche Rolle

Возникает вопрос, какую роль

Es ist einerseits eine unbestreitbare Tatsache, dass

С одной стороны, это неоспоримый факт, что

der vorliegende Essay widmet sich dem Thema

Настоящее эссе посвящено теме

Diese Arbeit befasst sich mit

Эта работа посвящена

diese Abhandlung widmet sich der Frage...

это эссе посвящено вопросу...

sich beschränken auf

ограничиваться

eingehen auf (Thema des Hauptteils)

войти в (тема основной части)

Aus der Grafik wird ersichtlich, dass

Из графика видно, что

An dieser Stelle sollte darauf hingewiesen werden, dass die Grafik einen Zeitraum von 2009 bis 2020 beschreibt

Здесь следует отметить, что график описывает период с 2009 по 2020 гг.

In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass

В этом контексте следует отметить, что

Dieser Anteil ist von 8 Prozent im Jahr 2009 auf 37 Prozent im Jahr 2020 gestiegen

Эта доля выросла с 8 процентов в 2009 году до 37 процентов в 2020 году.

An der zweiten Stelle stehen die ausländischen Studierenden aus China

На втором месте иностранные студенты из Китая.

der Anteil liegt bei 5 Prozent

доля составляет 5 процентов

Zentraleuropa erhöhte seinen Anteil um 2 Prozentpunkte auf 19 Prozent.

Центральная Европа увеличила свою долю на 2 процентных пункта до 19 процентов. (достигла уровня 19 процентов)

Die Zahl der Studierenden betrug 2009 26 Prozent

Количество студентов в 2009 году составило 26 процентов.

Darüber hinaus sollte auch zur Sprache gebracht werden, dass

Кроме того, следует отметить, что

Als Beweis dafür gilt die Tatsache, dass der Anteil der Studierenden sich in den letzten Jahren fast verdoppelt hat

Доказательством этого является тот факт, что доля студентов за последние годы почти удвоилась.

Es sollte auch nicht unerwähnt bleiben, dass

Также не стоит оставлять неупомянутым, что

Die gesamte Zahl der Studierenden hat in den letzten Jahren zugenommen

Общее количество студентов за последние годы увеличилось.

sich verdoppeln

удваиваться

meines Erachtens bietet das Studium viele Vorteile

Я думаю, что у обучения есть много преимуществ

In Bezug auf dieses Thema erscheinen mir in erster Linie drei Aspecte wichtig

В связи с этой темой мне кажутся в первую очередь важными три аспекта.

Am Rande sei erwähnt, dass

в скобках отметим

es steht außer Zweifel, dass

нет никаких сомнений в том, что

Genauere Informationen zum Thema lassen sich aus der ersten Grafik erschließen

Более подробную информацию по теме можно получить из первого графика.

Die in der Grafik vorgestellte Statistik beschreibt einen Zeitraum von 2000 bis 2019

Статистика, представленная на графике, описывает период с 2000 по 2019 гг.

Man darf deshalb schlussfolgern

Таким образом, можно сделать вывод

Aus der zweiten Grafik wird ersichtlich, dass

Второй график показывает, что

Man darf deshalb schlußfolgern, dass

Можно поэтому заключить вывод о том, что

abzielen auf Akkusativ

нацеливаться на

Dem kann man entnehmen, dass

Таким образом, из этого можно сделать вывод, что

entnehmen aus

извлечь из, делать вывод из

vorbildlich

образцовый

Viele aktuelle Studien berichten davon, dass

Многие недавние исследования сообщают о том, что

Als erstes möchte ich anhand der folgenden Grafik einige Daten zum Thema präsentieren

Первое, что я хотел бы сделать, это представить некоторые данные по этому вопросу на следующем графике

genaueren Informationen zum Thema lassen sich aus der ersten Grafik erschließen.

более подробную информацию по теме можно получить из первого рисунка.

daraus folgt, dass...

из этого следует

Aus der Grafik ist es ersichtlich, dass je älter Studenten sind, desto selbständiger sie sich zeigen

Из графика видно, что чем старше студенты, тем более самостоятельными они себя проявляют

sich sehr positiv auswirken auf etwas

иметь очень положительное влияние на что-то

Die Daten wurden vom Statistischen Bundesamt erhoben und werden in Prozent dargestellt.

Данные были собраны Федеральным статистическим управлением и представлены в процентах.

Fünftel

пятый

Zeitaufwand

расход/трата времени

aufweisen

являть, обнаруживать

aufweisen

показывать, обнаруживать, проявлять

ein Gesetz erlassen

принять закон

sich engagieren für/ sich einsetzen für

участвовать в

Wer engagiert sich für die Einhaltung der Menschenrechte?

Кто занимается защитой прав человека?

sie setzt sich für Frauenrechte ein

она защищает права женщин

sich für etwas einsetzen

за что-то постоять

der Schwund

Потери, Убыль, убыток

auch im Kulturellen Bereich ist ein Plus von 10.000 Arbeitsplätzen zu verzeichnen

В сфере культуры также было увеличено на 10 000 рабочих мест.

im verarbeitenden Gewerbe

в производстве

lässt sich ablesen

читается, видно

der Übergang

переход

Daten aus Deutsche Studienwerk von 2001

Данные из немецких исследований за 2001 год

Bei Studierenden beträgt der Anteil ihres eigenen Verdienstes (genentiv) nur 15%.

Среди студентов доля их собственных заработков составляет всего 15%.

Studierende über 30 Jahre alt

Студенты старше 30 лет

Anteil ihres Einkommens beträgt fast genau so viel, wie der Anteil, den von ihren Eltern bekommen haben

Доля их дохода составляет почти столько же, сколько доля, полученная от их родителей

es kommt teuerer

это дороже

er hat das Ziel gesetzt

он поставил цель

das Vorhaben

проект, проект, намерение, замысел, предприятие, затея

aufgeschlossen sein

быть открытым, непредубежденным

benachteiligt werden

быть в невыгодном положении, обойденный, обделенный, обиженный

mühsam

трудный, тяжкий, многотрудный, тягостный, утомительный, кропотливый

der Gegensatz

противоположность, контраст, противоречие, антагонизм

die Abbruchquote

Уровень отчислений

sich begnügen

довольствоваться, удовлетворяться, ограничиваться

das Provisorium

временное состояние, временная мера

sich berufen auf A

ссылаться, обрашаться к

Alle Jahre wieder

каждый год, снова и снова (вводная часть сочинения)

vielversprechend

очень многообещающий

das Vorgehen

образ действий, продвижение

durchdringen

проникать

die Neuerscheinung

новинка

Auch für die künftigen Jahre lassen sich enorme Steigerungsraten voraussagen.

На ближайшие годы также можно прогнозировать колоссальные темпы роста.

an etwas kommen

получить что-то

ertragreich

прибыльный

die Preisbindung

Поддержание cогласованных цен;

Mehrwertsteuerermäßigung

Скидка на НДС

Zudem genießt das Buch nach wie vor hohes Ansehen,

Кроме того, книга по-прежнему пользуется высокой репутацией

das sich in ökonomischen Fakten niederschlagt

это выражается в экономических фактах.

annähernd

приблизительный

überdies

притом, кроме того, сверх того, вдобавок

darüber hinaus

более того

Demzufolge kann man sicher sagen, dass das heutige Bildungssystem darauf gerichtet ist, die jungeren Kinder körperlich mehr als die älteren zu entwickeln.

В результате можно с уверенностью сказать, что сегодняшняя система образования ориентирована на физическое развитие детей младшего возраста в большей степени, чем детей старшего возраста.

Meinungen vorbringen

Высказать свое мнение

deswegen soll hier vom allgemeinen Begriff der sozialen Medien ausgegangen werden

поэтому здесь следует исходить из общего термина социальных сетей

Seit den 1980er Jahren wird es werwendet

Используется с 1980-х годов.

unter «sozialen Medien” versteht man

под «социальными сетями» понимают

die Nutzer stellen ihre sogenannten “nutzerdefinierten Inhalte” ins Internet

пользователи размещают в Интернете свой так называемый «пользовательский контент».

von Menschen kreierte Information

информация, созданная людьми

sich gegenseitig ausschlißen

взаимоисключать

der Gegenpol

противоположный полюс

Ein großes Gefahrenpotential birgt die Anonymität im Internet.

Анонимность в Интернете таит в себе большой потенциал риска.

damit ihre Unsicherheit zu bewältigen

чтобы справиться с неуверенностью

abgelehnt werden

быть отвергнутым

Angst vor Zurückweisung.

страх отвержения

sich über alles Mögliche informieren

узнавать обо всем на свете

seinen Interessen entsprechen

соответствовать его интересам

Das geht aus einer Umfrage des Zentralverbands des Deutschen Handwerks Anfang 2020 hervor.

Это результат опроса Центральной ассоциации немецких ремесленников в начале 2020 года.

eine Frage aufgreifen

поднять вопрос

ein Thema behandeln

рассматривать тему

eine Auffassung/ Meinung vertreten

представлять точку зрения / мнение

eine Frage zurückstellen

отложить вопрос

sich jemandem /einer Sache zuwenden - (wendete/wandte sich zu, hat sich zugewendet / hat sich zugewandt)

обратиться к кому-то / чему-то в дативе

jemandem das Wort erteilen

предоставить слово кому-нибудь

es geht um den Vorwurf

речь идет об обвинении

sich auf einen Aspekt konzentrieren

сосредоточиться на одном аспекте

sich mit jemandem/einem Problem auseinandersetzen

разобраться с кем-то, с проблемой

von dem Thema abführen

отойти от темы

das von einem Argument halten

считать аргументом

Stellung zu einem Thema beziehen

Занять позицию по теме

sich zu einem Geschehen äußern

прокомментировать случай, происшествие

zu einem anderen Tagesordnungspunkt übergehen

перейти к другому пункту повестки дня

etwas unter einem Begriff verstehen

понимать что-то под термином

Eines der reichlich umstrittenen Themen in der modernen westlichen Gesellschaft ist das Ehrenamt

Одна из самых противоречивых проблем в современном западном обществе - волонтерство.

wie der Volksmund sie leicht spöttisch zu bezeichnen pflegt

как народ насмешливо называет их

unentgeltlich zu tun

делать бесплатно

die Genugtuung

удовлетворение

die Unterschicht

низший класс (относительно среднего классса), низший слой

Es ist zweifellos etwas Wahres dran

в этом безусловна есть правда

Böse Zungen behaupten auch, das

Злые языки утверждают также, что

schlechtes Gewissen zu zähmen

укротить нечистую совесть

Damit ist gemeint, dass es keineswegs etwas Verwerfliches ist, Geld für seine Arbeit zu verlangen.

Это означает, что просить денег за свою работу ни в коем случае не предосудительно.

Es wird im Rahmen solch einer kurzen Auseinandersetzung mit dem Thema nicht möglich sein zu bestimmen, ob

В ходе столь краткого разбора предмета не удастся определить, действительно ли

etwas Verwerfliches

что-то предосудительное

Die Daten auf der Grafik beziehen sich auf den Zeitraum

Данные на графике относятся к периоду

Da Sie mir so freundlich angeboten haben, Ihnen meine Texte zur Korrektur zu schicken, habe ich beschlossen, Ihren Vorschlag zu nutzen und den Text zu schicken.

Поскольку вы так любезно предложили мне отправить вам мои тексты для исправления, я решил воспользоваться вашим предложением и отправить текст.

einschließlich

включительно